New York
UN
Secretary-General's Message on World Habitat Day [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
This year’s World Habitat Day focuses attention on ‘Resilient Urban Economies’ and the potential of cities as drivers of inclusive, green, and sustainable growth.
To fulfil this promise, cities must confront a range of challenges – from economic shocks and escalating climate emergencies to widening inequalities.
Through our Local 2030 Coalition, we are mobilizing the entire United Nations system to tackle these crises from the ground up and advance sustainable urbanization.
Local zero waste initiatives are supporting the creation of circular economies. Public efforts to expand green spaces help cool urban landscapes during heatwaves. And community action to reduce food waste and promote local production are key steps in transforming our food systems.
Building greater resilience and better protecting vulnerable populations requires far greater investments in sustainable infrastructure, early warning systems, and affordable, adequate housing for all.
At the same time, we must work to improve access to electricity, water, sanitation, transport, and other basic services – while investing in education, skills development, digital innovation, and entrepreneurship.
Local action is vital, and global cooperation indispensable.
On this World Habitat Day, let us pledge to build inclusive, safe, resilient, and sustainable human settlements for all people, everywhere.
******
Cette année, la Journée mondiale de l’habitat met à l’honneur les « économies urbaines résilientes » et le potentiel des villes comme moteurs d’une croissance inclusive, verte et durable.
Pour se montrer à la hauteur de cette ambition, les villes doivent surmonter un faisceau d’obstacles : chocs économiques, escalade des urgences climatiques et inégalités qui ne cessent de se creuser.
Grâce à notre Coalition Local 2030, nous mobilisons l’ensemble du système des Nations Unies pour lutter à partir de la base contre ces crises et faire progresser l’urbanisation durable.
Les initiatives « zéro déchet » lancées à l’échelle locale favorisent la création d’économies circulaires. Les efforts déployés par les pouvoirs publics pour étendre les espaces verts contribuent à rafraîchir les paysages urbains pendant les épisodes de chaleur. Les mesures prises localement pour réduire le gaspillage alimentaire et promouvoir la production locale sont des jalons importants dans le processus de transformation de nos systèmes alimentaires.
Pour renforcer la résilience et mieux protéger les populations vulnérables, il importe d’investir bien plus massivement dans des infrastructures durables, des systèmes d’alerte rapide et des logements abordables et décents pour toutes et tous.
Parallèlement, nous devons nous attacher à améliorer l’accès à l’électricité, à l’eau, à l’assainissement, aux transports et à d’autres services de base, tout en investissant dans l’éducation, la formation professionnelle, l’innovation numérique et l’entrepreneuriat.
L’action locale est vitale et la coopération mondiale indispensable.
En cette Journée mondiale de l’habitat, engageons-nous à construire des établissements humains inclusifs, sûrs, résilients et durables pour toutes et tous, partout.
To fulfil this promise, cities must confront a range of challenges – from economic shocks and escalating climate emergencies to widening inequalities.
Through our Local 2030 Coalition, we are mobilizing the entire United Nations system to tackle these crises from the ground up and advance sustainable urbanization.
Local zero waste initiatives are supporting the creation of circular economies. Public efforts to expand green spaces help cool urban landscapes during heatwaves. And community action to reduce food waste and promote local production are key steps in transforming our food systems.
Building greater resilience and better protecting vulnerable populations requires far greater investments in sustainable infrastructure, early warning systems, and affordable, adequate housing for all.
At the same time, we must work to improve access to electricity, water, sanitation, transport, and other basic services – while investing in education, skills development, digital innovation, and entrepreneurship.
Local action is vital, and global cooperation indispensable.
On this World Habitat Day, let us pledge to build inclusive, safe, resilient, and sustainable human settlements for all people, everywhere.
******
Cette année, la Journée mondiale de l’habitat met à l’honneur les « économies urbaines résilientes » et le potentiel des villes comme moteurs d’une croissance inclusive, verte et durable.
Pour se montrer à la hauteur de cette ambition, les villes doivent surmonter un faisceau d’obstacles : chocs économiques, escalade des urgences climatiques et inégalités qui ne cessent de se creuser.
Grâce à notre Coalition Local 2030, nous mobilisons l’ensemble du système des Nations Unies pour lutter à partir de la base contre ces crises et faire progresser l’urbanisation durable.
Les initiatives « zéro déchet » lancées à l’échelle locale favorisent la création d’économies circulaires. Les efforts déployés par les pouvoirs publics pour étendre les espaces verts contribuent à rafraîchir les paysages urbains pendant les épisodes de chaleur. Les mesures prises localement pour réduire le gaspillage alimentaire et promouvoir la production locale sont des jalons importants dans le processus de transformation de nos systèmes alimentaires.
Pour renforcer la résilience et mieux protéger les populations vulnérables, il importe d’investir bien plus massivement dans des infrastructures durables, des systèmes d’alerte rapide et des logements abordables et décents pour toutes et tous.
Parallèlement, nous devons nous attacher à améliorer l’accès à l’électricité, à l’eau, à l’assainissement, aux transports et à d’autres services de base, tout en investissant dans l’éducation, la formation professionnelle, l’innovation numérique et l’entrepreneuriat.
L’action locale est vitale et la coopération mondiale indispensable.
En cette Journée mondiale de l’habitat, engageons-nous à construire des établissements humains inclusifs, sûrs, résilients et durables pour toutes et tous, partout.