Watch the vídeo: https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+3+Aug+22/2914787_MSG+SG+INTL+YOUTH+DAY+03+AUG+22.mp4

Today, we celebrate International Youth Day, and the power of partnerships across generations.

This year’s theme — “Intergenerational Solidarity: Creating a World for All Ages” — reminds us of a basic truth: we need people of all ages, young and old alike, to join forces to build a better world for all.

Too often, ageism, bias and discrimination prevent this essential collaboration. When young people are shut out of the decisions being made about their lives, or when older people are denied a chance to be heard, we all lose.

Solidarity and collaboration are more essential than ever, as our world faces a series of challenges that threaten our collective future.

From COVID-19 to climate change, to conflicts, poverty, inequality and discrimination, we need all hands on deck to achieve the Sustainable Development Goals and build the better, more peaceful future we all seek.

We need to support young people with massive investments in education and skills-building — including through next month’s Transforming Education Summit.

We also need to support gender equality and expanded opportunities for young people to participate in civic and political life.

It’s not enough to listen to young people — we need to integrate them into decision-making mechanisms at the local, national and international levels.

This is at the heart of our proposal to establish a new Youth Office at the United Nations.
And we need to ensure that older generations have access to social protection and opportunities to give back to their communities and share the decades of lived experience they have accumulated.  

On this important day, let’s join hands across generations to break down barriers, and work as one to achieve a more equitable, just and inclusive world for all people.

*****
Aujourd’hui, nous célébrons la Journée internationale de la jeunesse et la force des partenariats intergénérationnels.

Le thème de cette année – « Solidarité intergénérationnelle : créer un monde pour tous les âges » – nous rappelle une évidence : les personnes de tout âge, les jeunes comme les personnes âgées, doivent unir leurs forces afin de bâtir un monde meilleur pour tous.

Trop souvent, l’âgisme, les préjugés et la discrimination font obstacle à cette collaboration essentielle. Lorsque les jeunes n’ont pas voix aux chapitre dans les décisions qui les concernent directement, ou lorsque les personnes âgées se voient refuser la possibilité de se faire entendre, personne n’y gagne.

La solidarité et la collaboration sont d’autant plus cruciales aujourd’hui que notre monde doit faire face à un ensemble de problèmes qui menacent notre avenir collectif.

COVID-19, changements climatiques, conflits, pauvreté, inégalités et discrimination – tout le monde doit se mobiliser pour atteindre les objectifs de développement durable et bâtir l’avenir meilleur et plus pacifique auquel nous aspirons tous.

Nous devons épauler les jeunes et, pour cela, investir massivement dans l’éducation et le développement des compétences, notamment dans le cadre du Sommet sur la transformation de l’éducation qui se tiendra le mois prochain.

Nous devons aussi promouvoir l’égalité des genres et offrir aux jeunes davantage de possibilités de participer à la vie civique et politique.

Il ne suffit pas d’écouter les jeunes – nous devons les associer pleinement à la prise de décisions aux niveaux local, national et international.

C’est sur cela que repose notre proposition de créer un nouveau Bureau pour la jeunesse à l’Organisation des Nations Unies.

Nous devons également veiller à ce que les générations plus âgées aient accès à une protection sociale et leur donner la possibilité de contribuer elles aussi à la collectivité et de transmettre l’expérience de vie qu’elles ont acquises au fil des décennies.

En cette journée importante, tissons des liens entre les générations pour faire tomber les barrières, et œuvrons de concert à l’édification d’un monde plus équitable, plus juste et plus inclusif pour toutes et tous.