[All-English; scroll down for bilingual, as delivered and all-French versions]
It is a pleasure to join you in person to open one of the most energetic and dynamic annual events on the United Nations calendar: the Commission on the Status of Women.
I welcome everyone here and online.
This year’s Commission on the Status of Women confronts one of the most urgent issues of our time.
The unprecedented emergencies of the climate crisis, pollution, desertification and biodiversity loss, coupled with the COVID-19 pandemic, and the impact of new and ongoing conflicts, have accelerated and intensified into widespread and interlinked crises that affect us all.
But not equally.
Everywhere, women and girls face the greatest threats and the deepest harm.
Everywhere, women and girls are taking action to confront the climate and environmental crises.
And everywhere, women and girls continue to be largely excluded from the rooms where decisions are taken.
Women and girls living in small island nations, least developed countries, and places affected by conflict are impacted most of all.
Women suffer most when local natural resources including food and water come under threat, and have fewer ways to adapt.
The nutrition, incomes and livelihoods of women farmers are disproportionately affected by environmental crises and extreme weather like droughts and floods.
There is increasing evidence that child marriage and exploitation are linked with the climate crisis.
And when climate disasters strike, as they do with increasing frequency, research shows that women and children are up to 14 times more likely than men to die.
Climate change is exacerbating conflicts around the world, with women peacebuilders often on the frontline of sustaining peace, and working to keep their families and communities going, even in the grip of interlocking crises.
I am deeply alarmed by the increase in violence and threats against women human rights defenders and environmental activists.
Compounding all these factors, gender discrimination means just a tiny proportion of landowners and leaders are women.
Women’s needs and interests are often ignored and pushed aside in policies and decisions about land use, pollution, conservation and climate action.
Just one-third of decision-making roles under the UNFCCC, Kyoto Protocol and Paris Agreement are occupied by women; and only 15 per cent of environment ministers are women.
Around the world, only one-third of 192 national energy frameworks include gender considerations.
And gender considerations are rarely taken into account in climate financing.
This demonstrates once more that we live in a male-dominated world with a male-dominated culture.
We are still living with the results of millennia of patriarchy that excludes women and prevents their voices from being heard.
We cannot realise any of our goals without the contributions of all.
This is why everyone – including men and boys – should be working for women’s rights and gender equality.
The Paris Agreement is essential to the rights of women and girls.
Addressing biodiversity loss, land degradation and pollution are vital to creating lives of dignity for all on a healthy planet.
But we will not get there without women’s full and equal participation and leadership.
Women and girl leaders are at the forefront of the climate and environmental movements.
Women farmers and Indigenous women are authorities on managing resources sustainably.
Women policymakers are essential to plan a future that takes everyone’s interests into account.
Women economists are rejecting outdated, male-centric models and metrics, putting equality and sustainability at the heart of their work.
Women lawyers are speaking up for the vulnerable and taking on powerful businesses interests that threaten their livelihoods.
Women scientists are bringing new perspectives to sustainability and renewable energy.
And women and girl climate activists are standing up for everyone’s rights to a liveable climate, now and for future generations.
In every sphere, women’s voices, rights and contributions are vital to build the sustainable economies and resilient societies of tomorrow.
My first-ever report on the links between the climate emergency and gender equality outlines concrete steps to put women and girls at the centre of climate and environmental policy.
Over the past two years, gender inequalities and injustices have been highlighted and exacerbated by the COVID-19 pandemic.
Millions of women have been thrown out of work, with a crushing impact on their economic and social rights.
Millions more have been confronted with an impossible choice between earning an income or doing unpaid but essential care work.
Millions of girls are out of school. Many may never return.
Tackling these issues requires a united front, protecting hard-won gains on women’s rights while investing in lifelong learning, healthcare, decent jobs and social protection for women and girls.
Gender equality and women’s rights must be at the heart of a renewed social contract that is fit for today’s societies and economies. We are seeing a pushback on women’s rights; we must push back on the pushback.
At the global level, my report on Our Common Agenda proposes a re-balancing of power and resources through a New Global Deal. Gender equality is a pre-requisite.
The report proposes a New Agenda for Peace with the goal of reducing all forms of violence – including gender-based violence – and putting women and girls at the heart of security policy.
I thank women’s civil society groups for your important contributions to Our Common Agenda and encourage your continued support for the proposals.
