New York
UN
Secretary-General's message on the International Day for People of African Descent [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
On the International Day for People of African Descent, we honour the extraordinary contributions of people of African descent across every sphere of human endeavour.
But we also recognise enduring injustices. The legacies of slavery and colonialism cast long shadows – seen in systemic racism, unequal economies and societies, and the digital divide. White supremacy and dehumanizing narratives are amplified by social media, and, too often, racial bias is encoded in algorithms.
Eighty years after the United Nations Charter reaffirmed the equal rights and inherent dignity of every human being, and sixty years since the adoption of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, it is long past time to right historic wrongs.
The Global Digital Compact takes a step forward, with commitments to tackle discrimination and hate speech in digital technologies. And the second International Decade for People of African Descent must drive real change -- including working towards a United Nations Declaration on the full respect of people of African descent’s human rights.
Let’s make this a decade of action – for justice, dignity and equality for people of African descent around the world.
***
À l’occasion de la Journée internationale des personnes d’ascendance africaine, nous rendons hommage à la contribution extraordinaire apportée par les personnes d’ascendance africaine dans tous les domaines de l’entreprise humaine.
Mais nous prenons également acte des injustices qui perdurent. L’héritage de l’esclavage et du colonialisme se fait encore lourdement sentir. En témoignent le racisme systémique, les inégalités économiques et sociales et la fracture numérique. Le suprémacisme blanc et les discours déshumanisants sont amplifiés par les réseaux sociaux et, trop souvent, les préjugés raciaux sont enracinés dans les algorithmes.
Quatre-vingts ans après l’adoption de la Charte des Nations Unies, dans laquelle sont réaffirmées l’égalité des droits et la dignité inhérente à chaque être humain, et soixante ans après celle de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il est grand temps de redresser les torts de l’histoire.
Le Pacte numérique mondial, qui prévoit des engagements visant à lutter contre les discriminations et les discours de haine dans le contexte des technologies numériques, constitue un pas en avant dans cette direction. La deuxième Décennie internationale des personnes d’ascendance africaine doit susciter de réels changements et notamment permettre d’avancer dans l’élaboration d’une déclaration des Nations Unies sur le plein respect des droits humains des personnes d’ascendance africaine.
Faisons de cette décennie celle de l’action pour la justice, la dignité et l’égalité des personnes d’ascendance africaine dans le monde entier.
***
But we also recognise enduring injustices. The legacies of slavery and colonialism cast long shadows – seen in systemic racism, unequal economies and societies, and the digital divide. White supremacy and dehumanizing narratives are amplified by social media, and, too often, racial bias is encoded in algorithms.
Eighty years after the United Nations Charter reaffirmed the equal rights and inherent dignity of every human being, and sixty years since the adoption of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, it is long past time to right historic wrongs.
The Global Digital Compact takes a step forward, with commitments to tackle discrimination and hate speech in digital technologies. And the second International Decade for People of African Descent must drive real change -- including working towards a United Nations Declaration on the full respect of people of African descent’s human rights.
Let’s make this a decade of action – for justice, dignity and equality for people of African descent around the world.
***
À l’occasion de la Journée internationale des personnes d’ascendance africaine, nous rendons hommage à la contribution extraordinaire apportée par les personnes d’ascendance africaine dans tous les domaines de l’entreprise humaine.
Mais nous prenons également acte des injustices qui perdurent. L’héritage de l’esclavage et du colonialisme se fait encore lourdement sentir. En témoignent le racisme systémique, les inégalités économiques et sociales et la fracture numérique. Le suprémacisme blanc et les discours déshumanisants sont amplifiés par les réseaux sociaux et, trop souvent, les préjugés raciaux sont enracinés dans les algorithmes.
Quatre-vingts ans après l’adoption de la Charte des Nations Unies, dans laquelle sont réaffirmées l’égalité des droits et la dignité inhérente à chaque être humain, et soixante ans après celle de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il est grand temps de redresser les torts de l’histoire.
Le Pacte numérique mondial, qui prévoit des engagements visant à lutter contre les discriminations et les discours de haine dans le contexte des technologies numériques, constitue un pas en avant dans cette direction. La deuxième Décennie internationale des personnes d’ascendance africaine doit susciter de réels changements et notamment permettre d’avancer dans l’élaboration d’une déclaration des Nations Unies sur le plein respect des droits humains des personnes d’ascendance africaine.
Faisons de cette décennie celle de l’action pour la justice, la dignité et l’égalité des personnes d’ascendance africaine dans le monde entier.
***