The outcome document of the 2005 United Nations World Summit called on countries to prepare national development strategies, taking into account the international development goals agreed in the various United Nations Summits and Conferences of the past two decades. In order to assist countries in this task, the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) commissioned six notes for policy-makers and policy-shapers both in the government and civil society, in major and interconnected areas relevant to the formulation of national development strategies: macroeconomic and growth policy, trade policy, investment and technology policy, financing development, social policy and state-owned enterprise reform. The preparation of the notes received generous funding in part from the United Nations Development Programme (UNDP). Colleagues from UNDP also provided helpful suggestions for and comments on the notes.
The policy notes, authored by experts in these fields, draw on the experience and dialogues of the United Nations in the economic and social areas, complemented by outside knowledge. The notes have been reviewed by Professor Joseph Stiglitz and other distinguished academics as well as by development specialists from United Nations entities. The notes provide concrete suggestions on the means to achieve at the national level, the internationally-agreed development goals synthesized in the United Nations Development Agenda. The policy notes are intended to provide those at the country level who shape and set policies, with a range of possible alternatives to the standard policy solutions that have prevailed over the past two decades, rather than to prescribe any single course of action. The notes serve to help countries take advantage of and expand their policy space – their effective room for maneuver in formulating and integrating national economic, social, and environmental policies.
To order the print version, please visit UN Publications.
- National Development Strategies Policy Briefs
An online discussion forum containing available translations of the notes is also available.
Le document final du Sommet mondial des Nations Unies de 2005 a appelé les pays participants à préparer des stratégies nationales de développement qui prennent en compte les objectifs de développement internationaux convenus dans les sommets et les conférences des Nations Unies ces vingt dernières années. Pour aider les pays à réaliser cette tâche, le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DESA) a commandé une série de notes à l’intention des décideurs et des théoriciens, au gouvernement et dans la société civile, portant sur les principaux domaines associés à la formulation de stratégies nationales du développement : politique macroéconomique et politique de croissance, politique commerciale, politiques d’investissement et de technologie, politiques financières, politique sociale et réforme des entreprises publiques. La préparation de ces notes a largement bénéficié d’un généreux financement de la part du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD). Nos collègues du PNUD nous ont également fournies des suggestions utiles et des commentaires judicieux sur ces notes.
Ces notes d’orientation ont été rédigées par des experts spécialistes de leur discipline. Elles s’inspirent des expériences et des dialogues récoltés par les Nations Unies dans les domaines économique et social, complétés par des connaissances extérieures à l’Organisation. Les notes présentent des suggestions concrètes sur les moyens de réaliser, sur le plan national, les objectifs de développement convenus au niveau international et résumés dans le Programme de l’ONU en matière de développement. Elles sont destinées à fournir à ceux qui forgent et définissent les politiques nationales une palette d’alternatives possibles aux politiques standard qui ont prévalu durant les deux dernières décennies, sans privilégier de mode d’action spécifique. Elles servent à aider les pays à développer et exploiter pleinement les possibilités qui leur sont accordées pour l’élaboration de politiques, et qui leur autorisent une marge de manœuvre effective dans la formulation et l’intégration de politiques économiques, sociales et environnementales à l’échelon national.
Le forum de discussion contenant la traduction des notes est aussi disponible en ligne.
El documento final de la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas 2005 instaba a los países a elaborar estrategias nacionales para el desarrollo, teniendo en cuenta los objetivos internacionales de desarrollo aprobados en las diversas Cumbres y Conferencias de las Naciones Unidas celebradas en las dos últimas décadas. Con el fin de ayudar a los países en esta tarea, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (ONU DESA) encargó una serie de documentos a responsables y creadores de políticas, en los principales ámbitos relacionados con la formulación de las estrategias nacionales de desarrollo: políticas macroeconómicas y de crecimiento, políticas financieras, políticas de inversión y tecnología, política social, política comercial, y administración de las empresas públicas. La elaboración de estas guías contó con el apoyo financiero e intelectual del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).Las guías de orientación de políticas públicas, elaboradas por expertos en las distintas áreas, se basan en la experiencia y el dialogo de las Naciones Unidas en el ámbito económico y social, complementándose con los resultados de investigaciones recientes en cada área específica.
Los documentos proporcionan sugerencias concretas para alcanzar a escala nacional los objetivos de desarrollo aceptados internacionalmente y sintetizados en la Agenda para el Desarrollo de las Naciones Unidas. Las guías pretenden proporcionar una gama de alternativas posibles a las soluciones ortodoxas habituales que han prevalecido en las dos últimas décadas. Las guías deberían contribuir a que los gobiernos amplíen su espacio politico de maniobra para la formulación de estrategias económicas, sociales y medioambientales.
También está disponible un foro de debate electrónico que contiene las traducciones disponibles de las notas.