Meanwhile, the United Nations is working every day to support the participation and leadership of women at every stage of building and maintaining peace. We have reached, more than one year ago, gender parity at the level of 190 senior leaders of the United Nations, Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-Generals. And we have full gender parity in the leadership of country teams – the Resident Coordinators. And this is essential to make the UN more able to represent all of the people in the world.
My Special Envoys and Special Representatives are designing and supporting strategies for more inclusive peace processes. Gender advisers in our Special Political Missions promote women’s participation and ensure women’s priorities as integral to all our political efforts.
We work closely with women’s mediation networks in Africa, the Mediterranean and beyond.
This is not only a matter of justice. Women’s equal leadership and participation are vital to create peaceful, resilient communities and societies.
We cannot separate the perilous state of peace in our world from long-standing structures of patriarchy and exclusion. And the war in Ukraine is another clear demonstration of this everywhere.
The climate and environmental crises, coupled with the ongoing economic and social fallout of the COVID-19 pandemic, are the defining issues of our time.
Our collective response will chart our course for decades to come.
To forge the sustainable future we need, women and girls must be front and centre, leading the way.
Your work in this Commission is vital to that effort.
I wish you a successful meeting.
Thank you.
*****************************************************************************************
[Bilingual, as delivered version]
J’ai l’honneur de me joindre à vous, en personne, pour l’ouverture de l’un des évènements annuels les plus énergiques et les plus dynamiques du programme de travail des Nations Unies : la session annuelle de la Commission de la condition de la femme.
Je vous souhaite la bienvenue à toutes et à tous, ici et en ligne.
Cette année, la session de la Commission de la condition de la femme aborde l’une des questions les plus pressantes de notre époque.
Les situations d’urgence sans précédent causées par la crise climatique, la pollution, la désertification et la perte de biodiversité, associées à la pandémie de COVID-19, ainsi que les répercussions des conflits nouveaux ou en cours, se sont accélérées et intensifiées, donnant lieu à des crises généralisées et interdépendantes, qui nous touchent toutes et tous…
… mais pas de manière égale.
Partout, ce sont les femmes et les filles qui font face aux plus grandes menaces et subissent les préjudices les plus graves.
Partout, les femmes et les filles passent à l’action pour lutter contre les crises climatiques et environnementales.
Et partout, les femmes et les filles continuent d’être largement exclues des lieux de prise de décisions.
Les femmes et les filles qui vivent dans les petites nations insulaires, les pays les moins avancés et les zones de conflits sont les plus touchées.
Lorsque les ressources naturelles locales comme l’eau et la nourriture sont menacées, ce sont les femmes qui souffrent le plus et qui ont le moins de moyens pour s’adapter.
Les crises environnementales et les phénomènes météorologiques extrêmes tels que les sécheresses et les inondations affectent de manière disproportionnée les agricultrices – leurs alimentation, leurs revenus et leurs moyens de subsistance.
Il apparaît de plus en plus que le mariage et l’exploitation d’enfants sont liés à la crise climatique.
Les études montrent que lorsque des catastrophes climatiques frappent – ce qui est de plus en plus fréquent – les femmes et les enfants courent jusqu’à 14 fois plus de risques de mourir que les hommes.
Les changements climatiques exacerbent les conflits dans le monde entier.
Les femmes qui œuvrent à la consolidation de la paix se retrouvent souvent en première ligne, tout en s’efforçant de faire vivre leurs familles et leurs communautés, même dans des situations de crises multiples et étroitement liées.
Je suis profondément alarmé par l’augmentation de la violence et des menaces à l’encontre des femmes qui défendent les droits humains et militent pour l’environnement.
Compounding all these factors, gender discrimination means just a tiny proportion of landowners and leaders are women.
Women’s needs and interests are often ignored and pushed aside in policies and decisions about land use, pollution, conservation and climate action.
Just one-third of decision-making roles under the UNFCCC, Kyoto Protocol and Paris Agreement are occupied by women; and only 15 per cent of environment ministers are women.
Around the world, only one-third of 192 national energy frameworks include gender considerations.
And gender considerations are rarely taken into account in climate financing.
This demonstrates once more that we live in a male-dominated world with a male-dominated culture.
We are still living with the results of millennia of patriarchy that excludes women and prevents their voices from being heard.
We cannot realise any of our goals without the contributions of all.
This is why everyone – including men and boys – should be working for women’s rights and gender equality.
