New York
UN
Secretary-General's remarks to the General Assembly to mark the observance of Nelson Mandela International Day [bilingual, as delivered; scroll down for all-English and all-French]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
Today, we celebrate the life and legacy of Nelson Rolihlahla Mandela.
Madiba’s extraordinary life was a triumph of the human spirit.
He endured the brutal weight of oppression, and emerged not with a vision of vengeance and division — but of reconciliation, peace and unity.
Today, Madiba’s legacy is now our responsibility.
We must carry forward his commitment to peace, justice and human dignity.
One of the central lessons of Mandela’s life was that power is not a personal possession, to be hoarded.
Power is about lifting others up.
It is about what we can achieve with one another, and for one another.
Power is about people.
In every facet of his life, Nelson Mandela demonstrated the power of collective, grassroots action to drive change and progress, and deliver power to the powerless.
This same spirit can be found in today’s winners of the Nelson Rolihlahla Mandela Prize.
Ms. Brenda Reynolds is a Saulteaux member from Fishing Lake First Nation in Canada.
She is a social worker, who turned her struggle against the most hideous of crimes against children into a national force for change, supporting and developing trauma responses for survivors and families of the residential schools system.
Mr. Kennedy Odede grew up in the Kibera slum in Kenya.
A long-time community activist, the organization he founded unites community groups from across the country and now reaches more than 2.4 million people each year with essential services — everything from education to water.
Both prize winners embody Nelson Mandela’s words, which are engraved on their Prizes:
“What counts in life is not the mere fact that we have lived. It is what difference we have made to the lives of others.”
On behalf of the United Nations, I congratulate Ms. Reynolds and Mr. Odede on this well-deserved recognition.
Excellences,
Alors que l’Organisation des Nations Unies célèbre ses 80 ans, l’héritage de réconciliation et de transformation transmis par Nelson Mandela continue de nous inspirer et de nous motiver.
Partout dans le monde, les droits humains et la dignité sont menacés – non seulement par les conflits et l’instabilité, mais aussi par les inégalités systématiques, l’exclusion, les catastrophes climatiques et le recul de libertés chèrement acquises.
Le moment est venu de renouveler notre engagement collectif envers les principes qu’incarne notre Organisation – et qui ont défini la vie exceptionnelle de Nelson Mandela.
La liberté. La justice. L’égalité des droits. La solidarité. La réconciliation. La paix.
Aujourd’hui, et chaque jour, poursuivons le chemin tracé par la vie de Nelson Mandela — une vie au service des autres et du progrès.
Je vous remercie.
*******
[All-English]
Today, we celebrate the life and legacy of Nelson Rolihlahla Mandela.
Madiba’s extraordinary life was a triumph of the human spirit.
He endured the brutal weight of oppression, and emerged not with a vision of vengeance and division — but of reconciliation, peace and unity.
Today, Madiba’s legacy is now our responsibility.
We must carry forward his commitment to peace, justice and human dignity.
One of the central lessons of Mandela’s life was that power is not a personal possession, to be hoarded.
Power is about lifting others up.
It is about what we can achieve with one another, and for one another.
Power is about people.
In every facet of his life, Nelson Mandela demonstrated the power of collective, grassroots action to drive change and progress, and deliver power to the powerless.
This same spirit can be found in today’s winners of the Nelson Rolihlahla Mandela Prize.
Ms. Brenda Reynolds is a Saulteaux member from Fishing Lake First Nation in Canada.
She is a social worker, who turned her struggle against the most hideous of crimes against children into a national force for change, supporting and developing trauma responses for survivors and families of the residential schools system.
Mr. Kennedy Odede grew up in the Kibera slum in Kenya.
A long-time community activist, the organization he founded unites community groups from across the country and now reaches more than 2.4 million people each year with essential services — everything from education to water.
Both prize winners embody Nelson Mandela’s words, which are engraved on their Prizes:
“What counts in life is not the mere fact that we have lived. It is what difference we have made to the lives of others.”
On behalf of the United Nations, I congratulate Ms. Reynolds and Mr. Odede on this well-deserved recognition.
Excellencies,
As the United Nations celebrates its 80th anniversary, Nelson Mandela’s legacy of reconciliation and transformation continues to inspire and drive us.
Around the world, human rights and dignity are under threat — not only from conflict and instability, but from systematic inequalities, exclusion, climate disasters, and the rollback of hard-won freedoms.
Now is the time to renew our global commitment to the principles that define our organization — and indeed, the extraordinary life of Nelson Mandela.
Freedom. Justice. Equal rights. Solidarity. Reconciliation. Peace.
Today, and every day, let’s continue following the path and principles set by Nelson Mandela’s life of service and progress.
Thank you.
*********
[All-French]
Nous célébrons aujourd’hui la vie et l’héritage de Nelson Rolihlahla Mandela.
La vie extraordinaire de Madiba a été un triomphe de l’esprit humain.
Accablé du poids brutal de l’oppression, il en est ressorti avec une vision, non pas de vengeance et de division, mais de réconciliation, de paix et d’unité.
Aujourd’hui, l’héritage de Madiba est entre nos mains.
