New York
UN
Secretary-General's message on Micro-, Small- and Medium-sized Enterprises Day [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
Micro-, small- and medium-sized businesses play a big role in economies, communities, and livelihoods around the world. They reduce unemployment, drive growth and innovation, and foster new markets and industries. Yet, they are particularly vulnerable to rising inflation and supply chain disruptions that have plagued the global economy. Enterprises owned by young people and women are some of the most at risk.
The theme of this year’s Day focuses on women and young people’s entrepreneurship and resilient supply chains. We must create environments that support micro-, small- and medium-sized businesses, and drive financial inclusion, to provide equal access to markets and finance. We need to help strengthen the ability of these businesses to withstand hard times. And we need to work to build sustainable supply chains that benefit workers and respect the environment.
In so doing, we harness the power of micro-, small-, and medium-sized businesses to help to reduce inequality, raise living standards, and protect communities and the environment. We support some of the world’s poorest people, and we help to drive progress towards achieving the Sustainable Development Goals.
Together, let’s recommit to supporting micro-, small and medium-sized enterprises in helping to make the Sustainable Development Goals a reality.
***
Partout dans le monde, les microentreprises et les petites et moyennes entreprises jouent un rôle économique majeur parmi les populations et tiennent une grande place dans la fourniture des moyens de subsistance. Elles contribuent à réduire le chômage, stimulent la croissance et l’innovation et favorisent l’émergence de nouveaux marchés et de nouveaux secteurs. Pourtant, elles sont particulièrement vulnérables à l’accélération de l’inflation et aux perturbations des chaînes d’approvisionnement, deux fléaux qui gangrènent l’économie mondiale. Les entreprises détenues par des jeunes et des femmes sont parmi les plus menacées.
Cette année, le thème de la journée porte sur l’entrepreneuriat des femmes et des jeunes et la résilience des chaînes d’approvisionnement. Nous devons créer des environnements qui soutiennent les microentreprises et les petites et moyennes entreprises et favorisent l’inclusion financière de façon qu’elles puissent accéder sur un pied d’égalité aux marchés et aux moyens de financement. Nous devons aider ces entreprises à être mieux en mesure de faire face aux périodes difficiles. Enfin, nous devons œuvrer à la mise en place de chaînes d’approvisionnement durables qui profitent aux travailleurs et aux travailleuses et ne portent pas atteinte à l’environnement.
Ce faisant, nous tirerons parti de tout ce que peuvent offrir les microentreprises et les petites et moyennes entreprises pour réduire les inégalités, élever le niveau de vie et protéger les populations et l’environnement. Nous aiderons celles et ceux qui comptent parmi les plus pauvres de la planète et contribuerons à la mise en œuvre des objectifs de développement durable.
Ensemble, réaffirmons notre engagement en faveur des microentreprises et des petites et moyennes entreprises et aidons ainsi à la réalisation des objectifs de développement durable.
The theme of this year’s Day focuses on women and young people’s entrepreneurship and resilient supply chains. We must create environments that support micro-, small- and medium-sized businesses, and drive financial inclusion, to provide equal access to markets and finance. We need to help strengthen the ability of these businesses to withstand hard times. And we need to work to build sustainable supply chains that benefit workers and respect the environment.
In so doing, we harness the power of micro-, small-, and medium-sized businesses to help to reduce inequality, raise living standards, and protect communities and the environment. We support some of the world’s poorest people, and we help to drive progress towards achieving the Sustainable Development Goals.
Together, let’s recommit to supporting micro-, small and medium-sized enterprises in helping to make the Sustainable Development Goals a reality.
***
Partout dans le monde, les microentreprises et les petites et moyennes entreprises jouent un rôle économique majeur parmi les populations et tiennent une grande place dans la fourniture des moyens de subsistance. Elles contribuent à réduire le chômage, stimulent la croissance et l’innovation et favorisent l’émergence de nouveaux marchés et de nouveaux secteurs. Pourtant, elles sont particulièrement vulnérables à l’accélération de l’inflation et aux perturbations des chaînes d’approvisionnement, deux fléaux qui gangrènent l’économie mondiale. Les entreprises détenues par des jeunes et des femmes sont parmi les plus menacées.
Cette année, le thème de la journée porte sur l’entrepreneuriat des femmes et des jeunes et la résilience des chaînes d’approvisionnement. Nous devons créer des environnements qui soutiennent les microentreprises et les petites et moyennes entreprises et favorisent l’inclusion financière de façon qu’elles puissent accéder sur un pied d’égalité aux marchés et aux moyens de financement. Nous devons aider ces entreprises à être mieux en mesure de faire face aux périodes difficiles. Enfin, nous devons œuvrer à la mise en place de chaînes d’approvisionnement durables qui profitent aux travailleurs et aux travailleuses et ne portent pas atteinte à l’environnement.
Ce faisant, nous tirerons parti de tout ce que peuvent offrir les microentreprises et les petites et moyennes entreprises pour réduire les inégalités, élever le niveau de vie et protéger les populations et l’environnement. Nous aiderons celles et ceux qui comptent parmi les plus pauvres de la planète et contribuerons à la mise en œuvre des objectifs de développement durable.
Ensemble, réaffirmons notre engagement en faveur des microentreprises et des petites et moyennes entreprises et aidons ainsi à la réalisation des objectifs de développement durable.