[Watch the video on webtv.un.org]

We need to make peace with nature.

Without nature’s help, we cannot thrive or even survive on this planet Earth.

Climate disruption, biodiversity loss and pollution threaten lives, jobs and health.

It’s time to re-evaluate and reset our relationship with nature.

2021 is a year to change course.

Solutions are available, affordable, practical and realistic.

We can provide renewable energy and sustainable food systems for all.

We can reduce emissions and use nature-based solutions to help us build a more resilient, carbon-neutral world.

We all must do our part to safeguard our planet. 

Together, we can build a brighter and more prosperous future.

The United Nations is proud to join in the global effort to mark Earth Hour.

It’s a reminder that small actions can make a big difference.

So, join me and people everywhere by switching off your lights for an hour on Saturday March 27th at 8:30 p.m., your local time.

In this ‘make-or-break’ year, let your actions and voices send a clear message to leaders everywhere: now is the time to be bold and ambitious.

Let’s show the world that we are determined to protect the one home we all share.

*****
Nous devons faire la paix avec la nature.

Sans l’aide de la nature, nous ne pouvons pas prospérer ni même survivre sur la Terre.

Les dérèglements climatiques, la perte de biodiversité et la pollution menacent des vies, des emplois et la santé.

Il est temps de réévaluer notre relation avec la nature et de remettre les compteurs à zéro.

L’année 2021 est le moment d’inverser le cours des choses.

Des solutions abordables, pratiques et réalistes sont disponibles.

Nous pouvons fournir des énergies renouvelables et des systèmes alimentaires durables à toutes et tous.

Nous pouvons réduire les émissions et recourir à des solutions fondées sur la nature pour bâtir un monde plus résilient et neutre en carbone.

Chacun et chacune d’entre nous doit agir pour sauvegarder notre planète. 

Ensemble, nous pouvons construire un avenir plus prometteur et plus prospère.

L’Organisation des Nations Unies est fière de s’associer à l’action mondiale menée dans le cadre de l’Heure pour la Terre, qui nous rappelle que de petits gestes peuvent faire une grande différence.

Je vous invite donc à vous joindre à moi pour que, ensemble, partout, nous éteignions les lumières pendant une heure, le samedi 27 mars, à 20 h 30, heure locale.

En cette année décisive, faites en sorte que vos actions et vos voix envoient un message clair aux dirigeants du monde entier : il est temps de faire place à l’audace et à l’ambition.

Montrons au monde que nous sommes déterminés à protéger la Terre, notre seule maison à tous.