Note to correspondents -- Visit to Havana by the delegate of the UN Secretary-General, Mr. Jean Arnault, and the delegate of the UNASUR Pro Tempore Presidency (PTP) (Uruguay), Dr. José Bayardi

As requested in joint communique No. 55 of the Government of the Republic of Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC-EP), between 13 and 17 September Mr. Jean Arnault, the delegate of the UN Secretary-General, and Dr. José Bayardi, the delegate of the UNASUR Pro Tempore Presidency (PTP) (Uruguay), traveled to Havana to participate in the meeting of the technical sub-commission on item 3 (End of Conflict) of the peace talks between the Government of Colombia and the FARC-EP. Mr. Arnault and Dr. Bayardi will contribute to the discussions of the sub-commission on a monitoring and verification system and the preparation of its implementation. During the subcommittee’s meeting, a report on the progress made on the various issues discussed in this body was received. The UN and UNASUR PTT delegates were also received by the heads of both delegations, Dr. Humberto de la Calle (Government of Colombia) and Mr. Iván Márquez (FARC-EP). Both delegates will continue to participate in future meetings of the sub-commission and contribute to its work. New York, 17 September 2015 Nota para los corresponsales -- Visita a La Habana del Delegado del Secretario General de la Organización de Naciones Unidas, señor Jean Arnault, y del  Delegado de la Presidencia Pro Témpore de UNASUR (Uruguay), Dr. José Bayardi Conforme a lo solicitado en el Comunicado Conjunto Nro. 55 del Gobierno de la República de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC-EP), entre los días 13 y 17 de septiembre del corriente el señor Jean Arnault,  Delegado del Secretario General de la Organización de Naciones Unidas, y el Dr. José Bayardi, Delegado de la Presidencia Pro Témpore de UNASUR (Uruguay), viajaron a La Habana para participar en la reunión de la Subcomisión Técnica del Punto 3 (Fin del Conflicto) de las conversaciones de paz entre el Gobierno de Colombia y las FARC-EP. El señor Arnault y el Dr. Bayardi contribuirán a las discusiones de la Subcomisión sobre un Sistema de Monitoreo y Verificación, y a preparar su implementación. Durante la reunión en la Subcomisión se recibió un informe sobre el estado de avance de los diferentes asuntos que hacen parte de los trabajos de esta instancia.  Los Delegados de la ONU y de la PPT de UNASUR asimismo fueron recibidos por los Jefes de las delegaciones de ambas partes, el Dr. Humberto de la Calle (Gobierno de Colombia) y el Sr. Iván Márquez (FARC-EP). Ambos Delegados continuarán participando en las próximas reuniones de la Subcomisión, aportando a los trabajos de la misma. Nueva York, 17 de septiembre