Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

«Мир, пригодный для жизни детей»
(упрощенные тексты Декларации и Плана действий)

Глоссарий

В адаптированной для понимания детьми резолюции  ООН  «Мир, пригодный для жизни детей» могут встретиться некоторые сложные для понимания  слова.

Поэтому мы составили небольшой глоссарий для того, чтобы помочь с наиболее трудными из них.

Адаптированный — определенным образом измененный для того, чтобы подходить или быть пригодным для чего-либо.

Анемия — заболевание, обычно называемое «малокровием». Вызывается ухудшением кровообращения в результате перенесенной болезни (например, малярии) или недостатком  в организме питательных веществ, таких как железо.

Беженцы — люди, которые были вынуждены переехать в другую страну в результате возникновения опасностей и/или угроз, таких как война, природное бедствие, политическое преследование и т.д.

Вакцинация — профилактическая мера по защите людей от болезней, которая заключается во введении в организм ослабленного неопасного вируса, что имеет своим результатом  приобретение иммунитета.

ВИЧ/СПИД — Вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) вызывает синдром  приобретенного иммунодефицита (СПИД), инфицируя клетки организма. Вызывая сбой в работе защитной системы организма, он приводит к появлению различных симптомов и заболеваний, результатом которых может стать смерть человека. ВИЧ-инфекция передается половым путем (половые контакты без использования презерватива) или в результате попадания в кровь вместе с наркотиками (через зараженные иглы или шприцы). ВИЧ также передается от матери ребенку при рождении или кормлении грудью или при переливании крови.

Генеральная Ассамблея — один из шести основных органов Организации Объединенных Наций, в котором происходит наибольшее количество дискуссий между правительствами. Каждая страна обладает одним голосом. Основной объем работы Генеральной Ассамблеи осуществляется в шести комитетах. Наряду с обычными заседаниями, Генеральная Ассамблея может созывать специальные сессии для обсуждения важных вопросов.

Генеральный секретарь — глава Организации Объединенных Наций, избираемый правительствами всех стран мира. На данный момент им является Пан Ги Мун, приступивший к своим обязанностям в 2007 году и являющийся восьмым Генеральным секретарем ООН.

Гигиена — меры по поддержанию здоровья и чистоты тела (например, мытье рук).

Глобализация — явление, при котором экономические и социальные изменения принимают  все более глобальный характер в результате расширения международной торговли, политических перемен и развития в сфере компьютерных и коммуникационных технологий. Некоторые люди также понимают под этим результат увеличения потенциала крупных компаний,  которые работают во многих странах мира. Одним из результатов глобализации стало включение все большего количества развивающихся стран в мировую экономику.

Гражданское общество — организации (такие как НПО, профсоюзы, церкви и религиозные группы, благотворительные учреждения, женские объединения, экологические движения, общинные группы и ассоциации), которые являются результатом объединения людей в целях взаимопомощи или оказания помощи другим людям. Любая разновидность организации, которая не является правительственной структурой или частью частного/делового/коммерческого сектора.

Демократия — форма правления, основанная на проведении свободных выборов, в ходе которых все взрослое население избирает своих представителей; данное понятие включает также свободу слова, вероисповедания и убеждений и уважение принципа верховенства права.

Детская порнография — изображения детей — обычно на фотографиях или на видео — и/или текстовая информация о детях, целью которых является сексуальное возбуждение  или удовлетворение взрослого человека. Может встречаться в книгах, журналах, фильмах,  Интернете и т.д. Детская порнография противозаконна. Она представляет собой опасное проявление жестокого обращения с детьми.

Детская проституция — заключается в том, что ребенок от случая к случаю или регулярно  занимается сексом или вступает в половые отношения с другими людьми (взрослыми или другими детьми) за деньги или другие виды вознаграждения. Дети могут принуждаться к  занятию проституцией другими людьми или заниматься ею вследствие отсутствия иных  источников существования. Детская порнография противоправна. Она представляет собой опасное проявление жестокого обращения с детьми.

Дискриминация — неравное отношение к людям по причине предубеждений или предпочтений на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических убеждений, инвалидности и т.д.

Доступ — возможность использовать что-либо или извлечь выгоду из чего-либо (например, иметь доступ к образованию или медицинским услугам)

Доступный — такой, который может себе позволить человек с низким или средним доходом.

Загрязнение — что-либо, причиняющее вред окружающей среде/природе или вызывающее ее деградацию (например, опасные химикаты, газы или мусор). Загрязнение нередко представляет опасность для здоровья человека, грозит вымиранием животных и растений в случае попадания загрязняющих веществ  в воздух, воду и почву.

Захват заложников — насильственное удержание лица в целях его использования в процессе   переговоров или иного торга, сопряженное с угрозой причинения ему телесных повреждений  (например, с целью вынудить правительство совершить какое-либо действие).

