New York
UN
Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General - on Mali [scroll down for French]
Statements | Spokesperson for the Secretary-General
Statements | Spokesperson for the Secretary-General
Delivered by Stéphane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General
The Secretary-General strongly condemns today’s attack by an Improvised Explosive Device (IED) explosion followed by direct small arms fire against a patrol of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), 7 kilometers from the Mission’s base in Ber, in the Timbuktu region, which resulted in the death of one peacekeeper from Burkina Faso and injury of eight others from the same contingent.
The Secretary-General expresses his deep condolences to the families of the victims as well as to the Government and people of Burkina Faso. He wishes a speedy recovery to the eight injured.
The Secretary-General recalls that attacks targeting United Nations peacekeepers may constitute war crimes under international law. He calls on the transitional authorities in Mali to spare no effort in identifying the perpetrators of this attack so that they can be brought to justice swiftly.
The Secretary-General pays tribute to the determination and the courage of peacekeepers, who continue to implement their mandates in extremely challenging circumstances in support of the people of Mali.
Le Secrétaire général condamne fermement l'attaque perpétrée aujourd'hui par l'explosion d'un engin explosif improvisé (EEI) suivie de tirs directs d'armes légères contre une patrouille de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA), à 7 kilometres d’une base de la Mission à Ber, dans la région de Tombouctou, qui a entraîné la mort d'un Casque bleu burkinabé et blessé huit autres.
Le Secrétaire général exprime ses sincères condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au Gouvernement et au peuple du Burkina Faso. Il souhaite un prompt rétablissement aux huit blessés.
Le Secrétaire général rappelle que les attaques visant les Casques bleus des Nations Unies peuvent constituer des crimes de guerre au regard du droit international. Il appelle les autorités de transition du Mali à ne ménager aucun effort pour identifier les auteurs de cette attaque afin qu'ils soient rapidement traduits en justice.
Le Secrétaire général rend hommage à la détermination et au courage des soldats de la paix, qui continuent de mettre en œuvre leurs mandats dans des circonstances extrêmement difficiles pour soutenir le peuple malien.
The Secretary-General expresses his deep condolences to the families of the victims as well as to the Government and people of Burkina Faso. He wishes a speedy recovery to the eight injured.
The Secretary-General recalls that attacks targeting United Nations peacekeepers may constitute war crimes under international law. He calls on the transitional authorities in Mali to spare no effort in identifying the perpetrators of this attack so that they can be brought to justice swiftly.
The Secretary-General pays tribute to the determination and the courage of peacekeepers, who continue to implement their mandates in extremely challenging circumstances in support of the people of Mali.
*******
Déclaration attribuable au Porte-parole du Secrétaire général – sur le Mali
Le Secrétaire général condamne fermement l'attaque perpétrée aujourd'hui par l'explosion d'un engin explosif improvisé (EEI) suivie de tirs directs d'armes légères contre une patrouille de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA), à 7 kilometres d’une base de la Mission à Ber, dans la région de Tombouctou, qui a entraîné la mort d'un Casque bleu burkinabé et blessé huit autres.
Le Secrétaire général exprime ses sincères condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au Gouvernement et au peuple du Burkina Faso. Il souhaite un prompt rétablissement aux huit blessés.
Le Secrétaire général rappelle que les attaques visant les Casques bleus des Nations Unies peuvent constituer des crimes de guerre au regard du droit international. Il appelle les autorités de transition du Mali à ne ménager aucun effort pour identifier les auteurs de cette attaque afin qu'ils soient rapidement traduits en justice.
Le Secrétaire général rend hommage à la détermination et au courage des soldats de la paix, qui continuent de mettre en œuvre leurs mandats dans des circonstances extrêmement difficiles pour soutenir le peuple malien.