Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

«Мир, пригодный для жизни детей»
(упрощенные тексты Декларации и Плана действий)

Адаптированные для детей Декларация и План действий

Декларация

1. В ходе встречи, которая состоялась в 1990 году, мировые лидеры  обязались обеспечить лучшее будущее каждому ребенку в мире. Эта встреча была названа «Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей».

2. В докладе, подготовленном Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, говорится о позитивных изменениях, которые произошли в течение последующих десяти лет. Этот доклад называется «Мы, дети».

Вот примеры этих позитивных изменений:

НО: эти улучшения отмечаются не повсеместно, и  еще многое предстоит сделать, особенно в развивающихся странах. Достигнутых успехов недостаточно. Мировые лидеры не выполнили все те обещания, которые были даны в 1990 году в ходе «Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей».

В данном документе вам встретятся слова «мы», «нас», «наш».

Что значит  «мы»?

«Мы» — это мировые лидеры, правительств и главы государств, которые взяли на себя обязательства, зафиксированные в данном документе.

3. Мы имеем твердое намерение изменить мир ради детей и вместе с ними. Посредством осуществления действий в наших странах и сотрудничества между странами мы снова подтверждаем наше намерение выполнить обязательства, взятые в ходе «Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей»,  и предпринять шаги в целях решения других возникающих проблем. Это поможет нам выполнить те обязательства, которые мы  недавно взяли на себя в ходе других встреч и конференций  ООН, в частности положения Декларации тысячелетия  Организации Объединенных Наций.

4. Мы подтверждаем свое обязательство принимать меры для поощрения и защиты прав каждого ребенка — каждого человека в возрасте до 18 лет, включая подростков. Мы преисполнены решимости уважать достоинство и обеспечивать благополучие всех детей. Мы признаем, что в Конвенции о правах ребенка и имеющих к ней отношение документах содержится всеобъемлющий комплекс  международно-правовых стандартов в отношении защиты и обеспечения  благополучия детей. Мы признаем также важное  значение других международно-правовых документов, которые могут быть использованы для оказания помощи детям.

Что такое Конвенция о правах ребенка?

Эта Конвенция, известная также  как КПР, представляет собой  подготовленный Организацией Объединенных Наций документ,  в котором закреплены права человека, принадлежащие всем детям. Все страны мира, за исключением Соединенных Штатов Америки и Сомали, заявили, что будут использовать этот документ в качестве основы  для принятия решений, касающихся детей.

5. Мы обещаем создать мир, пригодный для жизни детей. Мы хотим видеть устойчивое развитие человека при обеспечении  наилучших условий для каждого ребенка. Развитие человека должно основываться на:

6. Мы признаем и поддерживаем родителей, членов семей и опекунов в качестве людей, которые в первую очередь заботятся о детях. Мы будем помогать им растить, защищать детей и заботиться о них наилучшим образом.

7. Мы призываем всех людей присоединиться к нашему всемирному движению, которое будет помогать строить мир, пригодный для жизни детей, на основе  нашей приверженности  следующим принципам и целям:

  1. Дети — прежде всего. Во всей деятельности, касающейся   детей, первоочередное внимание следует уделять наилучшему обеспечению интересов ребенка.
  2. Бороться с нищетой: инвестировать в детей. Мы подтверждаем наше обязательство значительно снизить уровень нищеты в течение жизни одного поколения. Мы все согласны с тем, что для того, чтобы покончить с нищетой, мы должны инвестировать в детей и осуществление их прав. Необходимо предпринять незамедлительные меры для ликвидации наихудших форм детского труда.
  3. Не забыть ни одного ребенка. Каждая девочка и каждый мальчик рождены свободными и равными во всех отношениях. Необходимо покончить с дискриминацией в отношении детей во всех ее формах.
  4. Заботиться о каждом ребенке. Детям необходимо создать как можно лучшие условия в начале жизни. Первоосновой человеческого развития являются выживание,  защита, рост и развитие детей при хорошем здоровье и правильном питании. Мы будем прилагать согласованные усилия для борьбы с болезнями и основными причинами недоедания. Мы будем заботиться о детях, создавать для них безопасные условия, с тем  чтобы они могли учиться и быть физически здоровыми, умственно развитыми, эмоционально уравновешенными и социально ответственными.
  5. Дать каждому ребенку образование. Все мальчики и девочки должны иметь возможность получить начальное образование, которое будет:
    • бесплатным,
    • обязательным для  всех детей,
    • качественным.
    У мальчиков и девочек должен быть равный доступ к начальному и среднему образованию.
  6. Положить конец эксплуатации и жестокому обращению с детьми. Дети должны быть защищены от любых актов насилия, жестокого обращения, эксплуатации и дискриминации, а также от  всех форм терроризма и захвата заложников.
  7. Защитить детей от войны. Дети должны быть защищены от ужасов войны. Используя международное право, необходимо также обеспечить защиту детей, живущих в условиях иностранной оккупации, в соответствии с нормами международного права.
  8. Бороться с ВИЧ/СПИДом. Дети и их семьи должны быть защищены от пагубных последствий  ВИЧ/СПИДа.
  9. Прислушиваться к детям. Мы верим, что дети и подростки могут оказать помощь в построении лучшего будущего для всех. Мы должны уважать их право выражать свое мнение и участвовать  в решении всех затрагивающих их вопросов, с учетом  их возраста и зрелости.
  10. Сохранить Землю для детей. Мы должны сохранить  нашу природную среду со всем разнообразием форм жизни, ее красотой и ее ресурсами, всем тем, что повышает качество жизни,  для нынешнего и будущих поколений. Мы сделаем все возможное для защиты детей от последствий природных катастроф и деградации окружающей среды.

8. Для реализации положений настоящей  Декларации и Плана действий требуется:

Ввиду безотлагательного и серьезного характера особых нужд детей, необходимо, чтобы это произошло как можно скорее.

9. В соответствии со всеми  этими  принципами и целями мы принимаем План действий, содержащийся в разделе III ниже.

Мы верим, что сообща мы построим такой мир, в котором все девочки и мальчики смогут радоваться детству: