Every year on 21 September, the United Nations invites people around the world to celebrate peace by observing 24 hours of ceasefire and non-violence.

As we strive to heal from the COVID-19 pandemic and reimagine a better future for people and planet, this year’s theme is “Recovering better for an equitable and sustainable world.”

Peace is the foundation of that recovery. The global vaccination effort cannot advance amidst armed conflict.

Nor can we build a sustainable, resilient, peaceful world while we are at war with nature. Recovery efforts offer an opportunity to transform our relationship with our planet and our environment.

The world cannot go back to what it was. As we count down to the International Day of Peace, I call on people everywhere to be part of a transformation for peace, by standing up against hatred and discrimination, by caring for the planet, and by showing the global solidarity that is so vital at this time.

*****
Chaque année le 21 septembre, l’Organisation des Nations Unies invite toutes les personnes dans le monde à célébrer la paix, en observant un cessez-le-feu de vingt-quatre heures et la non-violence.

Tandis que nous nous efforçons de guérir de la pandémie de COVID-19 et d’imaginer un avenir meilleur pour les habitants et la planète, le thème de cette année est « se relever, pour un monde plus équitable et durable ».

Ce relèvement a pour fondement la paix. L’action de vaccination mondiale ne peut avancer en plein conflit armé.

Nous ne pouvons non plus construire un monde durable, résilient et pacifique, tout en étant en guerre avec la nature. Le relèvement est l’occasion de transformer notre rapport avec la planète et l’environnement.

Le monde ne peut redevenir ce qu’il était. Tandis que nous effectuons le compte à rebours avant la Journée internationale de la paix, je demande à chaque personne de participer à la transformation en faveur de la paix, en s’érigeant contre la haine et la discrimination, en prenant soin de la planète et en faisant preuve de la solidarité mondiale qui est si vitale en ce moment.