La date limite pour participer au 16e concours de traduction Saint-Jérôme approche à grands pas. Vous avez encore jusqu’au lundi 29 mai 2023 pour envoyer votre traduction.
Qu’est-ce que le concours de traduction Saint-Jérôme ?
Initié en 2005 par le Service anglais de traduction du Siège de l’ONU, le concours Saint-Jérôme est organisé pour marquer la Journée internationale de la traduction.
En 2017, l’Assemblée générale s’est félicitée de la tenue du concours dans sa résolution 71/288 sur le rôle de la traduction professionnelle dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.
Le concours est un moyen de célébrer le multilinguisme à l'ONU et de mettre en valeur le rôle important de la traduction dans l'Organisation et partout dans le monde.
Qui peut participer ?
Le concours est ouvert aux personnes suivantes :
-
les membres et anciens membres du personnel de l’ensemble du système des Nations Unies, tous groupes professionnels, statuts contractuels et lieux d’affectation confondus ;
-
les stagiaires et anciens stagiaires de l’ensemble du système des Nations Unies, tous groupes professionnels et lieux d’affectation confondus ;
-
les membres du personnel de toutes les missions diplomatiques accréditées auprès de l’ONU, quel que soit le lieu d’affectation ; et
-
les étudiantes et étudiants inscrits dans les universités partenaires (voir la liste).
Comment se déroule le concours ?
Cette année, les épreuves sont les suivantes :
-
un texte en anglais intitulé « There are those who know how to fill a dishwasher, and those who don’t care » à traduire vers l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français, le russe ou l'allemand, ou ;
-
un texte en espagnol intitulé « ¡El chat GPT me ha hecho una paella! » à traduire vers l'anglais.
Pour chaque langue, les traductions seront évaluées par un jury qui portera son attention non seulement sur l’exactitude, mais aussi sur la manière dont sont rendus le style ainsi que les nuances de l’original. L’anonymat est garanti tout au long de la procédure.
Les noms des lauréates et lauréats seront annoncés lors d’une cérémonie officielle de remise des prix, qui devrait avoir lieu à l’Office des Nations Unies à Vienne en octobre 2023.
Inscrivez-vous !
Visitez la page Web du concours afin de télécharger le formulaire d’inscription et d'en savoir plus sur la procédure pour participer.
