Secretary-General's press encounter with President Jacques Chirac of France (unofficial transcript, provided in part by the Office of the French President)

Tout d'abord je suis heureux de souhaiter la bienvenue au Secrétaire Général de l'ONU à l'occasion de son passage à Paris, dont je le remercie chaleureusement.

Nous avons une relation permanente avec le Secrétariat Général dont nous approuvons, vous le savez, la politique et dont nous considérons que le rôle dans le monde d'aujourd'hui et plus encore dans le monde de demain est un rôle essentiel.

Au cours de ce déjeuner, nous avons évoqué un certain nombre de problèmes, l'Iraq, et j'ai eu l'occasion de dire au Secrétaire Général que la France, bien entendu, appuyait et soutenait sa dernière proposition consistant à envoyer une mission de nature politique de l'ONU à Bagdad.

Nous avons évoqué l'Afghanistan pour exprimer une certaine satisfaction, mais également, bien entendu, une préoccupation et une vigilance pour ce qui concerne l'avenir.

Nous avons évoqué un certain nombre de crises, hélas, en Afrique et nous avons examiné les conditions dans lesquelles la France pouvait, à l'occasion de ces crises, apporter au Conseil de Sécurité ou à l'Organisation des Nations Unies, toute son aide et sa coopération.

Enfin, nous avons évoqué un voyage que nous allons faire le 30 janvier, le Secrétaire Général et moi, pour rencontrer le Président du Brésil, Monsieur Lula DA SILVA, et je crois d'ailleurs aussi celui du Chili, Monsieur LAGOS, à Genève, pour examiner comment on pourrait relancer les actions à conduire pour lutter contre la faim.

Enfin, nous avons évoqué l'action des entreprises et les engagements des entreprises puisque, vous le savez, le Secrétaire Général, à son initiative, assistera, cet après-midi à la réunion des entreprises françaises signataires du Pacte Mondial qui est une démarche de responsabilité sociale et environnementale nationale, volontaire, ici à Paris.

Voilà, je vais donner la parole au Secrétaire Général en lui disant une fois de plus, l'estime, l'amitié et la confiance de la France à l'égard de l'ONU et notamment du Secrétariat Général et du Secrétaire Général personnellement.

SG: Merci Monsieur le Président. Je suis très content d'être à Paris. On a eu de très bonnes discussions comme vous venez de l'entendre. Merci, Monsieur le Président, pour l'amitié et de l'accueil chaleureux que nous avons reçus.

On a aussi parlé de la réforme de l'ONU, le Président et la France nous soutiennent pleinement. J'espère qu'ils vont pouvoir soumettre un rapport dès la fin de l'année qui peut nous aider à adapter une ONU qui puisse traiter des défis auxquels nous sommes tous confrontés.

Merci encore Monsieur le Président. Je crois qu'on est prêt à prendre vos questions.

Président Chirac: Merci Monsieur le Secrétaire Général.

Q: Monsieur le Secrétaire Général, vous avez peut-être l'intention d'envoyer un envoyé spécial en Iraq. On parle de Monsieur Brahimi. Est-ce qu'on peut savoir quelles sont les garanties que vous demandez pour que vous envoyiez Monsieur Brahimi ou un autre envoyé d'ailleurs, en Iraq, actuellement ? Monsieur le Président, la France soutient l'envoi d'un envoyé spécial en Iraq. Est-ce que vous pouvez nous dire si la France voudrait qu'il soit envoyé maintenant, dans ces conditions, ou bien quelles sont les conditions pour qu'un envoyé soit envoyé ?

Président Chirac: Je vais peut-être répondre le premier, parce que c'est un préalable. Premièrement, la décision du Secrétaire Général ce n'est pas d'envoyer un envoyé spécial. Cela, c'est pour plus tard. C'est d'envoyer une mission. Il le dira lui-même. La France soutient cela. S'agissant de l'envoyé spécial, le jour où le Secrétaire Général prendra sa décision, il est probable que la France le soutiendra, mais le problème ne se pose pas encore.

