New York

21 March 2020

Secretary-General's message on the International Day of Nowruz [scroll down for French version]

Every year, we mark Nowruz as a day of new beginnings, when we step into a new year with hope and joy. We celebrate the renewal of nature and the first day of spring.  

This year, for many, Nowruz comes at a time of sadness and anxiety. The novel coronavirus, COVID-19, is casting a shadow around the world, including the regions that mark this ancient festival. I send my deepest condolences to those who have lost loved ones, and my best wishes to all who have been affected.  

I hope the festival of Nowruz will provide a welcome break to relax and spend time with close family, enjoy the beauty of the changing seasons, and to remember and celebrate our common humanity.   

Nowruz is renewal. As you mark its arrival with fire, special dishes, green shoots and other rituals, I hope you will find a shared sense of friendship and harmony with nature.   

I wish you a happy, healthy, peaceful and prosperous Nowruz. 

*****

Chaque année, Novruz marque un nouveau commencement. C’est le jour où nous entrons dans la nouvelle année avec joie et espoir, où nous célébrons la nature qui renaît et le premier jour du printemps.  

Cette année, pour beaucoup d’entre nous, Novruz tombe à une époque empreinte de tristesse et d’anxiété. La nouvelle maladie à coronavirus, COVID-19, jette une ombre sur le monde entier, y compris sur les régions où l’on célèbre cette fête ancienne. J’adresse mes plus sincères condoléances à tous ceux et toutes celles qui ont perdu des proches, et mes meilleurs vœux à tous ceux et toutes celles qui sont touchés par la maladie.  

J’espère que les festivités du Novruz offriront un répit bienvenu qui permette à chacun de se reposer en compagnie de parents proches, d’apprécier la beauté de la nature au changement de saison, et de se rappeler et de célébrer notre humanité commune.  

Novruz, c’est le renouveau. Alors que vous le célébrerez avec des feux, des plats de fêtes, de jeunes pousses et d’autres rituels, j’espère que vous ressentirez l’amitié partagée et l’harmonie avec la nature.  

Je vous souhaite un Novruz heureux, sain, paisible et prospère.