«Спасите Тувалу, и вы спасете мир!»
Этот объединяющий клич я услышал во время недавнего посещения Тувалу — одной из остановок в программе моего тихоокеанского турне по переднему краю борьбы с глобальным климатическим кризисом.
Я был там, чтобы выразить солидарность с теми, кому приходится иметь дело с тяжелейшими последствиями изменения климата, и чтобы привлечь внимание к новаторским климатическим инициативам, реализуемым в этом регионе.
Подъем уровня моря в некоторых тихоокеанских странах в четыре раза превышает среднемировой показатель, угрожая самому существованию нескольких островных государств. Мировой океан в серьезной опасности: об этом свидетельствует и обесцвечивание кораллов, и сокращение биологического разнообразия, и пластиковое загрязнение. Участились экстремальные погодные явления, которые ставят под угрозу жизнь людей и их источники средств к существованию.
Нигде я не видел более удручающих последствий изменения климата, чем те, которые мне пришлось наблюдать в Тувалу — государстве, расположенном на далеком коралловом атолле, где самая высокая точка находится на высоте менее 5 метров над уровнем моря. Я побывал у одной семьи, живущей в постоянном страхе подтопления из-за неумолимо поднимающейся воды: их дом находится всего в нескольких шагах от берега.
Меня глубоко растрогала душевная теплота тувалуанского народа, его огромная преданность своей земле, образу жизни и культурному наследию. Собственный вклад этих сообществ в изменение климата ничтожно мал, однако теперь по вине тех, на кого приходятся наибольшие объемы выбросов, они вынуждены бороться за само выживание своей страны.
Не стоит питать иллюзий! На кону — не только Тувалу, не просто малые острова или район Тихого океана. Речь идет о будущем всей планеты. То, что происходит с этими странами, — это знак того, что ожидает нас всех. Люди во всем мире начинают ощущать на себе последствия климатического кризиса — и эти последствия будут только ухудшаться.
В Тувалу я видел детей, которые, несмотря на свой юный возраст, уже испытывают страх за свое будущее и надеются, что мое поколение сможет его сохранить.
Как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций я веду много сражений. Но как дедушка я понимаю, что борьба с изменением климата — это главная битва моей жизни.
К сожалению, в этой битве мы не побеждаем.
Чтобы добиться победы, мы должны мобилизовать политическую волю и решиться на радикальные перемены.
Мы должны признать моральный авторитет тихоокеанских государств, находящихся на переднем крае борьбы с климатическим кризисом. И мы обязаны находить жизнеспособные решения климатических проблем, инвестировать в возобновляемые источники энергии, укреплять потенциал противодействия и адаптации.
Крайне важно, чтобы были достигнуты цели, внятно сформулированные научным сообществом: к 2050 году обеспечить углеродную нейтральность и до конца нынешнего столетия удержать глобальное потепление на уровне не более 1,5 градуса по Цельсию.
Поэтому мое послание властям всех стран сегодня, когда мировое сообщество преследует эти цели, понятно.
Первое, перенесите налоговое бремя с оплаты труда на углеродные выбросы. Мы должны облагать налогом источники загрязнения, а не людей.
Второе, прекратите субсидировать ископаемые виды топлива. Деньги налогоплательщиков не должны тратиться на то, что ведет к учащению ураганов, распространению засухи и аномальной жары и таянию ледников.
Третье, прекратите строить новые угольные электростанции к 2020 году. Нам нужна «зеленая», а не «серая» экономика.
Что нам нужно, так это быстрые и коренные преобразования в том, как мы ведем дела, производим энергию, возводим города и кормим мир.
Последнее десятилетие показало, что у нас есть все инструменты для противодействия климатическому кризису. Мы можем спасать жизни людей и имущество, дышать менее грязным воздухом, обеспечивать себя более чистой водой и защищать биоразнообразие. Кроме того, климатические меры экономически эффективны: до 2030 года включительно прямая экономическая выгода от них может составить 26 трлн долл. США по сравнению с тем, что мы получим, если все останется по-прежнему.
В сентябре я созываю Саммит по мерам в области изменения климата в Организации Объединенных Наций с целью мобилизовать политическую волю и ускорить достижение целей Парижского соглашения 2015 года. Я прошу лидеров приехать не только с речами, но и с конкретными планами преобразования энергетики, транспорта, промышленности и сельского хозяйства. Я прошу выполнить обязательства по финансированию деятельности, связанной с изменением климата — не из щедрости, а из соображений разумного эгоизма.
Срочно на борьбу с изменением климата — это выбор, который мы можем и должны сделать. Как слишком хорошо известно народу Тувалу, его спасение спасет всех нас.
