Videobotschaft zum neuen Jahr
Dezember 2025
Mit dem Beginn des neuen Jahres steht die Welt an einem Scheideweg.
Wir sind von Chaos und Unsicherheit umgeben.
Von Spaltungen. Gewalt. Klimanotstand. Und von systemischen Verstößen gegen das Völkerrecht.
Wir gehen von den Grundsätzen ab, die uns als Menschheit zusammenschweißen.
Überall fragen sich die Menschen: Hören die Verantwortlichen überhaupt zu? Sind sie bereit zu handeln?
Am Ende eines turbulenten Jahres sagt eine Zahl mehr als alle Worte:
Die weltweiten Militärausgaben sind um fast 10 Prozent auf 2,7 Billionen US-Dollar gestiegen.
Das ist das Dreizehnfache der gesamten Entwicklungszusammenarbeit und entspricht dem Bruttoinlandsprodukt ganz Afrikas.
Gleichzeitig wüten Konflikte in einem seit dem Zweiten Weltkrieg nicht dagewesenen Ausmaß.
Nehmen wir uns vor, im neuen Jahr unsere Prioritäten richtig zu setzen.
Eine sicherere Welt beginnt damit, mehr in die Armutsbekämpfung und weniger in Kriege zu investieren. Frieden muss die Oberhand gewinnen.
Die Welt verfügt klar über die Ressourcen, Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen, die Erde zu heilen und eine Zukunft in Frieden und Gerechtigkeit zu sichern.
Für 2026 rufe ich die Verantwortlichen in aller Welt auf, Ernst zu machen. Sich für die Menschen und die Erde zu entscheiden und nicht für das Leid.
Und ich lege allen Menschen, die diese Botschaft hören, eindringlich nahe, das Ihre zu tun.
Unsere Zukunft hängt von unserem gemeinsamen Mut zum Handeln ab.
Verwenden wir uns im neuen Jahr gemeinsam...
...für die Gerechtigkeit. Für die Menschlichkeit. Für den Frieden.
Download the video in Hindi (mp4)
नव वर्ष का वीडियो सन्देश
दिसम्बर 2025
हम जब एक नए वर्ष में प्रवेश कर रहे हैं, विश्व एक चौराहे पर खड़ा है.
उथल-पुथल और अनिश्चितता हमें घेरे हुए हैं.
विभाजन. हिंसा. जलवायु गतिरोध. और अन्तरराष्ट्रीय क़ानून के व्यवस्थागत उल्लंघन.
जो सिद्धान्त हमें, मानव परिवार होने के नाते, एक साथ जोड़ते हैं, उन्हीं से पीछे हटना.
हर जगह लोग पूछ रहे हैं: क्या नेतागण सुन भी रहे हैं? क्या वो कार्रवाई करने के लिए तैयार हैं.
जब हम एक तूफ़ानी व अस्थिर वर्ष को पीछे छोड़ रहे हैं, एक तथ्य शब्दों से कहीं अधिक स्पष्ट है:
वैश्विक सैन्य व्यय, लगभग 10% की वृद्धि के साथ, 2.7 ट्रिलियन डॉलर तक पहुँच गया है.
यह आँकड़ा, तमाम विकास सहायता के आँकड़े से, 13 गुना अधिक है, और सम्पूर्ण अफ़्रीका के सकल घरेलू उत्पाद के बराबर.
ये सब ऐसे समय में है, जब टकराव और युद्ध, द्वितीय विश्व युद्ध के बाद अभूतपूर्व स्तर पर तबाहियाँ मचा रहे हैं.
इस नए वर्ष पर, आइए हम अपनी प्राथमिकताओं को स्पष्ट आकार दें.
एक सुरक्षित विश्व आरम्भ होता है – निर्धनता का मुक़ाबला करने में संसाधन निवेश से, और युद्धों में कम ख़र्च से. शान्ति क़ायम रखी जानी होगी.
यह स्पष्ट है कि दुनिया के पास, लोगों के जीवन बेहतर बनाने, पृथ्वी को राहत पहुँचाने, और शान्ति व न्याय का एक भविष्य सुरक्षित करने के संसाधन मौजूद हैं.
2026 में, मैं हर जगह के नेताओं का आहवान करता हूँ: गम्भीरता दिखाएँ. पीड़ा के बजाय लोगों और पृथ्वी को प्राथमिकता दें.
और मैं यह सन्देश सुनने वाले हर व्यक्ति से आग्रह करता हूँ: अपनी भूमिका निभाएँ.
हमारा भविष्य, कार्रवाई करने के हमारे सामूहिक साहस पर निर्भर करता है.
इस नव वर्ष में, आइए, एकजुट होकर आगे बढ़ें.
न्याय के लिए. मानवता के लिए. शान्ति के लिए.
Download the video in Kiswahili (mp4)
Ujumbe wa video wa Mwaka Mpya
Desemba 2025
Tunapoingia mwaka mpya, dunia iko njia panda.
Tumezungukwa na machafuko na hali ya sintofahamu.
Mgawanyiko. Vurugu. Athari za mabadiliko ya tabianchi. Na ukiukwaji wa kimfumo wa sheria za kimataifa.
Ikiwa ni kinyume na kanuni zinazotuunganisha pamoja kama familia ya kibinadamu.
Watu kila mahali wanauliza: Hivi viongozi wanatusikiliza? Je wapo tayari kuchukua hatua.
Tunapogeuza kurasa kwenye mwaka ulioghubikwa misukosuko, ukweli mmoja unazungumza zaidi kuliko maneno:
Matumizi ya kijeshi duniani yamepanda hadi dola trilioni 2.7, yakikua kwa karibu 10%.
