Download the video:  https://s3.us-east-1.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+Intl+Women+Day+8+Mar+25/MSG+SG+INTL+WOMEN+DAY+21+FEB+25.mp4

When the doors of equal opportunity are open for women and girls, everyone wins.

Equal societies are more prosperous and peaceful – and the foundation of sustainable development.

On this International Women’s Day, we recognize thirty years of progress and achievement since the landmark United Nations conference in Beijing.

This transformed the rights of women – and reaffirmed those rights as human rights.

Since then, women and girls have shattered barriers, defied stereotypes, and demanded their rightful place.

But we must be clear-eyed about the challenge.

From pushback to rollback, women’s human rights are under attack.

Age-old horrors – violence, discrimination and economic inequality – still plague societies.

And newer threats such as biased algorithms are programming inequalities into online spaces, opening-up new arenas of harassment and abuse.  

Instead of mainstreaming equal rights, we’re seeing the mainstreaming of misogyny.

We must fight these outrages.

And keep working to level the playing field for women and girls.

We need action to unlock finance so countries can invest in equality – and to prioritize those investments.

Action to open-up equal opportunities for decent work, close the gender pay gap, and tackle challenges around care work.
 
Action to strengthen and implement laws to end all forms of violence against women and girls.

Action to secure women’s full participation in decision-making, including in peacebuilding.
 
And action to remove the obstacles to women and girls in the fields of science, technology, engineering and mathematics. 

The United Nations Pact for the Future, and the Global Digital Compact offer blueprints to guide these actions.

When women and girls can rise, we all thrive.

Together, let’s stand firm in making rights, equality and empowerment a reality for all women and girls, for everyone, everywhere.
 
***

Lorsque les portes de l’égalité des chances sont ouvertes aux femmes et aux filles, tout le monde y gagne.

Les sociétés égalitaires sont plus prospères et plus pacifiques, et constituent le fondement du développement durable.

En cette Journée internationale des femmes, nous célébrons trente ans d’avancées et de progrès réalisés depuis la conférence historique des Nations Unies organisée à Beijing.

Celle-ci a transformé les droits des femmes et permis de réaffirmer qu’ils étaient des droits humains.

Depuis, les femmes et les filles ont renversé les barrières, brisé les stéréotypes et revendiqué la place qui leur revient.

Mais nous devons être lucides sur les défis à relever.

Bafoués ou restreints, les droits humains des femmes sont menacés.

Des atrocités séculaires – la violence, la discrimination et les inégalités économiques – continuent d’accabler les sociétés.

De nouvelles menaces, comme les algorithmes qui véhiculent les stéréotypes, créent des inégalités dans les espaces en ligne, ouvrant la voie à de nouvelles formes de harcèlement et d’abus.

Au lieu d’observer une généralisation de l’égalité des droits, nous assistons à la banalisation de la misogynie.

Nous devons combattre ces outrages.

Et continuer d’œuvrer pour que les femmes et les filles disposent des mêmes chances que les hommes et les garçons.

Nous devons agir pour débloquer des financements afin que les pays puissent investir dans l’égalité – et pour faire de ces investissements une priorité.

Agir pour assurer l’égalité d’accès à des emplois décents, pour combler l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes et pour résoudre les difficultés liées au travail domestique.

Agir pour renforcer et appliquer les lois visant à mettre fin à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.

Agir pour garantir la pleine participation des femmes à la prise de décision, notamment dans le domaine de la consolidation de la paix.

Et agir pour éliminer les barrières qui empêchent les femmes et les filles d’accéder aux filières des sciences, de la technologie, de l’ingénierie et des mathématiques.

Le Pacte pour l’avenir et le Pacte numérique mondial donnent des orientations qui doivent guider ces actions.

L’épanouissement des femmes et des filles profite à tout le monde.

Ensemble, prenons des initiatives fortes pour faire de l’égalité une réalité pour toutes les femmes et toutes les filles, pour garantir leurs droits et pour leur donner des moyens d’action, dans l’intérêt général, partout.

***