Женщина, проголосовавшая на выборах в Тиморе-Лешти. Фото: ООН/Мартин Перре

Послания

2020 год
Послание Генерального секретаря ООН

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПО ПРИНЦИПУ «ЛУЧШЕ, ЧЕМ БЫЛО»: ОТСТАИВАНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

Пандемия COVID-19 подтвердила две основополагающие истины о правах человека. 

Во-первых, нарушения прав человека вредят нам всем. 

Пандемия COVID-19 оказала несоразмерно воздействие на уязвимые группы, в том числе работников, находящихся на переднем крае борьбы, людей с инвалидностью, пожилых людей, женщин и девочек, меньшинства. 

Она достигла таких масштабов потому, что нищета, неравенство, дискриминация, разрушение нашей природной среды и другие последствия несоблюдения прав человека сделали наши общества чрезвычайно хрупкими. 

В то же время пандемия подрывает права человека, создавая предлог для принятия жестких мер в области безопасности и репрессивных мер, которые ограничивают гражданское пространство и свободу средств массовой информации. 

Вторая истина, подтвержденная пандемией, заключается в том, что права человека универсальны и защищают нас всех. 

Чтобы реагирование на пандемию было действенным, оно должно основываться на солидарности и сотрудничестве. 

Вызывающие раскол подходы, авторитаризм и национализм бессмысленны в борьбе против глобальной угрозы. 

В центре усилий по борьбе с пандемией и восстановлению после нее должны быть люди и их права. Чтобы победить эту пандемию и защититься в будущем, нам нужны универсальные, основанные на правах человека системы, такие как всеобщее здравоохранение. 

В моем Призыве к действиям в области прав человека подчеркивается центральная роль прав человека в реагировании на кризисы, обеспечении гендерного равенства, общественного участия, климатической справедливости и устойчивого развития. 

В День прав человека и каждый день давайте решительно действовать сообща, ставя на первое место права человека, чтобы оправиться от пандемии COVID-19 и построить лучшее будущее для всех. 

Антониу Гутерриш

António Guterres

 

В центре усилий по борьбе с пандемией и восстановлению после нее должны быть люди и их права. Чтобы победить эту пандемию и защититься в будущем, нам нужны универсальные, основанные на правах человека системы, такие как всеобщее здравоохранение.

Антониу Гутерриш

2020 год
Видеообращение Верховного комиссара ООН по правам человека

В этом году День прав человека проходит в период, который мы никогда не забудем. COVID-19 обрушился на нас, как ураган, и потряс мир.

Эта трагедия предоставила нам небывалую возможность сделать прежнюю жизнь лучше.

Нынешний День прав человека – это призыв к действию.

Призыв к каждому из нас использовать эту возможность и построить мир, который мы хотим.

Для этого нам нужно извлечь уроки из нынешнего кризиса.

Во-первых: искоренить любую дискриминацию. Подобно хроническим заболеваниям, провоцирующим уязвимость отдельных людей, пробелы в соблюдении прав человека делают более хрупким всё общество. Если один человек подвергается риску, то под угрозой находятся все. Дискриминация, социальная изоляция и другие нарушения прав человека вредят всем нам.

Во-вторых: сократить масштабы широко распространённого неравенства. Всеобщая социальная защита, всеобщий охват услугами здравоохранения и другие системы для обеспечения основных прав не являются роскошью. Они поддерживают общество и создают более справедливое будущее.

В-третьих: поощрять участие, особенно молодежи. Каждый имеет право на то, чтобы быть услышанным.

В-четвертых: укрепить нашу решимость и активизировать наши усилия для достижения Целей в области устойчивого развития, конкретной Повестки дня для обеспечения всеобщих прав человека.

Все эти действия не просто правильные, но и разумные.
И их можно достичь только одним способом: защищая права человека.

Потому что права человека помогают строить справедливое и жизнеспособное общество. Они являются решением нынешнего кризиса, с которым столкнулся мир.

Как и изменение климата, COVID-19 напоминает нам, что мы составляем единое человечество.

Мы должны действовать.

Работая сообща, мы можем обеспечить эффективное восстановление.

Выражая твердую солидарность, мы можем строить более жизнеспособный, устойчивый и справедливый мир.

Присоединяйтесь ко мне в борьбе за права человека.

Мишель Бачелет

Michelle Bachelet