户外世界越来越被人造光所照亮。超过80%的世界人口生活在“被照亮的天空”下，而在欧洲和北美，这一比例接近99%。卫星监测发现，从2012年到2016年，人工照明的户外区域面积每年扩大2.2%。
人造光的用途包括保障公众安全、为历史遗迹和其他景点提供照明，供公众使用和娱乐。但是，人工照明会极大地干扰自然环境，改变和危害野生动物的生存。光污染指的是改变生态系统中光和暗的自然模式的人造光。自然的黑暗和清洁水、空气和土壤一样具有保护自然生态的作用。
光污染对候鸟的影响
每年，光污染都会导致数百万只鸟的死亡。许多候鸟，例如鸭、鹅、鹬、各种鸣禽，以及海鸟，特别是在夜间迁徙的鸟类，非常容易受到光污染增加的影响。长距离候鸟，例如黑尾莺、亚洲短尾莺和东方鸻等，可能会在光污染程度相对较低的地区开始和完成迁徙，但在迁徙过程中，它们可能会飞过城市繁华的地区，受到大量人造光的影响。
夜间的人造光也会影响候鸟的迁徙时间和其他季节性行为，因为人造光会破坏生物钟。例如，鸟类可能会将夜间的人造光误解为日照时间延长。相比于没有接触人造光的物种，在越冬地点受到光污染影响的鸟类更早开始迁徙。如果鸟类在迁徙过程中或抵达目的地时缺乏必要的环境条件和资源，错误的迁徙时间可能成为一个问题。
非自然光线诱导的迁徙，可能让候鸟最终耗尽自身的能量储备，面临精疲力尽、成为猎物以及与建筑物和其他基础设施发生碰撞而丧命的风险。
国际社会日益关注光污染
幸好光污染的解决方案是现成的。世界各地的许多政府、城市、企业和社区已经采取措施，有效减少了光污染及其影响。
世界正根据《保护野生动物迁徙物种公约》制订一套全球适用的指导方针，这将进一步帮助各行为体解决光污染的问题，并为移徙物种提供帮助。
2020年，《保护野生动物迁徙物种公约》缔约方大会已经通过了关于光污染的准则，包括减少光污染的六项一般管理原则，以及解决光污染对海龟、海鸟和移栖水鸟的影响的技术指南。
新的光污染准则将与所有移栖物种息息相关，还将纳入针对陆鸟和蝙蝠两种特定物种的额外措施。可能实施的措施包括屏蔽人造光源，避免光溢出；物体表面采用不反光的深色；使用减少或过滤有害波长的电灯；使用自适应灯光控制来管理照明时间、强度和颜色等。新的准则和措施将提交给《保护野生动物迁徙物种公约》缔约方，供缔约方明年在乌兹别克斯坦举行的《保护野生动物迁徙物种公约》缔约方大会（第十四次缔约方大会）上通过。
世界候鸟日：熄灯，让候鸟安全回家
光污染是今年世界候鸟日（2022年10月8日）的主题，这项全球宣传活动旨在提高人们的认识，了解候鸟及其所面临的主要威胁。今年的口号是“熄灯，让候鸟安全回家！”，我们邀请世界各地的国家和地方政府以及其他主要行动体做出具体承诺，采取措施解决光污染问题。欲了解更多信息，了解如何参与，请访问：www.worldmigratorybirdday.org。
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
The UN Chronicle is not an official record. It is privileged to host senior United Nations officials as well as distinguished contributors from outside the United Nations system whose views are not necessarily those of the United Nations. Similarly, the boundaries and names shown, and the designations used, in maps or articles do not necessarily imply endorsement or acceptance by the United Nations.
