New York
UN
Secretary-General's message to mark the United Nations Day for South-South Cooperation [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
On this United Nations Day for South-South Cooperation, we celebrate the growing momentum of opportunity, innovation and solidarity across the Global South.
In an increasingly multipolar world, developing countries are demonstrating remarkable resilience and ingenuity – not only in responding to crises, but in driving transformation.
They are creating bold, homegrown solutions and sharing them across borders, such as climate-smart agriculture, green technologies, digital finance, and health breakthroughs. These solutions are forged in mutual respect, shared learning and common purpose.
South-South and triangular cooperation are engines of progress and vital to achieving the Sustainable Development Goals.
Yet we also recognize the responsibilities of developed countries to help address rising inequalities and advance sustainable development.
As we mark this important day, let’s celebrate South-South collaboration as a catalyst for reinvigorated multilateralism and building a more inclusive, equitable world for all.
***
En cette Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, nous célébrons l’élan porteur de perspectives, d’innovation et de solidarité qui se propage dans les pays du Sud.
Dans un monde de plus en plus multipolaire, les pays en développement font preuve d’une résilience et d’une ingéniosité remarquables, non seulement lorsqu’il s’agit de faire face aux crises, mais également au moment de favoriser la transformation.
Ils créent des solutions audacieuses pensées localement, dans les domaines de l’agriculture intelligente face au climat, des technologies vertes, de la finance numérique et de la santé, par exemple, et les diffusent de part et d’autre des frontières. Ces solutions sont forgées dans un esprit de respect mutuel, d’apprentissage partagé et d’objectif commun.
La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, vecteurs de progrès, sont également essentielles à la réalisation des objectifs de développement durable.
Nous devons toutefois reconnaître que les pays développés ont la responsabilité de contribuer à la lutte contre la montée des inégalités et de faire progresser le développement durable.
À l’occasion de cette journée importante, célébrons la collaboration Sud-Sud et son rôle de catalyseur dans la relance du multilatéralisme et l’édification d’un monde plus inclusif et plus équitable pour toutes et tous.
***
In an increasingly multipolar world, developing countries are demonstrating remarkable resilience and ingenuity – not only in responding to crises, but in driving transformation.
They are creating bold, homegrown solutions and sharing them across borders, such as climate-smart agriculture, green technologies, digital finance, and health breakthroughs. These solutions are forged in mutual respect, shared learning and common purpose.
South-South and triangular cooperation are engines of progress and vital to achieving the Sustainable Development Goals.
Yet we also recognize the responsibilities of developed countries to help address rising inequalities and advance sustainable development.
As we mark this important day, let’s celebrate South-South collaboration as a catalyst for reinvigorated multilateralism and building a more inclusive, equitable world for all.
***
En cette Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, nous célébrons l’élan porteur de perspectives, d’innovation et de solidarité qui se propage dans les pays du Sud.
Dans un monde de plus en plus multipolaire, les pays en développement font preuve d’une résilience et d’une ingéniosité remarquables, non seulement lorsqu’il s’agit de faire face aux crises, mais également au moment de favoriser la transformation.
Ils créent des solutions audacieuses pensées localement, dans les domaines de l’agriculture intelligente face au climat, des technologies vertes, de la finance numérique et de la santé, par exemple, et les diffusent de part et d’autre des frontières. Ces solutions sont forgées dans un esprit de respect mutuel, d’apprentissage partagé et d’objectif commun.
La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, vecteurs de progrès, sont également essentielles à la réalisation des objectifs de développement durable.
Nous devons toutefois reconnaître que les pays développés ont la responsabilité de contribuer à la lutte contre la montée des inégalités et de faire progresser le développement durable.
À l’occasion de cette journée importante, célébrons la collaboration Sud-Sud et son rôle de catalyseur dans la relance du multilatéralisme et l’édification d’un monde plus inclusif et plus équitable pour toutes et tous.
***