New York
UN
Secretary-General's message on World Maritime Day [scroll down for French version]
Statements | Ban Ki-moon, Former Secretary-General
Statements | Ban Ki-moon, Former Secretary-General
Everybody in the world benefits from shipping, yet few people realise it. We ship food, technology, medicines, and memories. As the world’s population continues to grow, particularly in developing countries, low-cost and efficient maritime transport has an essential role to play in growth and sustainable development.
Shipping helps ensure that the benefits of trade and commerce are more evenly spread. No country is entirely self-sufficient, and every country relies on maritime trade to sell what it has and buy what it needs. Much of what we use and consume in our everyday lives either has been or will be transported by sea, in the form of raw materials, components or finished articles.
Maritime transport is the backbone of global trade and the global economy.
The jobs and livelihoods of billions of people in the developing world, and standards of living in the industrialized and developed world, depend on ships and shipping. The shipping industry has played an important part in the dramatic improvements in global living standards that have taken millions of people out of acute poverty in recent years. It will be just as critical for the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the plan agreed by all global leaders last year for people, peace, planet prosperity and partnership.
Yet the vast majority of people are unaware of the key role played by the shipping industry, which is largely hidden from view.
This is a story that needs to be told. And that is why the theme for World Maritime Day 2016 is “Shipping: indispensable to the world.”
The theme focuses on the critical link between shipping and the everyday lives
of people all over the planet. The International Maritime Organization plays a vital role as the international regulatory body for an industry that spans the globe.
The importance of shipping in supporting and sustaining today's global society makes it indispensable to the world, and to meeting the challenge of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Message publié à l’occasion de la Journée Mondiale de la Mer
Le transport maritime profite à tous dans le monde entier, pourtant peu en ont conscience. Nous expédions par bateau de la nourriture, des produits technologiques, des médicaments et des objets souvenirs. Alors que la population mondiale continue de croître, en particulier dans les pays en développement, un transport maritime peu coûteux et efficace a un grand rôle à jouer dans la croissance et le développement durable.
Le transport maritime contribue à assurer une répartition plus équitable des retombées bénéfiques des échanges commerciaux. Aucun pays n’est entièrement autosuffisant et chacun dépend du commerce maritime pour vendre ce qu’il produit et acheter ce qu’il lui faut. Une grande partie de ce que nous utilisons ou consommons au quotidien a été ou sera transporté par voie maritime, sous forme de matières premières, de composants ou de produits finis.
Le transport maritime est le pilier du commerce international et de l’économie mondiale.
Les emplois et les moyens de subsistance de milliards de personnes dans le monde en développement, tout comme le niveau de vie de la population des pays industrialisés et développés, dépendent des navires et du transport maritime. Le secteur du transport maritime a beaucoup contribué à l’amélioration spectaculaire du niveau de vie mondial, qui a tiré des millions de personnes de la misère ces dernières années. Il sera tout aussi important pour la réalisation du Programme de développement durable à l’horizon 2030, le plan d’action pour les personnes, la planète, la prospérité, la paix et le partenariat adopté l’an dernier par tous les dirigeants mondiaux.
Pourtant, la plupart des personnes ignorent que le transport maritime joue un rôle clef car il s’opère principalement en coulisse.
Il faut que son histoire soit racontée. C’est pourquoi le thème de la Journée mondiale de la mer en 2016 est : « Les transports maritimes : indispensables pour le monde. »
Ce thème met en lumière le lien essentiel entre le transport maritime et la vie quotidienne de tous les habitants de la planète. L’Organisation maritime internationale joue un rôle crucial en tant qu’organe international de réglementation d’un secteur qui s’étend à l’ensemble du globe.
Le transport maritime, soutien vital de la société mondiale contemporaine, est indispensable au monde et face au défi que représente le Programme de développement durable à l’horizon 2030.
Shipping helps ensure that the benefits of trade and commerce are more evenly spread. No country is entirely self-sufficient, and every country relies on maritime trade to sell what it has and buy what it needs. Much of what we use and consume in our everyday lives either has been or will be transported by sea, in the form of raw materials, components or finished articles.
Maritime transport is the backbone of global trade and the global economy.
The jobs and livelihoods of billions of people in the developing world, and standards of living in the industrialized and developed world, depend on ships and shipping. The shipping industry has played an important part in the dramatic improvements in global living standards that have taken millions of people out of acute poverty in recent years. It will be just as critical for the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the plan agreed by all global leaders last year for people, peace, planet prosperity and partnership.
Yet the vast majority of people are unaware of the key role played by the shipping industry, which is largely hidden from view.
This is a story that needs to be told. And that is why the theme for World Maritime Day 2016 is “Shipping: indispensable to the world.”
The theme focuses on the critical link between shipping and the everyday lives
of people all over the planet. The International Maritime Organization plays a vital role as the international regulatory body for an industry that spans the globe.
The importance of shipping in supporting and sustaining today's global society makes it indispensable to the world, and to meeting the challenge of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Message publié à l’occasion de la Journée Mondiale de la Mer
Le transport maritime profite à tous dans le monde entier, pourtant peu en ont conscience. Nous expédions par bateau de la nourriture, des produits technologiques, des médicaments et des objets souvenirs. Alors que la population mondiale continue de croître, en particulier dans les pays en développement, un transport maritime peu coûteux et efficace a un grand rôle à jouer dans la croissance et le développement durable.
Le transport maritime contribue à assurer une répartition plus équitable des retombées bénéfiques des échanges commerciaux. Aucun pays n’est entièrement autosuffisant et chacun dépend du commerce maritime pour vendre ce qu’il produit et acheter ce qu’il lui faut. Une grande partie de ce que nous utilisons ou consommons au quotidien a été ou sera transporté par voie maritime, sous forme de matières premières, de composants ou de produits finis.
Le transport maritime est le pilier du commerce international et de l’économie mondiale.
Les emplois et les moyens de subsistance de milliards de personnes dans le monde en développement, tout comme le niveau de vie de la population des pays industrialisés et développés, dépendent des navires et du transport maritime. Le secteur du transport maritime a beaucoup contribué à l’amélioration spectaculaire du niveau de vie mondial, qui a tiré des millions de personnes de la misère ces dernières années. Il sera tout aussi important pour la réalisation du Programme de développement durable à l’horizon 2030, le plan d’action pour les personnes, la planète, la prospérité, la paix et le partenariat adopté l’an dernier par tous les dirigeants mondiaux.
Pourtant, la plupart des personnes ignorent que le transport maritime joue un rôle clef car il s’opère principalement en coulisse.
Il faut que son histoire soit racontée. C’est pourquoi le thème de la Journée mondiale de la mer en 2016 est : « Les transports maritimes : indispensables pour le monde. »
Ce thème met en lumière le lien essentiel entre le transport maritime et la vie quotidienne de tous les habitants de la planète. L’Organisation maritime internationale joue un rôle crucial en tant qu’organe international de réglementation d’un secteur qui s’étend à l’ensemble du globe.
Le transport maritime, soutien vital de la société mondiale contemporaine, est indispensable au monde et face au défi que représente le Programme de développement durable à l’horizon 2030.