Инвестиции — то, во что люди вкладывают деньги с тем, чтобы получить определенный результат в будущем (например, инвестиции в завод по производству автомобилей или инвестиции в детей с тем, чтобы из них выросли здоровые и получившие хорошее образование взрослые люди).

Интеграция — объединение большого числа людей (например, детей-инвалидов и детей, не являющихся инвалидами; детей-представителей различных рас или этнических групп) с целью  обеспечить равное отношение и оказание одинаковых услуг и т.д.

Интеллектуальное развитие — развитие интеллекта; развитие способности понимать и анализировать различные ситуации, а также умственных способностей.

Искоренять — избавляться.

Йод — химический элемент, который нужен человеку в очень малом количестве для того, чтобы сохранить здоровье. У людей с нехваткой йода в организме могут развиться ужасные опухоли в шее и/или появиться проблемы с умственным развитием.

Калечащая операция на женских половых органах — удаление хирургическим путем некоторых чувствительных частей женских половых органов у девочек или молодых женщин вследствие культурных традиций.

Канализация — эффективный и безопасный способ избавления от отходов жизнедеятельности людей, позволяющий защитить здоровье человека.

Комитет по правам ребенка — группа занимающихся вопросами детей экспертов со всего мира, которая три раза в год собирается в Женеве для того, чтобы заслушать, что делается правительствами для защиты и поощрения прав ребенка. Эксперты избираются государствами-участниками.

Конвенция МОТ № 138 — государства-участники обязуются сотрудничать в целях эффективного решения проблемы детского труда. В ней также говорится о том, что государства-участники увеличат предельный возраст, по достижении которого дети могут начинать работать, с тем чтобы он соответствовал уровню физического и умственного развития ребенка.

Конвенция МОТ № 182 — целью данной Конвенции является искоренение наихудших форм детского труда. В Конвенции дается определение того, что относится к  «наихудшим формам детского труда», и говорится о том, что правительства должны делать для их искоренения.

Коренной — относится к исконным  жителям или местным уроженцам  того или иного места; людям, которые впервые заселили какое-либо место. В настоящее время коренное население нередко испытывает угрозу со стороны других людей, которые хотят установить контроль над их землей и ресурсами.

Международная организация труда (МОТ) — была основана в 1919 году в целях обеспечения социальной справедливости и улучшения условий жизни во всем мире. В 1946 году она стала первым специализированным учреждением Организации Объединенных Наций. Действует под руководством представителей трех равных по статусу групп:  трудящихся, работодателей и правительств. Детский труд — одно из приоритетных направлений деятельности МОТ.

Мировое сообщество — все люди на земле или правительства всех стран.

Недоедание — результат недостаточного получения полезных продуктов питания (в которых содержатся такие питательные вещества, как белки, углеводы, витамины, минералы), потребление которых необходимо для хорошего роста и поддержания здоровья. Недоедание может быть также следствием плохого здоровья, затрудняющего усвоение организмом необходимых питательных веществ.

Нестабильность — состояние, когда какая-либо страна находится в тяжелом экономическом, социальном, военном или политическом положении, осложняющем ее нормальное существование.

Нехватка — отсутствие чего-либо, влекущее за собой возникновение определенных проблем.

Нищета — состояние, при котором наблюдается настолько острая нехватка средств (таких, как деньги или земля), что становится невозможным удовлетворение элементарных потребностей (например,  в пище, одежде, жилье) и участие в жизни местной общины или общества.

НПО (неправительственная организация) — любая организация, не входящая в  правительство (а также не являющаяся фирмой или компанией, организованной для получения прибыли) и существующая для того, чтобы помогать людям, которые испытывают определенные проблемы (такие, как нищета или инвалидность), или защищать то (например, животных или растения), что находится под угрозой исчезновения.

Обязательный — нечто такое, что необходимо сделать, требуется сделать, что-либо неизбежное.

Организация Объединенных Нацийсоздана после окончания Второй мировой войны с целью предоставить всем странам возможность обсуждать возникающие проблемы и решать актуальные для всех вопросы. Играет ключевую роль в поддержании международного мира и безопасности.  Организация Объединенных Наций базируется в Нью-Йорке и Женеве, и также имеет представительства в других странах.

Особенности развития/инвалидность — физические (такие как отсутствие части руки или ноги или целой конечности, нарушение функционирования определенных физиологических механизмов) или умственные отклонения. Однако инвалидность необходимо также рассматривать как изъян в организации общества, которое уделяет мало внимания или не уделяет его вообще людям с подобными проблемами и исключает их из обычной социальной жизни.

Педофилия — явление, при котором взрослые хотят иметь половые связи с детьми. Педофилы — это взрослые, которых дети привлекают как сексуальный объект. Они могут пытаться устанавливать отношения с детьми, в том числе дотрагиваться до них или показывать им картинки, имеющие отношения к сексу. Это одна из форм жестокого обращения с детьми, и она противозаконна.

Переговоры — обсуждения в  целях достижения договоренности или организации чего-либо.

