New York

08 May 2020

Secretary-General's message marking the time of remembrance and reconciliation for those who lost their lives during the Second World War [scroll down for French version]

[Watch the video on webtv.un.org]

At this time of remembrance and reconciliation, we pay tribute to the millions of people who lost their lives in the Second World War, and remember their sacrifices.  

We must never forget the Holocaust and the other grave and horrendous crimes committed by the Nazis.  

The victory over fascism and tyranny in May 1945 marked the beginning of a new era. 

An appreciation for international solidarity and our shared humanity led to the birth of the United Nations, with the overriding mission of saving succeeding generations from the scourge of war.  

Our world is still suffering the impact of conflict. Even during the current COVID-19 crisis, we see new efforts to divide people and spread hatred.   

As we mark this 75th anniversary, let’s remember the lessons of 1945 and work together to end the pandemic and build a future of peace, safety and dignity for all.    

*****
 

En cette période de souvenir et de réconciliation, nous rendons hommage aux millions de personnes qui ont perdu la vie pendant la Seconde Guerre mondiale et nous nous rappelons leurs sacrifices.  

Nous ne devons jamais oublier l’Holocauste, ni les autres crimes graves et odieux qui ont été commis par les nazis.  

La victoire sur le fascisme et la tyrannie, en mai 1945, a marqué le début d’une nouvelle ère. 

La conscience de notre humanité commune et de l’importance de la solidarité internationale a conduit à la naissance de l’Organisation des Nations Unies, dont la mission primordiale est de préserver les générations futures du fléau de la guerre.  

Notre monde continue de pâtir du conflit. Même au cœur de la crise actuelle, d’aucuns cherchent encore à diviser et à répandre la haine.  

À l’occasion de ce 75ème anniversaire, rappelons-nous des leçons de 1945 et œuvrons ensemble pour mettre fin à la pandémie et construire un avenir de paix, de sécurité et de dignité pour toutes et pour tous.