New York
UN
Secretary-General's Message on the International Day of Non-Violence [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
On this International Day of Non-Violence, we commemorate not only the birth of Mahatma Gandhi but also the timeless values he championed: mutual respect and understanding, justice, and the power of peaceful action.
Our world confronts grave challenges: growing inequalities, rising tensions, proliferating conflicts, and worsening climate chaos.
We also see divides deepening within countries – with democracy under threat and hate speech and intolerance on the march.
We can overcome these afflictions and chart a course towards a brighter, more peaceful future.
If we understand – as Gandhi did – that the magnificent diversity of our human family is a treasure, not a threat.
If we invest in social cohesion, nurture the courage to compromise, and the determination to cooperate.
If we ensure that all of us – regardless of status, background, circumstance, or faith – can live lives of dignity, opportunity, and rights.
If we unite around our common humanity.
Let us remember Gandhi’s wise counsel: “Our ability to reach unity in diversity will be the beauty and the test of our civilization.”
Let us heed his words today and re-commit ourselves to this essential purpose.
******
En cette Journée internationale de la non-violence, nous célébrons non seulement la naissance de Mahatma Gandhi, mais aussi les valeurs intemporelles qu’il a défendues : le respect et la compréhension mutuels, la justice et le pouvoir de l’action non violente.
Notre monde fait face à des défis majeurs : inégalités croissantes, montée des tensions, multiplication des conflits et aggravation du chaos climatique.
Nous constatons également que les clivages s’accentuent à l’intérieur même des pays : la démocratie est menacée et les discours de haine et d’intolérance prolifèrent.
Nous pouvons surmonter ces difficultés et nous engager sur la voie d’un avenir meilleur et plus pacifique.
Si nous comprenons, comme l’a fait Gandhi, que la magnifique diversité de notre famille humaine est un trésor et non une menace.
Si nous investissons dans la cohésion sociale et cultivons le courage de faire des compromis et la détermination de coopérer.
Si nous veillons à ce que chacun et chacune d’entre nous, quels que soient son statut, son origine, sa situation personnelle ou ses croyances, puisse vivre dans la dignité, saisir sa chance et exercer ses droits.
Si nous nous rassemblons en une humanité commune.
Souvenons-nous des paroles avisées de Gandhi : « Notre capacité à atteindre l’unité dans la diversité constituera la beauté et le défi de notre civilisation ».
En nous en inspirant aujourd’hui, engageons-nous, à nouveau, à poursuivre cet objectif essentiel.
Our world confronts grave challenges: growing inequalities, rising tensions, proliferating conflicts, and worsening climate chaos.
We also see divides deepening within countries – with democracy under threat and hate speech and intolerance on the march.
We can overcome these afflictions and chart a course towards a brighter, more peaceful future.
If we understand – as Gandhi did – that the magnificent diversity of our human family is a treasure, not a threat.
If we invest in social cohesion, nurture the courage to compromise, and the determination to cooperate.
If we ensure that all of us – regardless of status, background, circumstance, or faith – can live lives of dignity, opportunity, and rights.
If we unite around our common humanity.
Let us remember Gandhi’s wise counsel: “Our ability to reach unity in diversity will be the beauty and the test of our civilization.”
Let us heed his words today and re-commit ourselves to this essential purpose.
******
En cette Journée internationale de la non-violence, nous célébrons non seulement la naissance de Mahatma Gandhi, mais aussi les valeurs intemporelles qu’il a défendues : le respect et la compréhension mutuels, la justice et le pouvoir de l’action non violente.
Notre monde fait face à des défis majeurs : inégalités croissantes, montée des tensions, multiplication des conflits et aggravation du chaos climatique.
Nous constatons également que les clivages s’accentuent à l’intérieur même des pays : la démocratie est menacée et les discours de haine et d’intolérance prolifèrent.
Nous pouvons surmonter ces difficultés et nous engager sur la voie d’un avenir meilleur et plus pacifique.
Si nous comprenons, comme l’a fait Gandhi, que la magnifique diversité de notre famille humaine est un trésor et non une menace.
Si nous investissons dans la cohésion sociale et cultivons le courage de faire des compromis et la détermination de coopérer.
Si nous veillons à ce que chacun et chacune d’entre nous, quels que soient son statut, son origine, sa situation personnelle ou ses croyances, puisse vivre dans la dignité, saisir sa chance et exercer ses droits.
Si nous nous rassemblons en une humanité commune.
Souvenons-nous des paroles avisées de Gandhi : « Notre capacité à atteindre l’unité dans la diversité constituera la beauté et le défi de notre civilisation ».
En nous en inspirant aujourd’hui, engageons-nous, à nouveau, à poursuivre cet objectif essentiel.