Hiyo ni mara kumi na tatu zaidi ya misaada yote ya maendeleo, sawa na Pato la bidhaa za ndani kwa Bara zima la Afrika.
Yote hayo , huku mizozo ikiendelea katika viwango ambavyo havijashuhudiwa tangu Vita Vikuu vya Pili vya Dunia.
Katika mwaka huu mpya, tuazimie kuweka vipaumbele vyetu sawa.
Ulimwengu salama huanza kwa kuwekeza zaidi katika kupambana na umaskini na kidogo katika kupigana vita. Amani lazima itawale.
Ni wazi kwamba ulimwengu una rasilimali za kuinua maisha, kuponya sayari, na kupata mustakabali wa amani na haki.
Mwaka 2026, ninatoa wito kwa viongozi kila mahali: Fanyeni bidii. Chagueni watu na sayari badala ya maumivu.
Na ninamuhimiza kila mtu anayesikia ujumbe huu: Timiza jukumu lako.
Mustakabali wetu unategemea ujasiri wetu wa pamoja wa kuchukua hatua.
Mwaka huu mpya, hebu tuinuke pamoja:
Kwaajili ya haki. Kwa ajili ya ubinadamu. Kwa ajili ya amani.
Download the video in Portuguese (mp4)
MENSAGEM VÍDEO DE ANO NOVO
Dezembro de 2025
Ao entrarmos no novo ano, o mundo encontra-se numa encruzilhada.
O caos e a incerteza rodeiam-nos.
Divisão. Violência. Colapso climático. E violações sistémicas do direito internacional.
Um retrocesso em relação aos princípios que nos unem enquanto família humana.
As pessoas em todo o mundo perguntam-se: estarão os líderes a ouvir? Estão prontos para agir?
Ao virarmos a página de um ano turbulento, um facto fala mais alto do que palavras:
Os gastos militares globais dispararam para 2,7 biliões de dólares, aumentando quase 10%.
Isto é treze vezes mais do que toda a ajuda ao desenvolvimento, equivalente a todo o Produto Interno Bruto de África.
Tudo isto, enquanto os conflitos atingem níveis nunca antes vistos desde a Segunda Guerra Mundial.
Neste novo ano, resolvamos definir bem as nossas prioridades.
Um mundo mais seguro começa por investir mais no combate à pobreza e menos no combate às guerras. A paz deve prevalecer.
Está evidente que o mundo tem recursos para salvar vidas, curar o planeta e garantir um futuro de paz e justiça.
Em 2026, apelo a todos os líderes: levem isto a sério. Escolham as pessoas e o planeta em vez da dor.
E exorto todos os que ouvem esta mensagem: façam a vossa parte.
O nosso futuro depende da coragem coletiva de agir.
Neste novo ano, ergamo-nos juntos:
Pela justiça. Pela humanidade. Pela paz.
Download the video in Urdu (mp4)
نئے سال پر ویڈیو پیغام
دسمبر 2025
نئے سال کے آغاز پر دنیا کو ایک نازک موڑ کا سامنا ہے۔
ہمیں ابتری اور بے یقینی نے گھیر رکھا ہے۔
تقسیم، تشدد، موسمیاتی تباہی۔ بین الاقوامی قانون کی منظم پامالی۔
ان تمام اصولوں سے پسپائی جو ہمیں انسانی خاندان کے طور پر آپس میں جوڑتے ہیں۔
ہر جگہ لوگ سوال کرتے ہیں: کیا رہنما انہیں سن بھی رہے ہیں؟ کیا وہ عمل کے لیے تیار ہیں؟
ہنگامہ خیز سال کا صفحہ پلٹتے ہوئے ایک حقیقت الفاظ سے کہیں زیادہ واضح ہے کہ:
عالمگیر عسکری اخراجات تقریباً 10 فیصد اضافے کے ساتھ 2.7 ٹریلین ڈالر تک پہنچ گئے ہیں۔
یہ تمام ترقیاتی امداد سے 13 گنا زیادہ بڑی رقم اور افریقہ کی مجموعی داخلی پیداوار کے مساوی ہے۔
یہ سب کچھ اس موقع پر ہو رہا ہے جب تنازعات کی شدت دوسری عالمی جنگ کے بعد بدترین سطح پر ہے۔
اس نئے سال پر، آئیے اپنی ترجیحات کو واضح رکھنے کا عزم کریں۔
محفوظ تر دنیا کا آغاز اس سے ہوتا ہے کہ ہم جنگوں پر کم اور غربت کے خاتمے پر زیادہ سرمایہ کاری کریں۔ امن کو غالب آنا ہو گا۔
واضح طور پر دنیا کے پاس زندگیوں کو ترقی دینے، کرہ ارض کی حالت بہتر بنانے اور امن و انصاف پر مبنی مستقبل کے لیے وسائل موجود ہیں۔
میں 2026 میں ہر جگہ تمام رہنماؤں سے کہتا ہوں کہ وہ سنجیدگی اختیار کریں اور تکلیف پر لوگوں اور زمین کو ترجیح دیں۔
میں یہ پیغام سننے والے تمام لوگوں سے کہتا ہوں کہ وہ اپنا کردار ادا کریں۔
ہمارے مستقبل کا دارومدار عمل کے لیے ہماری اجتماعی جرات پر ہے۔
اس نئے سال پر آئیے اکٹھے آگے بڑھیں۔
انصاف کے لیے، انسانیت کے لیے، امن کے لیے۔
