2022年3月3日是世界野生动植物日，今年的主题是“恢复关键物种，恢复生态系统”。这一重要主题为我们提供了一个契机，促使我们反思迄今为止采取的恢复行动及其影响，思考未来我们该如何支持人类和自然。
从森林到农田，从山脉到海洋，无论是人为的还是自然的生态系统，都为人类和自然提供了诸多环境、经济和社会效益。据估计，森林是近80%的两栖动物物种、75%的鸟类物种、68%的哺乳动物物种的家园。淡水是近三分之一的脊椎动物物种和10%的已知物种的家园。山地生态系统拥有全球近半数的生物多样性热点地区，而海洋占据了生物在地球上所能发展空间的99%。多样的生态系统及其孕育的物种，为我们提供了一系列重要的生态系统服务，譬如生物多样性、气候变化适应和减缓，支持经济、健康和安全等。
然而，这些生态系统及其提供生态系统服务的能力正遭到损害和破坏、正在退化，直接影响到了人类和自然。从2015至2020年，每年有近1000万公顷的森林被砍伐1，全球超过三分之二的海洋生态系统正遭到破坏或改造，正在退化。2更具体来看，8400多种物种被国际自然保护联盟濒临灭绝物种红色名录列为极度濒危，近3万种物种被列为濒危或易受伤害。
生态系统和物种流失，人类和自然的利益也将蒙受损失。从经济角度看，如果生态系统服务继续减少，预计到2050年全球将损失10万亿美元的国内生产总值。三分之一的商业鱼类种群遭过度捕捞，3威胁到全球6000多万渔民的生计4。此外，约14亿人的生计直接依赖于淡水资源，涉及粮食、饮料、能源、水力等行业。5
我们需要健康、高产的生态系统，以便从生态系统的多种环境、经济和社会效益中获益。生态系统恢复为有效制止并扭转生态系统退化、改善生态系统服务，以及恢复生物多样性提供了机会。据估计，如果15%的被改造土地得到有效恢复，便可以避免60%的预期物种灭绝。6此外，保护现有完整的生态系统和恢复退化的生态系统，有可能在2030年之前为缓解气候变化的总需求做出三分之一以上的贡献。
世界范围内，恢复生态系统和物种以获取环境、经济和社会效益的实践越来越多。在美国阿拉巴马州的莫比尔湾，牡蛎礁恢复使得海岸线的波高和波能下降了53%至91%，同时当地经济也因海产品改良和鱼类种群增加而受益。7此外，绿色长城倡议旨在恢复1亿公顷的退化土地，同时促进萨赫勒地区的和平与安全。
今年，政治方面会迎来多个关键时刻，例如围绕2020年后全球生物多样性框架、《联合国海洋法公约》、斯德哥尔摩+50环境峰会等举行会议，这些会议将推动恢复关键物种和生态系统的行动。全年举行的讨论、作出的承诺和实施的措施将有助于物种和生态系统的恢复，实现多个国际目标。这些努力与“联合国生态系统复原十年”倡议的雄心和愿景直接相关且一致。该倡议得到了私营部门、非政府组织、科学家和从业者的支持，落实倡议的政治意愿强烈。该倡议将持续至2030年，旨在围绕在地区、国家和全球范围内恢复生态系统的核心目标形成新一轮全球势头。
对于其他几个旨在支持物种和生态系统恢复的核心国际十年活动而言，今年同样是关键的一年。例如，联合国海洋科学促进可持续发展十年呼吁各行为体解决海洋和沿海生态系统退化问题，并提高决策科学性。“水促进可持续发展”国际行动十年推动我们在保护、管理和恢复淡水生态系统及其孕育的独特淡水动植物方面向前迈进。此外，总体而言，可持续发展目标行动十年促使我们实现2030年可持续发展议程和全部可持续发展目标。
所有这些努力都表明国际社会正在努力确保为人类和自然带来积极的成果，每个人都可以在其中发挥作用。从植树和恢复错综复杂的水道的当地努力，到涉及大片土地和海景的大规模跨国复原工作，我们所有人都有机会立即采取行动，支持、参与并施加影响。
联合国环境规划署世界养护监测中心
为实现全球向可持续未来转型，联合国环境规划署世界养护监测中心在有效恢复生态系统和物种方面，为我们的合作伙伴提供战略领导、技术专长和循证支持。我们旨在通过法律、政策和规划框架支持国际社会，这些框架可以扩大有效行动，在地方及全球范围内实现复原雄心；支持并提供一个可访问的知识库，使规划者和从业者能够优先考虑有效的复原工作，以提供可衡量的、长期的环境、社会和经济效益；支持监测以跟踪和激励有效的全球复原工作并加强适应性管理。
注释
1 联合国粮食及农业组织（粮农组织）和联合国环境规划署（环境署），《2020年世界森林状况：森林、生物多样性与人类》（罗马，2020年），第13页.参阅：https://www.fao.org/documents/card/zh/c/ca8642en/
2 生物多样性生态系统服务政府间科学与政策平台（生物多样性平台），爱德华多•松内文德•布隆迪西奥 (Eduardo Sonnewend Brondízio) 等人编著，《生物多样性生态系统服务政府间科学与政策平台全球评估报告》（德国波恩，生物多样性平台，2018年），第28页.https://www.ipbes.net/global-assessment
3 联合国粮食及农业组织（粮农组织），《2020年世界渔业和水产养殖状况.可持续发展在行动》.（罗马，2020年），第54页.https://www.fao.org/documents/card/zh/c/ca9229en/
4 同上，第76页.
5 联合国，《2018年关于水和环境卫生的可持续发展目标6综合报告.执行摘要》，第12页.https://www.unwater.org/app/uploads/2018/05/UN-Water_SDG6_Synthesis_Report_2018_Executive_Summary_ENG.pdf
6 贝尔纳多•贝塔•内维斯•施特拉斯堡 (Bernardo B.N.Strassburg) 等人编著，《生态系统复原的全球优先领域》，《自然》586(7831),第724-729页.https://doi.org/10.1038/s41586-020-2784-9
7 蒂姆•克勒格尔 (Timm Kroeger)，《美元与理智：墨西哥北部湾两个牡蛎礁复原项目的经济效益和影响》，大自然保护协会，2012年，第7页.http://www.oyster-restoration.org/wp-content/uploads/2013/02/oyster-restoration-study-kroeger.pdf
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
The UN Chronicle is not an official record. It is privileged to host senior United Nations officials as well as distinguished contributors from outside the United Nations system whose views are not necessarily those of the United Nations. Similarly, the boundaries and names shown, and the designations used, in maps or articles do not necessarily imply endorsement or acceptance by the United Nations.