Поддержка — содействие в  чем-либо (например, в принятии закона или осуществлении обычных видов деятельности) посредством определенных действий или  поведения. 

Подросток — молодой человек в возрасте примерно от 10 до 18 лет.

Поколение — представители населения страны, рожденные в приблизительно одно и то же время. Например, ваши бабушки и дедушки — это одно поколение, родители — другое, а вы — еще одно поколение. В зависимости от конкретной страны разница между поколениями составляет от 15 до 30 лет.

Пол — то, как в различных культурах и обществах понимают биологические различия между мужчинами и женщинами; что означает быть женщиной и мужчиной в определенных культурных и социальных условиях и как это влияет на то, какое поведение ожидается со стороны женщин и мужчин, девочек и мальчиков.

Полиомиелит — тяжелое вирусное заболевание, зачастую ведущее к инвалидности.

Правоохранительные органы — люди, призванные обеспечивать соблюдение гражданами закона (например, полицейские)

Природные ресурсы — то, что предоставлено природой, находится вокруг нас (например, нефть, уголь, рыба, алмазы, вода и деревья) и может быть использовано людьми.

Проблема низкого роста — когда человек имеет слишком маленький для своего возраста рост (низкорослость), в основном по причине недоедания.

Развитие — предоставление людям возможности самим определять свою судьбу и иметь более широкий выбор в отношении. Необходимым условием этого является удовлетворение  их основных потребностей (например, в пище, деньгах и жилище). Иногда также используется в  более узком значении как экономический рост.

Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций — состоявшееся в сентябре 2000 года мероприятие, в котором приняли участие главы государств большинства стран — членов ООН. В ходе этой встречи страны заявили о своей готовности сотрудничать ради достижения целей развития, сформулированные в принятой ими Декларации тысячелетия,  к 2015 году.

Сексуальная эксплуатация — ненадлежащее, жестокое обращение с кем-либо и/или использование кого-либо в своих интересах путем вовлечения в проституцию или противоправную или аморальную деятельность, связанную с оказанием услуг сексуального характера.

Сирота — ребенок, у которого умерли один или оба родителя.

Система правосудия — все институты и процедуры (такие, как суды, судьи, адвокаты и тюрьмы), созданные обществом для того, чтобы бороться с преступностью и людьми, нарушающими закон.

Социальное развитие — вид эволюции общества, усложнения его структуры в целях решения социальных проблем, связанных с здравоохранением, образованием, нищетой, преступностью и бездомностью.

Справедливая торговля — выплата справедливой цены за товары, произведенные в развивающихся странах, с тем, чтобы у простых людей то, что они выращивают  или делают, приобреталось по адекватной цене.

Стандарты — показатель ожидаемых результатов какой-либо деятельности; уровень, который необходимо достичь в какой-либо деятельности.

Стратегии — планы по реализации согласованных целей или намерений.

Табак — растение, листья которого высушиваются и проходят специальную обработку перед использованием для курения в сигаретах, трубках или сигарах.

Терроризм — акты насилия (например, нападения, организация взрывов, похищения людей), используемые организованными группами людей с целью попытаться достичь определенных политических целей, таких как смена правительства.

Технология — промышленные или иные процессы, которые предполагают использование научных или других знаний для решения определенных проблем или выпуска определенной продукции.

Торговля людьми — нелегальная торговля  (т.е. покупка и продажа) людьми, особенно женщинами и детьми. Зачастую осуществляется на границах между странами, особенно между богатыми и бедными странами.

Участие — вовлеченность, включенность в какое-либо действие. Когда твой голос услышан и  принят всерьез — обычно при принятии определенных решений. Однако участие также может быть «чисто символическим». В этом случае человека не воспринимают всерьез и позволяют ему участвовать лишь для того, чтобы не расстроить его, или потому, что это хорошо смотрится со стороны.

Физическое развитие — рост человеческого тела и различных органов до состояния полного формирования.

Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия — существует восемь целей, которые правительства  договорились достичь к 2015 году. Это:

Экономический рост — увеличение объема производства всех видов товаров (таких, как автомобили, одежда, продукты питания, кухонная утварь и бензин), а также оказания услуг (таких, которые предоставляют банки, больницы, магазины, бары, гостиницы и такси).

Эксплуатация — ненадлежащее обращение, использование кого-либо, в том числе в корыстных целях. Например, принуждение ребенка к работе с целью выплаты долга родителей или принуждение к опасному или незаконному труду в  целях обогащения какого-то другого лица.

ЮНИСЕФ — Детский фонд Организации Объединенных Наций, при создании в 1946 году именовавшийся Международным чрезвычайным фондом помощи детям. Основная организация  ООН, которая занимается вопросами защиты, выживания и развития детей. Она тесно сотрудничает с правительствами всех стран мира в целях обеспечения детей медикаментами,  вакцинами, водой, продуктами питания и их охвата школьным образованием.