New York
UN
Secretary-General's message on International Migrants Day [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
On International Migrants Day, we celebrate the contributions millions of migrants make to communities, economies and countries around the world.
But today is also a day to remind ourselves of the challenges migrants can face — from prejudice and discrimination, to outright violence and abuse, to the unimaginable cruelty of human trafficking.
These challenges are made worse by the rising tide of mis and disinformation and hate speech which sows division and distorts the valuable contributions migrants are making each and every day.
As a global community, we must summon our common humanity, and work to reverse these harmful trends.
The Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration, adopted six years ago, provides concrete solutions to protect migrants at every step of their journeys and continue expanding rights-based pathways for migration.
And through the recently adopted Pact for the Future, the countries of the world re-committed to strengthening international partnerships and global cooperation for safe, orderly and regular migration.
Today and every day, let’s stand up for the rights of all migrants and work to create safe, humane and inclusive migration systems.
***
À l’occasion de la Journée internationale des migrants, nous célébrons la contribution apportée par des millions de migrants aux communautés, aux économies et aux pays du monde entier.
Cependant, cette journée est aussi l’occasion de nous rappeler les difficultés auxquelles les migrants peuvent se heurter : les préjugés et la discrimination, les violences et atteintes pures et simples, ou encore la traite des personnes, acte d’une cruauté inimaginable.
Ces difficultés sont aggravées par le flot de mésinformation, de désinformation et de discours de haine qui sèment la division et donnent une image déformée des précieuses contributions apportées par les migrants chaque jour.
En tant que communauté internationale, nous devons faire appel à notre humanité commune et œuvrer à inverser ces tendances néfastes.
Le Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières, adopté il y a six ans, offre des solutions concrètes visant à protéger les migrants à chaque étape de leur déplacement et à continuer de développer des voies de migration fondées sur les droits.
De plus, dans le Pacte pour l’avenir, adopté récemment, les pays du monde entier ont renouvelé leur engagement à renforcer les partenariats internationaux et la coopération mondiale pour des migrations sûres, ordonnées et régulières.
Aujourd’hui, comme chaque jour, défendons les droits de tous les migrants et œuvrons à la création de systèmes de migration sûrs, humains et inclusifs.
***
But today is also a day to remind ourselves of the challenges migrants can face — from prejudice and discrimination, to outright violence and abuse, to the unimaginable cruelty of human trafficking.
These challenges are made worse by the rising tide of mis and disinformation and hate speech which sows division and distorts the valuable contributions migrants are making each and every day.
As a global community, we must summon our common humanity, and work to reverse these harmful trends.
The Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration, adopted six years ago, provides concrete solutions to protect migrants at every step of their journeys and continue expanding rights-based pathways for migration.
And through the recently adopted Pact for the Future, the countries of the world re-committed to strengthening international partnerships and global cooperation for safe, orderly and regular migration.
Today and every day, let’s stand up for the rights of all migrants and work to create safe, humane and inclusive migration systems.
***
À l’occasion de la Journée internationale des migrants, nous célébrons la contribution apportée par des millions de migrants aux communautés, aux économies et aux pays du monde entier.
Cependant, cette journée est aussi l’occasion de nous rappeler les difficultés auxquelles les migrants peuvent se heurter : les préjugés et la discrimination, les violences et atteintes pures et simples, ou encore la traite des personnes, acte d’une cruauté inimaginable.
Ces difficultés sont aggravées par le flot de mésinformation, de désinformation et de discours de haine qui sèment la division et donnent une image déformée des précieuses contributions apportées par les migrants chaque jour.
En tant que communauté internationale, nous devons faire appel à notre humanité commune et œuvrer à inverser ces tendances néfastes.
Le Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières, adopté il y a six ans, offre des solutions concrètes visant à protéger les migrants à chaque étape de leur déplacement et à continuer de développer des voies de migration fondées sur les droits.
De plus, dans le Pacte pour l’avenir, adopté récemment, les pays du monde entier ont renouvelé leur engagement à renforcer les partenariats internationaux et la coopération mondiale pour des migrations sûres, ordonnées et régulières.
Aujourd’hui, comme chaque jour, défendons les droits de tous les migrants et œuvrons à la création de systèmes de migration sûrs, humains et inclusifs.
***