你可以说我在作梦
但我不是唯一的一个
但愿有一天，你能加入我们
这个世界将合而为一
—约翰•列侬
这只是一首歌曲？只是一种美好的幻想？这些话语只是说说而已？还是终将实现？人类能否实现可持续的持久和平？
我的答案是可以，现在就能实现。
你不能否认有很多关于和平的宣言和决议：
1948年：《世界人权宣言》
1978年：《为各国社会共享和平生活做好准备的宣言》
1984年：《人民享有和平权利宣言》
1999年：《和平文化宣言和行动纲领》
2011年：《布鲁塞尔宣言》，“和平承诺”
2016年：《和平权利宣言》附件
2018年：《建立支持和平文化的基础设施的全球决议》（非联合国决议）
1984年，也就是我来到纽约的那一年，联合国大会第39/11号决议通过了《人民享有和平权利宣言》。联合国会员国庄严宣布，全球人民均有享受和平的神圣权利。
让我重复一遍：我们都有享受和平的神圣权利
领导人太多，可追随的太少
云朵太多，能下雨的太少
誓言太多，能做到的太少
白白牺牲的无辜人太多
—内纳德•巴赫《我将追随你》
之前我们为实现全球和平做出了种种努力，出发点都是好的，但到了最后，发表的宣言很多，实际行动却很少。现在是历史性的时刻，如果我们不抓住它，我们将难以生存。发射火箭与轨道上的国际空间站对接很难，实现世界和平的机会也同样十分渺茫。保护所有的物种、维持地球上的生命、探索外层空间、应对疾病和死亡、解决污染问题、与自然共存、选举更多的妇女担任领导以及实现真正自由，包括创造真正的私有财产等，要实现这些目标，世界和平都是前提。
这一次的大流行病应使我们认识到，西班牙流感暴发后不久，第一次世界大战便随之结束。那么，现在为什么不用同样的方式来结束当前的所有战争呢？对此，不能单单只依靠知识分子、艺术家、政治人物或和平活动家。
我们都能发挥作用，不论是卡车司机还是护士，公司总裁或是国家总统，所谓匹夫有责。任何了解计划和必要措施的人，都是受欢迎的人。我只想向能产生共鸣的人传达这一想法，无论他是教皇、保罗·麦卡特尼、博诺，或是在第一大道和豪斯敦街拐角处的热狗摊贩、诺贝尔研究所，还是在2019冠状病毒病大流行期间至关重要的工作者。我们都能发挥作用。是不是说起来容易做起来难？请听我说。为了实现全球经济的稳定和可持续增长，我们应采取以下措施，并期待取得积极成果：
1.军事预算应保持现状，全球总计约2万亿美元，甚至可能会增加，但是……
2.应调整/改变50%的新武器生产计划，用于建设基础设施并支持研究和开发。
3.如果二十国集团能够做到这一点，那么，当前全球的权力结构与平衡将保持不变，因为这些国家占世界人口的三分之二，贡献了80％的全球生产总值。
4.平衡等于和平。
5.地球母亲将拥有真正的基础设施，如大洲之间的隧道等。
6.病毒将得到有效遏制，它们甚至将成为一些有益物质的载体。想象一下能传播知识、提高免疫力和延长寿命的病毒。
7.作为一个物种，我们将尊重所有生命，释放人类真正的潜能。
事实：
1.在推特上，一秒便能尽知天下事。目前，全球共有约40亿部智能手机和数码相机。在技术的帮助下，暴力无处遁形。
2.据估计，在20世纪有多达2亿人因战争、压迫和其他暴行而丧生。而在2000-2020年间，冲突造成的死亡人数刚刚超过100万。如果在未来80年中，我们能够继续保持这一趋势，那么，因冲突而死亡的人数将是20世纪的四十分之一。
3.自2016年哥伦比亚内战结束以来，西半球一直没有爆发过战争。
4.据估计，有1.1亿枚活性地雷和相同数量的储备地雷。
5.根据斯德哥尔摩国际和平研究所的数据和现有信息，2020年，拥有核武器最多的五个国家的核弹头数量估计如下：
俄罗斯，6375枚
美国，5800枚
中国，320枚
法国，290枚
英国，215枚
根据粗略估计，建造和维护这些可怕的武器要花费数万亿美元。如果将这些花费削减一半，就可以缓解许多国家的焦虑，并释放现金流。同时，权力结构和平衡也会保持不变。
6. 2020年9月15日，以色列、阿拉伯联合酋长国和巴林签署了《亚伯拉罕协定》，这使我们离2021年实现世界和平更近了一步。实现世界和平不再只是说说而已，我们已经准备好了！
事实上，我被人性深深震撼。为了帮助我们的兄弟姐妹免受2019冠状病毒病的侵害，世界领导人采取了一系列措施，给人们的日常生活按下了暂停键。你可能会对此表示怀疑，但几乎没有人能预测到这一结果，这也证明过去并不等于未来。有一天，一切战争将永远停止。知道这一点后，我们应该更好地利用情感，并释放人类无限的创造力。几天前，我发现了一些开采小行星的公司。如果这正在发生，请想象一下：在不久的将来，创意会怎样自由流动？
大流行病以前也发生过，但我们从未像今天这样如此紧密地联系在一起。社交媒体不论好坏，都不应漠然，我们的社交媒体结构不应仅用来分享你今天吃的早餐，还应作为促进世界和平的有效手段。是的，世界和平在一小时内就可能实现。如果我们将二十国集团的国家领导人聚集在一个房间，或通过Zoom召开会议，并且不给他们提供饼干，可能只需要45分钟就能实现世界和平。我举这个例子只想搞笑一下，但实际上，经过适当的准备，我相信和平很快就能实现。在目前的战争状态下，我们可以尝试解决下一个千年的生命之谜，或者我们可以宣告和平，在未来几个世纪中在各方面都向前迈进。你想知道如何才能做到吗？你只需要问问埃隆•马斯克 (Elon Musk)，他在两周内就能制定完计划。
“你可以说我在作梦，但我不是唯一的一个，但愿有一天……”那么，让2021年9月21日成为那一天，我们在纽约联合国总部，签署有关世界和平的宣言。而且，如果你让我两天前多做一分钟的梦，那么，我可能会梦到在纽约曼哈顿的贾维茨会展中心举办一场乒乓球比赛，所有国家的总统、总理和其他世界领导人都会参加。一直以来，乒乓球都被视做一种行之有效的外交手段。签署仪式结束后，世界和平一小时管弦乐队将使用世界上所有的乐器，演奏《万物永恒》和《站在我身边》，并以约翰•列侬的《想象》作为结束曲目。
在我们的有生之年，我们无法飞越太阳系，更不用提探索银河系。所以，加油吧，人类!创意阶层任重而道远。第一站：月亮；下一站：火星;然后是其他星球，去探索人类的一切，了解宇宙诞生的时间、方式和原因。没有时间可以浪费，但是，“时间是我们所拥有的一切”、“爱是我们所需要的一切”。
有关世界和平一小时的更多信息，请访问https://worldpeaceinonehour.com/history。
单击此处获取本文的完整音频。
2020年9月18日
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
《联合国纪事》不是官方记录。由联合国高级官员以及来自联合国系统外的杰出人才撰稿，作者的观点不代表联合国官方观点。地图或文章中所涉界限、名称以及指名，并不代表被联合国官方认可或接受。