Nous devons perpétuer son engagement en faveur de la paix, de la justice et de la dignité humaine.
La vie de Mandela nous apprend notamment que le pouvoir n’est pas un bien personnel que l’on peut monopoliser.
Le pouvoir consiste à tirer les autres vers le haut.
Il faut se poser la question en ces termes : que pouvons-nous accomplir les uns avec les autres, et les uns pour les autres ?
Le pouvoir concerne le peuple.
Dans tous les aspects de sa vie, Nelson Mandela a prouvé que l’action collective et locale pouvait être porteuse de changement et de progrès, et donner du pouvoir à ceux qui n’en avaient pas.
C’est ce même esprit qui anime aujourd’hui les lauréats du prix Nelson Rolihlahla Mandela.
Madame Brenda Reynolds est une Saulteaux de la Première Nation de Fishing Lake, au Canada.
Assistante sociale de profession, elle a fait de sa lutte contre le plus ignoble des crimes contre les enfants une force nationale de changement : elle a établi et porté des protocoles de prise en charge du traumatisme pour les survivants du système de pensionnats et leurs familles.
Monsieur Kennedy Odede a grandi dans le bidonville de Kibera, au Kenya.
Militant local de longue date, il a fondé une organisation qui rassemble des groupes communautaires de tout le pays et apporte aujourd’hui à plus de 2,4 millions de personnes chaque année des services essentiels, allant de l’éducation à l’accès à l’eau.
Les deux lauréats incarnent les mots de Nelson Mandela, qui sont gravés sur leurs prix :
« Ce qui compte dans la vie, ce n’est pas le simple fait d’avoir vécu. C’est la différence que nous avons apportée à la vie des autres qui déterminera l’importance de la vie que nous menons. »
Au nom de l’ONU, je félicite Madame Reynolds et Monsieur Odede pour cette reconnaissance amplement méritée.
Excellences,
Alors que l’Organisation des Nations Unies célèbre ses 80 ans, l’héritage de réconciliation et de transformation transmis par Nelson Mandela continue de nous inspirer et de nous motiver.
Partout dans le monde, les droits humains et la dignité sont menacés – non seulement par les conflits et l’instabilité, mais aussi par les inégalités systématiques, l’exclusion, les catastrophes climatiques et le recul de libertés chèrement acquises.
Le moment est venu de renouveler notre engagement collectif envers les principes qu’incarne notre Organisation – et qui ont défini la vie exceptionnelle de Nelson Mandela.
La liberté. La justice. L’égalité des droits. La solidarité. La réconciliation. La paix.
Aujourd’hui, et chaque jour, poursuivons le chemin tracé par la vie de Nelson Mandela — une vie au service des autres et du progrès.
Je vous remercie.
***
Madiba’s extraordinary life was a triumph of the human spirit.
He endured the brutal weight of oppression, and emerged not with a vision of vengeance and division — but of reconciliation, peace and unity.
Today, Madiba’s legacy is now our responsibility.
We must carry forward his commitment to peace, justice and human dignity.
One of the central lessons of Mandela’s life was that power is not a personal possession, to be hoarded.
Power is about lifting others up.
It is about what we can achieve with one another, and for one another.
Power is about people.
In every facet of his life, Nelson Mandela demonstrated the power of collective, grassroots action to drive change and progress, and deliver power to the powerless.
This same spirit can be found in today’s winners of the Nelson Rolihlahla Mandela Prize.
Ms. Brenda Reynolds is a Saulteaux member from Fishing Lake First Nation in Canada.
She is a social worker, who turned her struggle against the most hideous of crimes against children into a national force for change, supporting and developing trauma responses for survivors and families of the residential schools system.
Mr. Kennedy Odede grew up in the Kibera slum in Kenya.
A long-time community activist, the organization he founded unites community groups from across the country and now reaches more than 2.4 million people each year with essential services — everything from education to water.
Both prize winners embody Nelson Mandela’s words, which are engraved on their Prizes:
“What counts in life is not the mere fact that we have lived. It is what difference we have made to the lives of others.”
On behalf of the United Nations, I congratulate Ms. Reynolds and Mr. Odede on this well-deserved recognition.
Excellences,
Alors que l’Organisation des Nations Unies célèbre ses 80 ans, l’héritage de réconciliation et de transformation transmis par Nelson Mandela continue de nous inspirer et de nous motiver.
Partout dans le monde, les droits humains et la dignité sont menacés – non seulement par les conflits et l’instabilité, mais aussi par les inégalités systématiques, l’exclusion, les catastrophes climatiques et le recul de libertés chèrement acquises.
Le moment est venu de renouveler notre engagement collectif envers les principes qu’incarne notre Organisation – et qui ont défini la vie exceptionnelle de Nelson Mandela.
La liberté. La justice. L’égalité des droits. La solidarité. La réconciliation. La paix.
Aujourd’hui, et chaque jour, poursuivons le chemin tracé par la vie de Nelson Mandela — une vie au service des autres et du progrès.
Je vous remercie.
*******
[All-English]
Today, we celebrate the life and legacy of Nelson Rolihlahla Mandela.
Madiba’s extraordinary life was a triumph of the human spirit.
