Statement Attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on Haiti (please scroll down for the French version)
Statements | Spokesperson for the Secretary-General
The Secretary-General appeals for calm and urges all demonstrators to refrain from any further acts of violence.
The Secretary-General expresses his sympathy for the suffering that the Haitian people are enduring as a result of rising food and fuel prices.
The Secretary-General emphasizes that MINUSTAH and the UN System in Haiti will continue to support the Haitian authorities to bring emergency relief assistance to the Haitian people and to maintain public order. He encourages international donors to provide urgent assistance to Haiti to address this situation.
* * *
Déclaration de la porte-parole attribuable au Secrétaire-Général
Le Sécrétaire-Général condamne la violence en Haïti
Le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, exprime sa préoccupation face à la violence des récentes manifestations en Haïti et regrette profondément les pertes de vie qui en ont résulté. Le Secrétaire général déplore vivement les attaques contre le personnel et les installations de la MINUSTAH, ainsi que contre le Gouvernement d'Haïti et des propriétés privées.
Le Secrétaire général appelle au calme et exhorte les manifestants à renoncer à tout acte de violence.
Le Secrétaire général exprime sa sympathie pour la souffrance du peuple haïtien suite à la hausse des prix de la nourriture et de l'essence.
Le Secrétaire général souligne que la MINUSTAH et le système des Nations Unies en Haïti continueront à apporter leur soutien aux autorités haïtiennes pour faire parvenir des secours d'urgence au peuple haïtien et pour maintenir l'ordre public.
Le Secrétaire général encourage les bailleurs de fond internationaux à apporter de manière urgente leur assistance à Haïti afin de remédier à cette situation.