Итоговый документ встречи на высшем уровне в Организации Объединенных Наций в 2005 году призывает страны мирового сообщества подготовить стратегии национального развития, учитывая цели международного развития, разработанные и согласованные в ходе многочисленных Саммитов и на конференциях, организованных ООН в течение последних двадцати лет. Чтобы помочь странам в достижении поставленной задачи Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ) утвердил подготовку ряда политических заметок, предназначенных для лиц, определяющих и формирующих политику в правительстве и в гражданском обществе. В этих заметках рассмотрены вопросы, затрагивающие как главные, так и второстепенные области, изучение которых необходимо для четкого формулирования стратегий национального развития. Эти вопросы включают макроэкономическую политику и политику экономического роста, торговую политику, инвестиционную и технологическую политику, финансовую политику, социальную политику, а также реформы, касающиеся государственных предприятий. Работа над данными заметками щедро субсидировалась в том числе и Программой развития ООН (ПРООН). В процессе работы сотрудниками ПРООН предлагались различные уточнения и комментарии к заметкам.Авторы, которые являются экспертами в соответствующих областях, при написании заметок широко использовали опыт, накопленный ООН в экономической в социальной сферах, а также информацию, полученную в процессе изучения данных вопросов вне ООН.
В заметках предложены конкретные способы достижения согласованных и объединенных в Повестке дня для развития ООН целей международного развития на национальном уровне. Представленные политические заметки преполагают, что политики будут иметь в своем распоряжении не стандартные решения, которыми в большинстве стран пользовались в течение последних двадцати лет и которые предполагали только один план действий, а целый ряд альтернативных подходов к решению политических вопросов. Эти заметки направлены на то, чтобы помочь странам не только выгодно использовать, но и расширить сферу политической деятельности, дать им возможность маневрировать при формулировании и интеграции национальной экономики, социальной политики и политики в области защиты окружающей среды.
www.carleton.ca/~vpopov
2005年联合国世界高峰会议的最后文件吁请各国在拟订国家发展战略时，考虑到联合国过去二十年举行过的高峰会议和正式讨论会所商定的国际发展目标。为了协助各国执行这项工作，联合国经济及社会事务部（经社部）委托专家编写一系列政策指导说明，以供政府和民间社会的决策者和政策倡议者之用。这些文件讨论了下列关于拟订国家发展战略的主要领域和相关领域：宏观经济与增长政策；贸易政策；投资政策与技术政策；金融政策；社会政策；国营企业改革。联合国开发计划署（开发计划署）为政策指导说明的编制工作给予慷慨资助。开发计划署同仁也就这些政策指导说明提出十分有用的建议，并且提供评论意见。
这些政策指导说明都是由各该领域的专家执笔的，他们运用本身的专业知识，同时汲取联合国在经济及社会领域的经验，就这方面对话的成果作总结。这些政策指导经过Joseph Stiglitz教授和其他学术界名流以及联合国各相关实体研究发展问题专家的审阅。它们就如何在国家一级实现联合国发展议程中已综合的国际商定发展目标，提出具体建议。这些政策说明为国家一级的政策倡议者和制定者提供各种可能的选择，并不是要向它们建议任何单一的行动方针。这些文件有助于各国能对它们的政策空间—即它们在拟订国家经济、社会和环境政策以及综合这几个方面政策的实际实施余地善加利用，进而扩大这个空间。
电子论坛
إن المستند الصادر عن القمة العالمية للأمم المتحدة 2005، دعى الدول إلى تحضير استراتيجيات إنمائية وطنية، مع الأخذ بعين الاعتبار الأهداف الإنمائية الدولية الموافق عليها في مختلف قمم ومؤتمرات الأمم المتحدة التي عُقدت في العقدين الماضيين. بهدف مساعدة الدول في هذه المهمة، طلب قسم الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، تحضير مجموعة من المذكرات معدة لصانعي وموّجهي السياسات على مستوى الحكومة والمجتمع المدني، حول مجالات رئيسية ومترابطة، ضرورية لصياغة استراتيجيات إنمائية وطنية الا وهي: سياسات الإقتصاد الكلي والنمو، سياسات متعلقة بالقطاع التجاري، السياسات المتعلقة بالاستثمار والتكنولوجيا، السياسات المالية، السياسات الاجتماعية وإصلاح الشركات التي تملكها الدولة. حصل تحضير المذكرات على تمويل وافر من جانب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما زوّدنا زملائنا من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، باقتراحات وتعليقات مفيدة حول هذه المذكرات.
ارتكزت المذكرات التوجيهية في السياسات التي تمّ تحضيرها من قبل خبراء في المجالات المعنية، على خبرة وحوارات الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، وعلى خبرات خارجية. تقّدم المذكرات اقتراحات ملموسة حول وسائل تحقيق الأهداف الإنمائية الموافق عليها عالمياً والمختصرة في برنامج التنمية للأمم المتحدة، على الصعيد الوطني. تهدف المذكرات التوجيهية في السياسات إلى تزويد الجهات المحلية التي تحّضر وتضع السياسات، بمجموعة من الخيارات المحتملة والبديلة للحلول المعيارية المتعلقة بالسياسات التي كانت مُطبقة خلال العقدين الماضيين، بدلاً من فرض طريقة عمل واحدة. تساعد المذكرات، البلدان على الاستفادة من حيّز سياستها وتوسيعه – أي هامش تدخلها الفعلي في صياغة ووضع سياساتها الوطنية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية بشكل متكامل.
موائمة المذكرات التوجيهية في السياسات للمنطقة العربية
يوجد أيضا منتدى للنقاش على شبكة الإنترنت وهو يحتوي على الترجمات للمذكرات التوجيهية.
