New York
UN
Secretary-General's message on World Day to Combat Desertification and Drought: “Her Land. Her Rights: Advancing gender equality and land restoration goals” [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
Download the vídeo:
Excellencies, friends.
We depend on land for our survival. Yet we treat it like dirt.
Unsustainable farming is eroding soil 100 times faster than natural process can restore them.
And up to 40% of our planet’s land is now degraded:
Imperiling food production;
Threatening biodiversity;
And compounding the climate crisis.
This hits women and girls the hardest.
They suffer disproportionately from the lack of food, water scarcity, and forced migration that result from our mistreatment of land.
Yet they have the least control.
In many countries laws and practices block women and girls from owning land.
But where they do, they restore and protect it: increasing productivity; building resilience to drought and investing in health, education and nutrition.
Equal land rights both protect land and advance gender equality.
That is why this Desertification and Drought Day puts the focus on “her land, her rights”.
I urge all governments to eliminate legal barriers to women owning land, and to involve them in policymaking.
Support women and girls to play their part in protecting our most precious resource.
And together, let’s stop land degradation by 2030.
Thank you.
***
Excellences, chers amis.
La terre nous est précieuse pour survivre ; pourtant, nous la traitons comme si elle ne valait rien.
Les pratiques agricoles non durables abîment nos terres à une vitesse 100 fois supérieure au temps qu’il leur faut pour se régénérer naturellement.
La planète compte désormais 40 % de terres dégradées :
ce qui met en danger la production alimentaire,
menace la biodiversité,
et aggrave la crise climatique.
Ce sont les femmes et les filles qui sont le plus durement touchées,
Qui souffrent de manière disproportionnée du manque de nourriture, de la raréfaction de l’eau et des migrations forcées qu’engendrent le traitement désastreux que nous infligeons à la terre.
Et pourtant, ce sont elles qui ont le moins de pouvoir.
Dans de nombreux pays, les lois et les pratiques les empêchent de posséder des terres.
Or, dans les endroits où elles ont accès à la propriété, les femmes et les filles restaurent et protègent la terre : elles en augmentent le rendement, elles la rendent plus résiliente face à la sécheresse et elles investissent dans la santé, l’éducation et la nutrition.
En garantissant l’égalité dans le domaine des droits fonciers, nous protégeons la terre et faisons progresser l’égalité des genres.
C’est pourquoi cette année, la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse a pour thème : « Terre des femmes. Droits des femmes ».
J’exhorte tous les gouvernements à faire tomber les barrières juridiques qui empêchent les femmes de posséder des terres et à intégrer celles-ci dans les processus d’élaboration des politiques.
Faisons en sorte que les femmes et les filles puissent participer à la protection de notre ressource la plus précieuse.
Et ensemble, mettons un terme à la dégradation des terres d’ici à 2030.
Merci.
Excellencies, friends.
We depend on land for our survival. Yet we treat it like dirt.
Unsustainable farming is eroding soil 100 times faster than natural process can restore them.
And up to 40% of our planet’s land is now degraded:
Imperiling food production;
Threatening biodiversity;
And compounding the climate crisis.
This hits women and girls the hardest.
They suffer disproportionately from the lack of food, water scarcity, and forced migration that result from our mistreatment of land.
Yet they have the least control.
In many countries laws and practices block women and girls from owning land.
But where they do, they restore and protect it: increasing productivity; building resilience to drought and investing in health, education and nutrition.
Equal land rights both protect land and advance gender equality.
That is why this Desertification and Drought Day puts the focus on “her land, her rights”.
I urge all governments to eliminate legal barriers to women owning land, and to involve them in policymaking.
Support women and girls to play their part in protecting our most precious resource.
And together, let’s stop land degradation by 2030.
Thank you.
***
Excellences, chers amis.
La terre nous est précieuse pour survivre ; pourtant, nous la traitons comme si elle ne valait rien.
Les pratiques agricoles non durables abîment nos terres à une vitesse 100 fois supérieure au temps qu’il leur faut pour se régénérer naturellement.
La planète compte désormais 40 % de terres dégradées :
ce qui met en danger la production alimentaire,
menace la biodiversité,
et aggrave la crise climatique.
Ce sont les femmes et les filles qui sont le plus durement touchées,
Qui souffrent de manière disproportionnée du manque de nourriture, de la raréfaction de l’eau et des migrations forcées qu’engendrent le traitement désastreux que nous infligeons à la terre.
Et pourtant, ce sont elles qui ont le moins de pouvoir.
Dans de nombreux pays, les lois et les pratiques les empêchent de posséder des terres.
Or, dans les endroits où elles ont accès à la propriété, les femmes et les filles restaurent et protègent la terre : elles en augmentent le rendement, elles la rendent plus résiliente face à la sécheresse et elles investissent dans la santé, l’éducation et la nutrition.
En garantissant l’égalité dans le domaine des droits fonciers, nous protégeons la terre et faisons progresser l’égalité des genres.
C’est pourquoi cette année, la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse a pour thème : « Terre des femmes. Droits des femmes ».
J’exhorte tous les gouvernements à faire tomber les barrières juridiques qui empêchent les femmes de posséder des terres et à intégrer celles-ci dans les processus d’élaboration des politiques.
Faisons en sorte que les femmes et les filles puissent participer à la protection de notre ressource la plus précieuse.
Et ensemble, mettons un terme à la dégradation des terres d’ici à 2030.
Merci.