立即努力修复和恢复湿地，确保可持续未来

陆地与水相遇，就可焕发勃勃生机。湿地存在于这个美丽星球的各个角落，常常被誉为“地球的血管”。壮丽而广阔的湿地是一道美妙的景观。湿地支撑着重要的生态系统及生物多样性；事实上，40%的动植物物种都在湿地上生活或繁殖。湿地对农业和渔业至关重要。湿地既是水源和净化器，也能保护我们的海岸。泥炭地湿地是地球上最大的天然碳库。

湿地的重要性显而易见，但迄今为止，世界上近90%的湿地正在退化或消失，湿地的流失速度比森林快三倍。因此，我们迫切需要提高全球对湿地重要性的认识，以扭转其迅速流失的态势，并鼓励恢复和保护这些重要的生态系统。

2021年8月30日，联合国大会第75/317号决议将每年2月2日设立为世界湿地日，旨在提高人们对湿地重要性的认识和理解。这项决议的通过，对于《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》（《拉姆萨尔公约》）来说是一个重要的时刻，因为决议重申湿地对人类和大自然至关重要、对于实现可持续发展至关重要。《拉姆萨尔公约》是联合国生态系统恢复十年（2021-2030）倡议的一部分，该倡议与可持续发展目标相关，目标是大规模恢复退化或遭到破坏的湿地生态系统。该倡议还旨在通过复原湿地来解决与气候危机、粮食和水安全、生物多样性丧失以及可持续发展目标其他要素相关的问题。

因此，2023年世界湿地日纪念活动的主题定为“修复和恢复退化的湿地”。今天距离实现可持续发展目标仅有七年时间，时不我待。因此，生态系统恢复十年倡议是重新认识人类对环境的影响的绝佳契机，也是恢复湿地等重要生态系统的机会。通过激励普通公众和主要利益攸关方等多方参与者，我们正在动员整整一代人努力修复和恢复湿地。

在2022年11月举行的《拉姆萨尔公约》第十四届缔约方大会上，秘书处授予25个新城市“湿地城市认证”，表彰这些城市的市长为保护或恢复辖区内湿地所做的工作。这些城市为人类与自然提供了重要的生态系统服务。当前人类住区的发展趋势，可能对湿地保护和合理利用构成重大的威胁。随着城市发展，城市开发不断加码，提高了对土地的需求，推进了侵占湿地的趋势。很多时候，湿地被视为荒地，因此会被派作其他用途，例如用作垃圾场。

在缔约方大会上，共有四人被授予“拉姆萨尔保护湿地奖”，以表彰他们保护和恢复湿地的杰出工作。其中一位获奖者是来自安哥拉的年轻妇女费尔南达•塞缪尔 (Fernanda Samuel)，她带头复原了一个红树林生态系统，并动员社区内的许多其他青年一同参与实现复原目标。塞缪尔女士领导的复原工作帮助改善了渔业社区的生计，并激励更多人加入她的行列，包括企业家、地方政府代表乃至安哥拉政府最高级别的官员。

塞缪尔女士还说服了几位企业家停止对红树林有害的开发活动，并推动当地政府重新考虑红树林地区基础设施建设许可的发放。通过她的杰出工作，17000多公顷红树林免于因建造港口和工厂以支持石油产业而遭到破坏。在4500多名志愿者的帮助下，通过有组织的清理和再造林活动，她一共复原了约3000公顷红树林。开展这一系列活动后，候鸟、鱼类、甲壳类动物和软体动物开始回归，帮助着当地的渔业社区。在塞缪尔女士的激励下，安哥拉副总统同意在安哥拉海岸种植多达100万棵红树属植物。

塞缪尔女士的感人事迹说明，普通人可在社区内发挥中心作用，普通人采取大胆的行动十分重要。值此2023年世界湿地日，我们呼吁大众以三种具体方式开展行动：

做出积极选择，尽量减少对湿地的影响。

说服旁人，教育和激励他人参与湿地恢复工作。

大胆采取行动，参与当地湿地恢复工作。

政府和其他利益攸关方是湿地修复和恢复的关键推动者。他们可以采取三项行动带头开展湿地复原活动，包括：

• 创建国家湿地名录；
• 制定湿地修复和恢复的具体目标；
• 倡导合理利用湿地，推行良好的湿地管理办法。

通过上述努力，各国政府和其他利益攸关方将得以解决若干与2030年可持续发展议程相关的问题，借助成本效益高、基于自然的解决方案，湿地可以为人类和大自然带来巨大的环境和社会经济效益。可持续发展目标涉及多种湿地生态系统问题。保护和恢复湿地比以往任何时候都更加重要，各国必须基于目标进行评估，更好地了解湿地在气候变化和可持续发展中的作用。在此过程中，社区中的每个人都必须为解决方案贡献一份力量。

本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译