New York
UN
Secretary-General's message on the International Day to Combat Islamophobia [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
On this International Day to Combat Islamophobia, we focus attention – and call for action – to stamp out the poison of anti-Muslim hatred.
The world’s nearly 2 billion Muslims reflect humanity in all its magnificent diversity.
But they often face bigotry and prejudice for no other reason than their faith.
Beyond structural, institutional discrimination and the wholesale stigmatization of Muslim communities, Muslims suffer personal attacks, hateful rhetoric, and scapegoating.
We see some of the worst impacts in the triple discrimination against Muslim women because of their gender, ethnicity, and faith.
The growing hate that Muslims face is not an isolated development: it is part of the resurgence of ethno-nationalism, neo-Nazi white supremacist ideologies, and violence targeting vulnerable populations including Muslims, Jews, some minority Christian communities and others.
Discrimination diminishes us all. And it is incumbent on all of us to stand up against it.
We must strengthen our defenses by pushing for policies that fully respect human rights and protect religious and cultural identities.
We must recognize diversity as richness and ramp up political, cultural, and economic investments in social cohesion.
And we must confront bigotry by working to tackle the hate that spreads like wildfire across the internet.
For well over a millennium, Islam’s message of peace, compassion, and grace has inspired people the world over.
Every great faith and tradition summons the imperatives of tolerance, respect, and mutual understanding.
At the heart, we are dealing with universal values: they animate the United Nations Charter and lie at the core of our quest for justice, human rights, and peace.
Today and every day, let us strive to realize these values and counter the forces of division by reaffirming our common humanity.
***
En cette Journée internationale de lutte contre l’islamophobie, nous réclamons l’attention – et appelons à l’action – pour en finir avec le poison de la haine envers les musulmans.
Les près de 2 milliards de musulmans qu’abrite la planète sont le reflet de l’humanité dans toute sa magnifique diversité.
Or ils sont souvent en butte au sectarisme et aux préjugés sans autre raison que leur religion.
Outre la discrimination structurelle et institutionnelle et la stigmatisation générale que subissent leurs communautés, les musulmans, pris pour boucs émissaires, sont la cible d’attaques personnelles et de discours haineux.
La triple discrimination dont sont l’objet les musulmanes en raison de leur sexe, de leur appartenance ethnique et de leur foi en est l’une des pires conséquences.
La haine croissante que vivent les musulmans n’est pas un phénomène isolé : elle s’inscrit dans la résurgence de l’ethnonationalisme, des idéologies néonazies des suprémacistes blancs et de la violence dirigée contre les populations vulnérables, dont les musulmans, les juifs, certaines communautés chrétiennes minoritaires et d’autres encore.
La discrimination nous déshonore tous. Il nous incombe à tous de nous élever contre elle.
Nous devons renforcer nos défenses en promouvant des politiques qui respectent pleinement les droits humains et protègent les identités religieuses et culturelles.
Nous devons accepter que la diversité est une richesse et investir bien plus résolument, sur les plans politique, culturel et économique, dans la cohésion sociale.
Et nous devons lutter contre le sectarisme en nous attaquant à la haine qui se répand comme une traînée de poudre sur l’internet.
Depuis plus d’un millénaire, le message de paix, de compassion et de bonté que diffuse l’islam est source d’inspiration partout dans le monde.
Toutes les grandes religions et traditions invoquent les impératifs de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle.
Au fond, ces valeurs sont universelles : elles animent la Charte des Nations Unies et sont au cœur de notre quête de justice, de respect des droits humains et de paix.
Aujourd’hui, comme chaque jour, efforçons-nous de faire vivre ces valeurs et de faire front contre les forces de division en réaffirmant notre humanité commune.
The world’s nearly 2 billion Muslims reflect humanity in all its magnificent diversity.
But they often face bigotry and prejudice for no other reason than their faith.
Beyond structural, institutional discrimination and the wholesale stigmatization of Muslim communities, Muslims suffer personal attacks, hateful rhetoric, and scapegoating.
We see some of the worst impacts in the triple discrimination against Muslim women because of their gender, ethnicity, and faith.
The growing hate that Muslims face is not an isolated development: it is part of the resurgence of ethno-nationalism, neo-Nazi white supremacist ideologies, and violence targeting vulnerable populations including Muslims, Jews, some minority Christian communities and others.
Discrimination diminishes us all. And it is incumbent on all of us to stand up against it.
We must strengthen our defenses by pushing for policies that fully respect human rights and protect religious and cultural identities.
We must recognize diversity as richness and ramp up political, cultural, and economic investments in social cohesion.
And we must confront bigotry by working to tackle the hate that spreads like wildfire across the internet.
For well over a millennium, Islam’s message of peace, compassion, and grace has inspired people the world over.
Every great faith and tradition summons the imperatives of tolerance, respect, and mutual understanding.
At the heart, we are dealing with universal values: they animate the United Nations Charter and lie at the core of our quest for justice, human rights, and peace.
Today and every day, let us strive to realize these values and counter the forces of division by reaffirming our common humanity.
***
En cette Journée internationale de lutte contre l’islamophobie, nous réclamons l’attention – et appelons à l’action – pour en finir avec le poison de la haine envers les musulmans.
Les près de 2 milliards de musulmans qu’abrite la planète sont le reflet de l’humanité dans toute sa magnifique diversité.
Or ils sont souvent en butte au sectarisme et aux préjugés sans autre raison que leur religion.
Outre la discrimination structurelle et institutionnelle et la stigmatisation générale que subissent leurs communautés, les musulmans, pris pour boucs émissaires, sont la cible d’attaques personnelles et de discours haineux.
La triple discrimination dont sont l’objet les musulmanes en raison de leur sexe, de leur appartenance ethnique et de leur foi en est l’une des pires conséquences.
La haine croissante que vivent les musulmans n’est pas un phénomène isolé : elle s’inscrit dans la résurgence de l’ethnonationalisme, des idéologies néonazies des suprémacistes blancs et de la violence dirigée contre les populations vulnérables, dont les musulmans, les juifs, certaines communautés chrétiennes minoritaires et d’autres encore.
La discrimination nous déshonore tous. Il nous incombe à tous de nous élever contre elle.
Nous devons renforcer nos défenses en promouvant des politiques qui respectent pleinement les droits humains et protègent les identités religieuses et culturelles.
Nous devons accepter que la diversité est une richesse et investir bien plus résolument, sur les plans politique, culturel et économique, dans la cohésion sociale.
Et nous devons lutter contre le sectarisme en nous attaquant à la haine qui se répand comme une traînée de poudre sur l’internet.
Depuis plus d’un millénaire, le message de paix, de compassion et de bonté que diffuse l’islam est source d’inspiration partout dans le monde.
Toutes les grandes religions et traditions invoquent les impératifs de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle.
Au fond, ces valeurs sont universelles : elles animent la Charte des Nations Unies et sont au cœur de notre quête de justice, de respect des droits humains et de paix.
Aujourd’hui, comme chaque jour, efforçons-nous de faire vivre ces valeurs et de faire front contre les forces de division en réaffirmant notre humanité commune.