Les inscriptions au prochain concours de recrutement de traducteur(trice)s de langue allemande de l’Organisation des Nations Unies sont ouvertes. À l’issue du concours, il sera établi une liste d’aptitude afin de pourvoir les postes de traducteur(trice)s de langue allemande (P-2/P-3) qui sont ou deviendront vacants au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York.

Critères exigés :

  • une parfaite maîtrise de l’allemand et de l’anglais (niveau ONU IV) ;
  • l’espagnol ou le français (compréhension de lecture – niveau IV, production et interaction écrite – niveau II, réception orale – niveau III, production et interaction orale – niveau II) ;
  • un diplôme du premier cycle ou un titre équivalent dans le domaine de la traduction, de l’interprétation ou des langues vivantes ou dans un autre domaine pertinent (par ex. droit, économie ou relations internationales) délivré par une université ou un établissement de statut équivalent dont la langue principale d’enseignement est l’allemand.

Critères souhaitables :

  • connaissance d’une autre langue officielle de l’ONU ;
  • un diplôme universitaire de niveau supérieur (master ou doctorat) ou un diplôme de troisième cycle dans le domaine de la traduction, de l’interprétation ou des langues vivantes ou dans un autre domaine pertinent ;
  • au moins deux années d'expérience pratique dans le domaine de la traduction ou dans un domaine connexe.

Le concours se déroulant à distance, un ordinateur et une connexion Internet à haut débit sont indispensables.

Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 15 février 2026 (23 h 59, heure de New York) et doivent être soumises en anglais, à l’exception de la lettre de motivation qui doit être rédigée en allemand.

Liens utiles