Note to Correspondents:  on Mali/MINUSMA [scroll down for French version]

New York – The United Nations is gravely concerned about heightened tensions and increasing armed presence in Northern Mali, which are likely to impede the timely and orderly departure of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), and endanger the safe transit of United Nations personnel and assets belonging to Troop-Contributing Countries and the United Nations. This situation also jeopardizes the air operations conducted by the Mission to protect its drawdown and enable its withdrawal.   

The United Nations reaffirms its determination to complete the withdrawal of MINUSMA within the timeline of 31 December 2023 set by the Security Council, following the request by Mali for the withdrawal of the Mission without delay. In this respect, it notes with deep concern that, since 24 September, its logistics convoys have not been allowed to move from Gao to retrieve United Nations and Troop-Contributing Countries’ equipment currently in Aguelhok, Tessalit, and Kidal. This could adversely impact the mission's ability to adhere to the stipulated timeline. 

Heightened tensions in Northern Mali increase the likelihood of the Mission being forced to depart without being able to retrieve equipment belonging to Troop-Contributing Countries or to the United Nations. This would result in significant financial losses for Troop-Contributing Countries and would prevent the United Nations from supporting other United Nations peace operations that need this equipment.  

The United Nations underlines that all parties have the obligation to refrain from any action or statement that could jeopardize the safe and timely withdrawal of MINUSMA. The United Nations also recalls Security Council resolution 2690 that calls upon the Transition Government of Mali to cooperate fully with the United Nations during MINUSMA’s drawdown, withdrawal and liquidation, to ensure the orderly and safe withdrawal of the mission, and requests the Transition Government of Mali to fully respect all provisions of the Status of Forces Agreement until the departure of the final element of MINUSMA from Mali.  

******   New York – Les Nations Unies sont gravement préoccupées par l'intensification des tensions et une présence armée croissante dans le nord du Mali, qui risquent d’empêcher le départ ordonné et dans les délais de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA), et de mettre en péril le transfert en toute sécurité du personnel des Nations Unies et des biens appartenant aux pays contributeurs de troupes et aux Nations Unies. Cette situation compromet également les opérations aériennes menées par la Mission qui protègent sa réduction et facilitent son retrait.   Les Nations Unies réaffirment sa détermination à achever le retrait de la MINUSMA dans le délai prévu, à savoir le 31 décembre 2023, établi par le Conseil de sécurité, suite à la demande du Mali de retirer la Mission sans délai. À cet égard, elles notent avec une profonde préoccupation que, depuis le 24 septembre, ses convois logistiques n'ont pas été autorisés à quitter la ville de Gao pour récupérer le matériel des Nations unies et des pays contributeurs de troupes actuellement à Aguelhok, Tessalit et Kidal. Cela pourrait avoir un impact important sur la capacité de la Mission à respecter le calendrier imparti.     Les tensions accrues dans le nord du Mali augmentent la probabilité d’un départ forcé de la Mission sans pouvoir récupérer les équipements appartenant aux pays contributeurs de troupes ou aux Nations Unies. Cela entraînerait des pertes financières importantes pour les pays contributeurs de troupes et empêcherait les Nations Unies de soutenir d'autres opérations de maintien de la paix ayant besoin de cet équipement.   Les Nations Unies soulignent que toutes les parties ont l'obligation de s'abstenir de toute action ou déclaration pouvant compromettre le retrait en toute sécurité et dans les délais impartis de la MINUSMA. Les Nations Unies rappellent également la résolution 2690 du Conseil de sécurité qui appelle le gouvernement de transition du Mali à coopérer pleinement avec les Nations Unies afin d'assurer le retrait ordonné et en toute sécurité de la Mission, et demande au gouvernement de transition du Mali de respecter pleinement toutes les dispositions de l’Accord sur le statut des forces jusqu’au départ du dernier élément de la MINUSMA du Mali.