New York
UN
Secretary-General's message on International Women's Day [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
Download the video:
https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+Intl+Women+Day+8+Mar+24/MSG+SG+INT+WOMEN'S+DAY+22+Feb+24+4K.mp4
On International Women’s Day, we celebrate women and girls around the world, and we applaud all they have achieved in the fight for equality.
Women and girls have made great gains – demolishing barriers, dismantling stereotypes and driving progress towards a more just and equal world.
Yet they face immense obstacles. Billions of women and girls face marginalization, injustice and discrimination, while the persistent epidemic of violence against women disgraces humanity.
Our world still reflects millennia of male-dominated power relations.
And progress is under attack, with a fierce backlash against women’s rights.
At our current rate, legal equality is some three hundred years away.
We must move much faster.
On International Women’s Day, we stand with women and girls fighting for their rights, and we commit to accelerating progress.
This year’s theme – invest in women – reminds us that ending the patriarchy requires money on the table.
We must support women’s organisations on the front line.
And we must invest in programmes to end violence against women, and to drive women’s inclusion and leadership in economies, digital technologies, peacebuilding and climate action.
This all depends on unlocking finance for sustainable development so that countries have funds available to invest in women and girls.
We also need to increase the number of women leaders in business, finance, central banks and finance ministries. This can help drive investments in policies and programmes that respond to women and girls’ needs.
Women’s rights are a proven path to fair, peaceful, prosperous societies. It is good for us all.
Together, let’s take urgent action to make it a reality.
Thank you.
*****
En cette Journée internationale des femmes, nous honorons les femmes et les filles du monde entier et nous saluons tous les résultats qu’elles ont obtenus dans la lutte pour l’égalité.
Les femmes et les filles ont réalisé des progrès considérables en renversant les barrières, en déconstruisant les stéréotypes et en montrant la voie du progrès vers un monde plus juste et plus égalitaire.
Pourtant, elles se heurtent à d’immenses obstacles. Des milliards de femmes et de filles sont marginalisées et font face à l’injustice et à la discrimination, tandis que l’épidémie persistante de violence à l’égard des femmes reste une honte pour l’humanité.
Notre monde porte encore les stigmates de millénaires de rapports de force dominés par les hommes.
Et les progrès sont remis en cause, avec des réactions virulentes contre les droits des femmes.
Au rythme actuel, l’égalité juridique ne sera pas atteinte avant trois cents ans.
Nous devons avancer beaucoup plus rapidement.
En cette Journée internationale des femmes, nous sommes aux côtés des femmes et des filles qui luttent pour leurs droits et nous nous engageons à accélérer les progrès.
Le thème de cette année, investir en faveur des femmes, nous rappelle que pour mettre fin au patriarcat, il faut mettre de l’argent sur la table.
Nous devons soutenir les organisations de femmes qui sont en première ligne de ce combat.
Nous devons également investir dans des programmes visant à mettre fin à la violence à l’égard des femmes et à favoriser l’inclusion et le rôle de premier plan des femmes dans l’économie, les technologies numériques, la consolidation de la paix et l’action climatique.
Pour cela, il faut débloquer le financement du développement durable, afin que les pays disposent des fonds nécessaires pour investir en faveur des femmes et des filles.
Nous devons également augmenter le nombre de femmes occupant des postes de direction dans les entreprises, la finance, les banques centrales et les ministères des finances. Cela peut contribuer à stimuler les investissements dans des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des femmes et des filles.
Les droits des femmes constituent un chemin sûr vers des sociétés équitables, pacifiques et prospères. Ils sont bénéfiques pour nous toutes et tous.
Ensemble, prenons des mesures urgentes pour en faire une réalité.
Je vous remercie.
https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+Intl+Women+Day+8+Mar+24/MSG+SG+INT+WOMEN'S+DAY+22+Feb+24+4K.mp4
On International Women’s Day, we celebrate women and girls around the world, and we applaud all they have achieved in the fight for equality.
Women and girls have made great gains – demolishing barriers, dismantling stereotypes and driving progress towards a more just and equal world.
Yet they face immense obstacles. Billions of women and girls face marginalization, injustice and discrimination, while the persistent epidemic of violence against women disgraces humanity.
Our world still reflects millennia of male-dominated power relations.
And progress is under attack, with a fierce backlash against women’s rights.
At our current rate, legal equality is some three hundred years away.
We must move much faster.
On International Women’s Day, we stand with women and girls fighting for their rights, and we commit to accelerating progress.
This year’s theme – invest in women – reminds us that ending the patriarchy requires money on the table.
We must support women’s organisations on the front line.
And we must invest in programmes to end violence against women, and to drive women’s inclusion and leadership in economies, digital technologies, peacebuilding and climate action.
This all depends on unlocking finance for sustainable development so that countries have funds available to invest in women and girls.
We also need to increase the number of women leaders in business, finance, central banks and finance ministries. This can help drive investments in policies and programmes that respond to women and girls’ needs.
Women’s rights are a proven path to fair, peaceful, prosperous societies. It is good for us all.
Together, let’s take urgent action to make it a reality.
Thank you.
*****
En cette Journée internationale des femmes, nous honorons les femmes et les filles du monde entier et nous saluons tous les résultats qu’elles ont obtenus dans la lutte pour l’égalité.
Les femmes et les filles ont réalisé des progrès considérables en renversant les barrières, en déconstruisant les stéréotypes et en montrant la voie du progrès vers un monde plus juste et plus égalitaire.
Pourtant, elles se heurtent à d’immenses obstacles. Des milliards de femmes et de filles sont marginalisées et font face à l’injustice et à la discrimination, tandis que l’épidémie persistante de violence à l’égard des femmes reste une honte pour l’humanité.
Notre monde porte encore les stigmates de millénaires de rapports de force dominés par les hommes.
Et les progrès sont remis en cause, avec des réactions virulentes contre les droits des femmes.
Au rythme actuel, l’égalité juridique ne sera pas atteinte avant trois cents ans.
Nous devons avancer beaucoup plus rapidement.
En cette Journée internationale des femmes, nous sommes aux côtés des femmes et des filles qui luttent pour leurs droits et nous nous engageons à accélérer les progrès.
Le thème de cette année, investir en faveur des femmes, nous rappelle que pour mettre fin au patriarcat, il faut mettre de l’argent sur la table.
Nous devons soutenir les organisations de femmes qui sont en première ligne de ce combat.
Nous devons également investir dans des programmes visant à mettre fin à la violence à l’égard des femmes et à favoriser l’inclusion et le rôle de premier plan des femmes dans l’économie, les technologies numériques, la consolidation de la paix et l’action climatique.
Pour cela, il faut débloquer le financement du développement durable, afin que les pays disposent des fonds nécessaires pour investir en faveur des femmes et des filles.
Nous devons également augmenter le nombre de femmes occupant des postes de direction dans les entreprises, la finance, les banques centrales et les ministères des finances. Cela peut contribuer à stimuler les investissements dans des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des femmes et des filles.
Les droits des femmes constituent un chemin sûr vers des sociétés équitables, pacifiques et prospères. Ils sont bénéfiques pour nous toutes et tous.
Ensemble, prenons des mesures urgentes pour en faire une réalité.
Je vous remercie.