He endured the brutal weight of oppression, and emerged not with a vision of vengeance and division — but of reconciliation, peace and unity.
Today, Madiba’s legacy is now our responsibility.
We must carry forward his commitment to peace, justice and human dignity.
One of the central lessons of Mandela’s life was that power is not a personal possession, to be hoarded.
Power is about lifting others up.
It is about what we can achieve with one another, and for one another.
Power is about people.
In every facet of his life, Nelson Mandela demonstrated the power of collective, grassroots action to drive change and progress, and deliver power to the powerless.
This same spirit can be found in today’s winners of the Nelson Rolihlahla Mandela Prize.
Ms. Brenda Reynolds is a Saulteaux member from Fishing Lake First Nation in Canada.
She is a social worker, who turned her struggle against the most hideous of crimes against children into a national force for change, supporting and developing trauma responses for survivors and families of the residential schools system.
Mr. Kennedy Odede grew up in the Kibera slum in Kenya.
A long-time community activist, the organization he founded unites community groups from across the country and now reaches more than 2.4 million people each year with essential services — everything from education to water.
Both prize winners embody Nelson Mandela’s words, which are engraved on their Prizes:
“What counts in life is not the mere fact that we have lived. It is what difference we have made to the lives of others.”
On behalf of the United Nations, I congratulate Ms. Reynolds and Mr. Odede on this well-deserved recognition.
Excellencies,
As the United Nations celebrates its 80th anniversary, Nelson Mandela’s legacy of reconciliation and transformation continues to inspire and drive us.
Around the world, human rights and dignity are under threat — not only from conflict and instability, but from systematic inequalities, exclusion, climate disasters, and the rollback of hard-won freedoms.
Now is the time to renew our global commitment to the principles that define our organization — and indeed, the extraordinary life of Nelson Mandela.
Freedom. Justice. Equal rights. Solidarity. Reconciliation. Peace.
Today, and every day, let’s continue following the path and principles set by Nelson Mandela’s life of service and progress.
Thank you.
*********
[All-French]
Nous célébrons aujourd’hui la vie et l’héritage de Nelson Rolihlahla Mandela.
La vie extraordinaire de Madiba a été un triomphe de l’esprit humain.
Accablé du poids brutal de l’oppression, il en est ressorti avec une vision, non pas de vengeance et de division, mais de réconciliation, de paix et d’unité.
Aujourd’hui, l’héritage de Madiba est entre nos mains.
Nous devons perpétuer son engagement en faveur de la paix, de la justice et de la dignité humaine.
La vie de Mandela nous apprend notamment que le pouvoir n’est pas un bien personnel que l’on peut monopoliser.
Le pouvoir consiste à tirer les autres vers le haut.
Il faut se poser la question en ces termes : que pouvons-nous accomplir les uns avec les autres, et les uns pour les autres ?
Le pouvoir concerne le peuple.
Dans tous les aspects de sa vie, Nelson Mandela a prouvé que l’action collective et locale pouvait être porteuse de changement et de progrès, et donner du pouvoir à ceux qui n’en avaient pas.
C’est ce même esprit qui anime aujourd’hui les lauréats du prix Nelson Rolihlahla Mandela.
Madame Brenda Reynolds est une Saulteaux de la Première Nation de Fishing Lake, au Canada.
Assistante sociale de profession, elle a fait de sa lutte contre le plus ignoble des crimes contre les enfants une force nationale de changement : elle a établi et porté des protocoles de prise en charge du traumatisme pour les survivants du système de pensionnats et leurs familles.
Monsieur Kennedy Odede a grandi dans le bidonville de Kibera, au Kenya.
Militant local de longue date, il a fondé une organisation qui rassemble des groupes communautaires de tout le pays et apporte aujourd’hui à plus de 2,4 millions de personnes chaque année des services essentiels, allant de l’éducation à l’accès à l’eau.
Les deux lauréats incarnent les mots de Nelson Mandela, qui sont gravés sur leurs prix :
« Ce qui compte dans la vie, ce n’est pas le simple fait d’avoir vécu. C’est la différence que nous avons apportée à la vie des autres qui déterminera l’importance de la vie que nous menons. »
Au nom de l’ONU, je félicite Madame Reynolds et Monsieur Odede pour cette reconnaissance amplement méritée.
Excellences,
Alors que l’Organisation des Nations Unies célèbre ses 80 ans, l’héritage de réconciliation et de transformation transmis par Nelson Mandela continue de nous inspirer et de nous motiver.
Partout dans le monde, les droits humains et la dignité sont menacés – non seulement par les conflits et l’instabilité, mais aussi par les inégalités systématiques, l’exclusion, les catastrophes climatiques et le recul de libertés chèrement acquises.
Le moment est venu de renouveler notre engagement collectif envers les principes qu’incarne notre Organisation – et qui ont défini la vie exceptionnelle de Nelson Mandela.
La liberté. La justice. L’égalité des droits. La solidarité. La réconciliation. La paix.
Aujourd’hui, et chaque jour, poursuivons le chemin tracé par la vie de Nelson Mandela — une vie au service des autres et du progrès.
Je vous remercie.
***