Les inscriptions au prochain concours de recrutement d’interprètes de langue arabe de l’Organisation des Nations Unies sont ouvertes.

À l’issue du concours, il sera établi une liste d’aptitude afin de pourvoir les postes d’interprète de langue arabe (P-2/P-3) qui sont ou deviendront vacants au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, ainsi que dans les Offices des Nations Unies à Genève, à Nairobi et à Vienne.

Les candidat(e)s doivent avoir une parfaite maîtrise de l’arabe, qui devrait normalement être leur langue principale, et maîtriser l’anglais ou le français comme langue d’interprétation active.

Le concours se déroulera à distance, en deux parties, à savoir un examen d’interprétation en ligne et un entretien axé sur les compétences. Les candidat(e)s doivent simplement être équipé(e)s d’un ordinateur et d’une connexion Internet à haut débit.

La première partie du concours consistera en :

  • une épreuve d’interprétation de présélection, à savoir une déclaration audio en arabe dont il faudra assurer l’interprétation simultanée vers l’anglais ou le français et une déclaration en anglais ou en français dont il faudra assurer l’interprétation simultanée vers l’arabe (29 novembre 2024) ;
  • un examen d’interprétation en ligne – première session : assurer l’interprétation simultanée vers l’arabe de deux discours enregistrés prononcés en anglais ou en français (24 janvier 2025) ;
  • un examen d’interprétation en ligne – deuxième session : assurer l’interprétation simultanée vers l’anglais ou le français de deux discours enregistrés prononcés en arabe (25 janvier 2025).

Seul(e)s les candidat(e)s qui ont réussi l’épreuve de présélection seront invité(e)s à passer l’examen d’interprétation en ligne (première et deuxième sessions). Les candidat(e)s qui ont réussi la première partie du concours, c’est-à-dire les deux sessions de l’examen d’interprétation en ligne, seront invité(e)s à passer l’entretien axé sur les compétences.

Des informations détaillées sur le déroulement du concours et l’ensemble des critères d’admissibilité, y compris la formation, l’expérience professionnelle et les connaissances linguistiques, figurent dans l’avis de concours disponible sur le portail des carrières de l’ONU.

Tou(te)s les candidat(e)s externes et internes réunissant les qualifications requises sont invité(e)s à faire acte de candidature avant le dimanche 4 août 2024.

Une série de trois webinaires sera offerte aux candidat(e)s intéressé(e)s afin d’expliquer le processus de candidature et de fournir des conseils pour se préparer à l’examen. Les détails et les liens d’inscription seront partagés sur les comptes de médias sociaux du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences.

Pour en savoir plus :