Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Стандартизация географических названий

Глава X: Распространение информации об официальных топонимах

Опубликование официальных названий

Конечной целью программы стандартизации является распространение информации об официальных географических названиях. Работу национального органа по географическим названиям нельзя признать полностью успешной, если представители местных и национальных органов власти, предприниматели, широкая публика и международное сообщество не будут иметь возможности быстро и без затруднений получать доступ к официальной информации по географическим названиям.

Большое значение имеет также обнародование принципов, стратегий и процедур национального органа, поскольку дает обоснование принятия решений по официальным названиям и обеспечивает открытость процесса присвоения названий.

Информация об официальных географических названиях может предоставляться пользователям посредством официальных карт или справочников, выпущенных в печатном виде. В настоящее время распространение информации может осуществляться в электронном виде через Интернет, на компакт-дисках, а также через национальную ГИС (географическую информационную систему) (Глоссарий, 118), которая может также включать официальные карты. Разные носители информации удовлетворяют потребностям разных пользователей.

Публикация стандартной серии карт национальной картографической организацией является одним из лучших способов распространения официальных названий, доступных большинству стран. К сожалению, напечатанные на бумаге карты переиздаются нечасто, однако сведения о новых названиях и официальных изменениях названий на опубликованных картах могут распространяться путем периодического издания публичных уведомлений в виде списка исправлений.

Если географические названия внесены в компьютерную базу данных, то официальные названия, списки исправлений названий, а также принципы, стратегии и процедуры национального органа по географическим названиям могут распространяться на компакт-диски и/или через Интернет. Интернет позволяет довести эти сведения до большой аудитории пользователей по всему миру и дает возможность ежедневно, практически в режиме реального времени, обновлять данные. Если во Всемирной сети имеется механизм поиска, пользователи могут направлять свои запросы непосредственно в официальную базу данных.

Газетиры

Первая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий рекомендовала всем официальным органам по географическим названиям создавать и постоянно пересматривать соответствующие газетиры всех стандартизированных географических названий. Кроме того, она рекомендовала, чтобы в дополнение к стандартизированным названиям каждый газетир содержал, как минимум, информацию, необходимую для определения местоположения и идентификации именованного объекта (I/4 E, 1967). В частности, рекомендовалось включать следующую информацию:

В основную группу публикаций для каждой страны входят лингвистический словарь (или словари), национальный географический атлас, серия крупномасштабных карт, национальная энциклопедия и, что очень важно, национальный газетир. На сегодняшний день большинство газетиров выходят в виде печатного издания. Но по мере создания автоматизированной топонимической базы данных содержащаяся в газетире информация будет доступна в цифровом формате, например через Интернет.

В газетирах географические названия, относящиеся к какому-либо административному подразделению страны или ко всей стране, расположены в логическом (например, алфавитном) порядке (см. иллюстрацию XVII). Для всех официальных названий газетир должен давать информацию, определяющую вид именованного географического объекта, его местоположение и варианты названия и написания. В некоторых странах в газетиры может быть включена дополнительная информация, такая как: высота над уровнем моря, численность населения в населенных пунктах, официальные карты, на которых они обозначены, грамматическая информация, например грамматический род названия или его романизированная форма. Обычно газетиры составляются и публикуются после того, как сбор названий был осуществлен в относительно полном объеме и собрана связанная с ними информация по данному району. Источником сведений может служить база данных (или картотека) официальных названий, находящаяся в ведомстве национального органа по географическим названиям.

Иллюстрация XVII. Пример создания газеты и его оформления

Газетиры отличаются от изданий, в которых собраны сведения о значении названий, их происхождении и/или истории и географии объекта. Подобные издания обычно называются географическими словарями.

Вторая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий (1977 год) признала, что опубликование полного национального газетира в некоторых странах не всегда возможно. Однако, принимая во внимание потребность международного сообщества в базовом перечне официальных географических названий стран, Конференция Организации Объединенных Наций рекомендовала выпускать промежуточные списки стандартизированных названий.

В своей резолюции II/35 (1977 год) вторая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий рекомендовала тем временем поощрять страны к опубликованию в течение разумного срока кратких списков названий их географических объектов, включая административные единицы, и по мере возможности, там, где названия официально пишутся нелатинским письмом, для которого уже была согласована система романизации, включать в этот список формы названий, романизированные в соответствии с этой системой1.

Если офис ведет автоматизированную регистрацию официальных названий в виде компьютерного файла, это облегчает публикацию газетира. Компьютер, снабженный простым принтером, способен распечатать всю необходимую информацию в любом порядке и сверстать ее для дальнейшей публикации.

В настоящее время газетиры в цифровом формате, доступные на компакт-дисках или в Интернете, способны дополнить или заменить соответствующие печатные издания.

Прежде чем начать программу по созданию газетира, полезно ознакомиться с газетирами других стран, с их форматами и процедурой публикации, а также с методами их обновления и внесения изменений.

Обновление информации об официальных названиях

Карты и печатные газетиры устаревают вскоре после их публикации. Этот разрыв во времени можно преодолеть при помощи информационных бюллетеней, в которых пользователям регулярно сообщается об изменениях и новых названиях. Если список официальных названий является элементом компьютерного файла, проблема обновления информации решается легко. Подобные бюллетени и новейшие газетиры, существующие в разнообразных форматах, можно распечатать или представить на цифровом носителе при совсем небольших затратах на подготовку. Повторим, при наличии компьютерной базы данных, касающейся официальных географических названий, текущая информация становится легкодоступной для широкого круга пользователей.

Руководства по топонимике для редакторов-картографов и других редакторов2

В 1979 году Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям выдвинула предложение, что каждая страна должна периодически представлять международному сообществу новейший документ, обеспечивающий правильное понимание ее топонимики. Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий рекомендовала (резолюция IV/4, 1982 год) поощрять страны к публикации и поддержанию на современном уровне руководств по топонимике для редакторов-картографов и других редакторов, что даст возможность картографам других стран правильно отнестись к проблемам топонимики той страны, которая издала такое руководство, а также оказать помощь всем пользователям в интерпретации карт3. Далее в ней рекомендовалось включить в руководство, среди прочего, следующие пункты:

Список рекомендаций по составлению национальных руководств по топонимике весьма внушителен, и начинающим свою деятельность органам по географическим названиям трудно их выполнить, особенно те из них, которые касаются лингвистики. Поэтому соответствующему органу предлагается воспользоваться уже существующими руководствами других стран и сделать из них компиляцию, исходя из того, чтo можно осуществить на текущий момент. По мере накопления опыта, сотрудники офиса на основе первоначальной компиляции смогут в будущем выпустить более полные издания руководства. Кроме того, рекомендуется прибегнуть к помощи специалистов в области лингвистики.


1 См. Second United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, vol. I, Report of the Conference, London, 10–31 May 1972 (United Nations publication, Sales No. E.74.I.2).

2 Подробнее см. главу IX второй части.

3 См. Fourth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, vol. I, Report of the Conference, Geneva, 24 August — 14 September 1982 (United Nations publication, Sales No. E.83.I.7).