SG: I think that the President has put his hands on it, I am not sending a Special Representative of the Secretary-General. On the 19 January, I met in New York with the coalition, their team led by Mr. Bremer and Sir Jeremy Greenstock and the Iraqi Governing Council led by Mr. Pachachi. The two parties asked me to send a team to Iraq to determine whether elections were possible between now and the end of May and if it is not possible what other alternatives we can suggest. As you know, there is a certain impasse on the ground in Iraq today and I have decided to send in a mission that will undertake this task. I hope they would also have the chance to talk to a large number of Iraqis and I really hope that their presence and their efforts will help the Iraqis to come to a consensus on how to take the transitional process forward because I firmly believe that if the Iraqis can agree on the way forward, then we can have a legitimate and acceptable process, the results of which will be accepted by all. Otherwise you run the risk that the conflict and the divisions will continue.

Q: En ce qui concerne l'Iraq, une question adressée à vous et à Monsieur Annan. Quel est le meilleur mécanisme pour sortir de la crise en Iraq ? Et la deuxième question concerne le Proche-Orient. Vous avez dû parler des problèmes du Proche-Orient, la situation ne cesse de se dégrader sur le terrain. Quels sont les efforts que la communauté internationale va entreprendre ?

Président Chirac: Sur le meilleur mécanisme, puis ensuite moi je dirais un mot sur le Proche-Orient.

SG: Je crois qu'il faut attendre les résultats, les conclusions de la mission qui va aller en Iraq pour étudier cette question avec des Iraquiens et la coalition. Je crois qu'on serait mieux placé de décider ou de discuter quelle est la meilleure façon. Donc, je vous demande de patienter quelques semaines. Je crois qu'on aura la réponse, je l'espère.

Président Chirac: Sur le Proche-Orient, nous en avons parlé bien entendu, nous ne pouvons que constater, en réalité, le blocage des initiatives de retour vers la négociation et la paix. Et notre conviction c'est que seule une volonté politique déterminée du Quartet de faire appliquer la feuille de route permettrait de sortir de cette impasse.

Q: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général des Nations Unies, les forces de l'occupation anglo-américaines sont entrées en Iraq pour chercher les armes de destruction massive et pour faire tomber le régime. Le régime est tombé et on n'a pas trouvé d'armes de destruction massive. Est-ce que pour la souveraineté de l'Iraq, pour le rôle central des Nations Unies en Iraq, est-ce qu'il y a des possibilités de remplacer les forces de l'occupation par les Casques bleus en Iraq ?

SG: C'est une tâche énorme. Je ne crois pas que pour le moment la question des casques bleus soit posée et même dans l'avenir. Je crois que ce qu'on peut prévoir c'est une force multinationale autorisée par le Conseil de sécurité, qui peut aider à travailler avec les Iraqiens pour stabiliser et sécuriser l'Iraq. Donc ce serait une force multinationale avec l'appui du Conseil de sécurité, mais pas de casques bleus proprement dit.

Q: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général. Je voulais savoir : y aura-t-il un membre français dans la mission en Iraq ?

SG: Quand j'ai sorti la déclaration, j'avais indiqué que j'allais envoyer une équipe, mais je ne voulais pas donner de détails sur qui et à quelle date ils doivent arriver en Iraq, pour des raisons que vous comprenez bien, de sécurité et autres. Donc, je ne suis pas prêt en entrer dans ce genre de détail, mais vous verrez qui fait partie de cette équipe quand ils arriveront en Iraq, donc vous devez patienter.

Q: Si je peux reposer la question sur la sécurité générale. Quelle forme d'assurance, de garantie de sécurité attendez-vous de la coalition pour pouvoir envoyer la mission ?

SG: Evidemment, on a eu l'occasion de discuter de cette question de sécurité avec eux quand ils étaient à New York, nous sommes en contact avec eux. J'ai aujourd'hui plusieurs fonctionnaires de l'ONU sur place qui sont en train de discuter de cela, sur place, avec eux. Donc, dès que l'on a l'indication que les arrangements pratiques et les arrangements sécuritaires sont prêts à protéger les gens, nous sommes prêts à envoyer la mission.