《联合国宪章》(《宪章》)贯穿着我的人生。我对《宪章》的认识,始于有关联合国基本情况的常规简介,许多青年在上学的时候都了解过这种常规简介。后来,在葡萄牙实施军事统治并作为殖民国的背景下,我的政治意识逐渐形成。而就在这一时期,《宪章》急切地呼吁实现自决和其他自由。我在里斯本的贫民区做志愿者时,《宪章》中关于社会公正的愿景也引起了我的共鸣。之后,在我担任葡萄牙议会议员和总理期间,我很荣幸能有机会促进国家进步,并推动实现《宪章》的其他主要目标之一,即国际合作。在我担任难民事务高级专员的十年中以及目前的职务期间,《宪章》每天都在激励着我为“我联合国人民”服务,包括人类大家庭中最脆弱的成员。《宪章》具有里程碑意义,而这些最脆弱的成员对这一文件的规定和所带来的保护有着特别的需求。

《宪章》的通过是一个关键的历史性时刻。在一代人的时间内,世界经历了两次巨大的灾难。在此背景下,《宪章》决心建立新的国际秩序,希望避免第三次世界大战。过去75年的实践已经证明,《宪章》是一个可靠而灵活的框架。《宪章》的理想经久不衰,其法律基础也在不断适应新情况和新需求。在危机和复杂局势之中,《宪章》始终是我们所有人参照并依赖的准则,我们基于《宪章》承担共同的责任,实现我们的全球承诺。

在仇恨蔓延、有罪不罚现象不断增多的时代,《宪章》提醒我们,人类尊严和法治至高无上。在这个快速转型和技术日新月异的时期,《宪章》的价值观和目标依旧延续:争端的和平解决;男女权利平等;对会员国内政的不干涉,以及会员国的自决和主权平等;《宪章》第一章第二条第四款和第七章有关使用武力的明确规定。

金门大桥。1945年6月26日,在金门大桥所在城市美国旧金山签署了《联合国宪章》。图片/Kishan Rana

这些原则不是优待,也不是让步。它们是构成国际关系的基石,对和平至关重要。这些原则涵盖人权、环境和国际刑事司法等关键领域,挽救了生命,促进了经济和社会进步,并激发了国际法的进一步发展。

在这些原则遭到蔑视、抛弃或选择性的应用时,产生了灾难性的结果:冲突、混乱、死亡、幻灭和不信任。我们面对的共同挑战是更好地捍卫《宪章》的价值观。按照《宪章》第六章的设想,履行我们承诺的最有效方法之一是对预防进行投资。又如第八章所预见的那样,另一种方法是与区域组织更紧密地合作。尽管《宪章》未提及维持和平,但维持和平集中体现了《宪章》的一个愿景,即为和平而采取集体行动。维持和平也是必不可少的工具,应该得到国际社会的大力支持。

《宪章》具有适应能力和远见,对所有人都适用,放之四海而皆准。如今,全世界都在与2019冠状病毒病大流行、愈发紧张的地缘政治局势以及不断加剧的气候变化作斗争。此时此刻,团结一致至关重要,而《宪章》为我们以及今后几代人指明了走向团结的道路。我们在努力维护国际和平与安全、保护人权、实现可持续发展目标以及加强多边主义的同时,必须回顾基本原则,重拾让我们团结在一起的准则,重温我们的《宪章》。

2020年6月25日

本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译 

《联合国纪事》不是官方记录。 作者所表达的观点以及地图或文章中所涉界限、名称及指名,并不代表被联合国官方认可或接受。