New York
UN
Secretary-General's message on the International Day of Persons with Disabilities [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
This year’s International Day of Persons with Disabilities reminds us that we need the leadership of persons with disabilities more than ever.
Persons with disabilities already disproportionately bear the brunt of the crises scarring our world — from conflicts and climate disasters, to poverty and inequalities — because of persistent discrimination, stigma, and barriers to basic rights and services.
But they are also often denied their right to contribute to solutions to these crises.
Through the recently adopted Pact for the Future, the countries of the world committed to correcting this injustice for persons with disabilities of all ages, for present and future generations.
This includes recognising the essential role of persons with disabilities in shaping the future of digital and assistive technologies — such as those powered by artificial intelligence — driving change across communities, and advocating for their rightful place in decision-making processes that affect their lives.
Next year’s World Summit for Social Development will be a key moment to carry these and other commitments forward.
In every community, persons with disabilities are changemakers and peacemakers.
They are also leaders.
On this important day, and every day, let’s work with persons with disabilities to achieve an inclusive and sustainable future for all people.
*****
Cette année, la Journée internationale des personnes handicapées est l’occasion de se rappeler que le leadership de ces personnes est plus que jamais nécessaire.
Les personnes handicapées sont déjà frappées de manière disproportionnée par les crises que traverse le monde, qu’il s’agisse des conflits, des catastrophes climatiques, de la pauvreté ou des inégalités. Elles continuent en effet d’être discriminées et stigmatisées, ainsi que de se heurter à des obstacles qui les empêchent d’exercer leurs droits fondamentaux et de bénéficier de services de base.
Or, elles se voient aussi souvent refuser le droit de contribuer à la recherche de solutions à ces crises.
En adoptant récemment le Pacte pour l’avenir, les pays du monde entier se sont engagés à réparer cette injustice pour les personnes handicapées de tous âges, pour les générations présentes et futures.
Il s’agit notamment de reconnaître le rôle essentiel que jouent les personnes handicapées dans la construction de l’avenir des technologies numériques et des technologies d’assistance, telles que celles qui s’appuient sur l’intelligence artificielle, d’impulser le changement dans toute la société, et de défendre la place qui revient à ces personnes dans les processus de prise de décisions qui les concernent.
Le Sommet mondial pour le développement social qui se tiendra l’année prochaine sera un moment charnière pour concrétiser ces engagements et d’autres encore.
Dans chaque société, les personnes handicapées sont des architectes du changement et de la paix.
Elles sont aussi des leaders.
En ce jour important, tout comme chaque jour, il nous faut collaborer avec elles pour bâtir un avenir inclusif et durable pour toutes et tous.
Persons with disabilities already disproportionately bear the brunt of the crises scarring our world — from conflicts and climate disasters, to poverty and inequalities — because of persistent discrimination, stigma, and barriers to basic rights and services.
But they are also often denied their right to contribute to solutions to these crises.
Through the recently adopted Pact for the Future, the countries of the world committed to correcting this injustice for persons with disabilities of all ages, for present and future generations.
This includes recognising the essential role of persons with disabilities in shaping the future of digital and assistive technologies — such as those powered by artificial intelligence — driving change across communities, and advocating for their rightful place in decision-making processes that affect their lives.
Next year’s World Summit for Social Development will be a key moment to carry these and other commitments forward.
In every community, persons with disabilities are changemakers and peacemakers.
They are also leaders.
On this important day, and every day, let’s work with persons with disabilities to achieve an inclusive and sustainable future for all people.
*****
Cette année, la Journée internationale des personnes handicapées est l’occasion de se rappeler que le leadership de ces personnes est plus que jamais nécessaire.
Les personnes handicapées sont déjà frappées de manière disproportionnée par les crises que traverse le monde, qu’il s’agisse des conflits, des catastrophes climatiques, de la pauvreté ou des inégalités. Elles continuent en effet d’être discriminées et stigmatisées, ainsi que de se heurter à des obstacles qui les empêchent d’exercer leurs droits fondamentaux et de bénéficier de services de base.
Or, elles se voient aussi souvent refuser le droit de contribuer à la recherche de solutions à ces crises.
En adoptant récemment le Pacte pour l’avenir, les pays du monde entier se sont engagés à réparer cette injustice pour les personnes handicapées de tous âges, pour les générations présentes et futures.
Il s’agit notamment de reconnaître le rôle essentiel que jouent les personnes handicapées dans la construction de l’avenir des technologies numériques et des technologies d’assistance, telles que celles qui s’appuient sur l’intelligence artificielle, d’impulser le changement dans toute la société, et de défendre la place qui revient à ces personnes dans les processus de prise de décisions qui les concernent.
Le Sommet mondial pour le développement social qui se tiendra l’année prochaine sera un moment charnière pour concrétiser ces engagements et d’autres encore.
Dans chaque société, les personnes handicapées sont des architectes du changement et de la paix.
Elles sont aussi des leaders.
En ce jour important, tout comme chaque jour, il nous faut collaborer avec elles pour bâtir un avenir inclusif et durable pour toutes et tous.