Этот объединяющий клич я услышал во время недавнего посещения Тувалу — одной из остановок в программе моего тихоокеанского турне по переднему краю борьбы с глобальным климатическим кризисом.
Я был там, чтобы выразить солидарность с теми, кому приходится иметь дело с тяжелейшими последствиями изменения климата, и чтобы привлечь внимание к новаторским климатическим инициативам, реализуемым в этом регионе.
Подъем уровня моря в некоторых тихоокеанских странах в четыре раза превышает среднемировой показатель, угрожая самому существованию нескольких островных государств. Мировой океан в серьезной опасности: об этом свидетельствует и обесцвечивание кораллов, и сокращение биологического разнообразия, и пластиковое загрязнение. Участились экстремальные погодные явления, которые ставят под угрозу жизнь людей и их источники средств к существованию.
Нигде я не видел более удручающих последствий изменения климата, чем те, которые мне пришлось наблюдать в Тувалу — государстве, расположенном на далеком коралловом атолле, где самая высокая точка находится на высоте менее 5 метров над уровнем моря. Я побывал у одной семьи, живущей в постоянном страхе подтопления из-за неумолимо поднимающейся воды: их дом находится всего в нескольких шагах от берега.
Меня глубоко растрогала душевная теплота тувалуанского народа, его огромная преданность своей земле, образу жизни и культурному наследию. Собственный вклад этих сообществ в изменение климата ничтожно мал, однако теперь по вине тех, на кого приходятся наибольшие объемы выбросов, они вынуждены бороться за само выживание своей страны.
Не стоит питать иллюзий! На кону — не только Тувалу, не просто малые острова или район Тихого океана. Речь идет о будущем всей планеты. То, что происходит с этими странами, — это знак того, что ожидает нас всех. Люди во всем мире начинают ощущать на себе последствия климатического кризиса — и эти последствия будут только ухудшаться.
В Тувалу я видел детей, которые, несмотря на свой юный возраст, уже испытывают страх за свое будущее и надеются, что мое поколение сможет его сохранить.
Как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций я веду много сражений. Но как дедушка я понимаю, что борьба с изменением климата — это главная битва моей жизни.
К сожалению, в этой битве мы не побеждаем.
Чтобы добиться победы, мы должны мобилизовать политическую волю и решиться на радикальные перемены.
Мы должны признать моральный авторитет тихоокеанских государств, находящихся на переднем крае борьбы с климатическим кризисом. И мы обязаны находить жизнеспособные решения климатических проблем, инвестировать в возобновляемые источники энергии, укреплять потенциал противодействия и адаптации.
Крайне важно, чтобы были достигнуты цели, внятно сформулированные научным сообществом: к 2050 году обеспечить углеродную нейтральность и до конца нынешнего столетия удержать глобальное потепление на уровне не более 1,5 градуса по Цельсию.
Поэтому мое послание властям всех стран сегодня, когда мировое сообщество преследует эти цели, понятно.
Первое, перенесите налоговое бремя с оплаты труда на углеродные выбросы. Мы должны облагать налогом источники загрязнения, а не людей.
Второе, прекратите субсидировать ископаемые виды топлива. Деньги налогоплательщиков не должны тратиться на то, что ведет к учащению ураганов, распространению засухи и аномальной жары и таянию ледников.
Третье, прекратите строить новые угольные электростанции к 2020 году. Нам нужна «зеленая», а не «серая» экономика.
Что нам нужно, так это быстрые и коренные преобразования в том, как мы ведем дела, производим энергию, возводим города и кормим мир.
Последнее десятилетие показало, что у нас есть все инструменты для противодействия климатическому кризису. Мы можем спасать жизни людей и имущество, дышать менее грязным воздухом, обеспечивать себя более чистой водой и защищать биоразнообразие. Кроме того, климатические меры экономически эффективны: до 2030 года включительно прямая экономическая выгода от них может составить 26 трлн долл. США по сравнению с тем, что мы получим, если все останется по-прежнему.
В сентябре я созываю Саммит по мерам в области изменения климата в Организации Объединенных Наций с целью мобилизовать политическую волю и ускорить достижение целей Парижского соглашения 2015 года. Я прошу лидеров приехать не только с речами, но и с конкретными планами преобразования энергетики, транспорта, промышленности и сельского хозяйства. Я прошу выполнить обязательства по финансированию деятельности, связанной с изменением климата — не из щедрости, а из соображений разумного эгоизма.
Срочно на борьбу с изменением климата — это выбор, который мы можем и должны сделать. Как слишком хорошо известно народу Тувалу, его спасение спасет всех нас.