The Paris Agreement is essential to the rights of women and girls.
Addressing biodiversity loss, land degradation and pollution are vital to creating lives of dignity for all on a healthy planet.
But we will not get there without women’s full and equal participation and leadership.
Women and girl leaders are at the forefront of the climate and environmental movements.
Women farmers and Indigenous women are authorities on managing resources sustainably.
Women policymakers are essential to plan a future that takes everyone’s interests into account.
Women economists are rejecting outdated, male-centric models and metrics, putting equality and sustainability at the heart of their work.
Women lawyers are speaking up for the vulnerable and taking on powerful businesses interests that threaten their livelihoods.
Women scientists are bringing new perspectives to sustainability and renewable energy.
And women and girl climate activists are standing up for everyone’s rights to a liveable climate, now and for future generations.
In every sphere, women’s voices, rights and contributions are vital to build the sustainable economies and resilient societies of tomorrow.
My first-ever report on the links between the climate emergency and gender equality outlines concrete steps to put women and girls at the centre of climate and environmental policy.
Over the past two years, gender inequalities and injustices have been highlighted and exacerbated by the COVID-19 pandemic.
Millions of women have been thrown out of work, with a crushing impact on their economic and social rights.
Millions more have been confronted with an impossible choice between earning an income or doing unpaid but essential care work.
Millions of girls are out of school. Many may never return.
Tackling these issues requires a united front, protecting hard-won gains on women’s rights while investing in lifelong learning, healthcare, decent jobs and social protection for women and girls.
Gender equality and women’s rights must be at the heart of a renewed social contract that is fit for today’s societies and economies. We are seeing a pushback on women’s rights; we must push back on the pushback.
At the global level, my report on Our Common Agenda proposes a re-balancing of power and resources through a New Global Deal. Gender equality is a pre-requisite.
The report proposes a New Agenda for Peace with the goal of reducing all forms of violence – including gender-based violence – and putting women and girls at the heart of security policy.
I thank women’s civil society groups for your important contributions to Our Common Agenda and encourage your continued support for the proposals.
Meanwhile, the United Nations is working every day to support the participation and leadership of women at every stage of building and maintaining peace. We have reached, more than one year ago, gender parity at the level of 190 senior leaders of the United Nations, Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-Generals. And we have full gender parity in the leadership of country teams – the Resident Coordinators. And this is essential to make the UN more able to represent all of the people in the world.
My Special Envoys and Special Representatives are designing and supporting strategies for more inclusive peace processes. Gender advisers in our Special Political Missions promote women’s participation and ensure women’s priorities as integral to all our political efforts.
We work closely with women’s mediation networks in Africa, the Mediterranean and beyond.
This is not only a matter of justice. Women’s equal leadership and participation are vital to create peaceful, resilient communities and societies.
We cannot separate the perilous state of peace in our world from long-standing structures of patriarchy and exclusion. And the war in Ukraine is another clear demonstration of this everywhere.
The climate and environmental crises, coupled with the ongoing economic and social fallout of the COVID-19 pandemic, are the defining issues of our time.
Our collective response will chart our course for decades to come.
To forge the sustainable future we need, women and girls must be front and centre, leading the way.
Your work in this Commission is vital to that effort.
I wish you a successful meeting.
Thank you.
*************************************************************************************************
[All-French version]
J’ai l’honneur de me joindre à vous, en personne, pour l’ouverture de l’un des évènements annuels les plus énergiques et les plus dynamiques du programme de travail des Nations Unies : la session annuelle de la Commission de la condition de la femme.
Je vous souhaite la bienvenue à toutes et à tous, ici et en ligne.
Cette année, la session de la Commission de la condition de la femme aborde l’une des questions les plus pressantes de notre époque.
Les situations d’urgence sans précédent causées par la crise climatique, la pollution, la désertification et la perte de biodiversité, associées à la pandémie de COVID-19, ainsi que les répercussions des conflits nouveaux ou en cours, se sont accélérées et intensifiées, donnant lieu à des crises généralisées et interdépendantes, qui nous touchent toutes et tous…
… mais pas de manière égale.
Partout, ce sont les femmes et les filles qui font face aux plus grandes menaces et subissent les préjudices les plus graves.
Partout, les femmes et les filles passent à l’action pour lutter contre les crises climatiques et environnementales.
Et partout, les femmes et les filles continuent d’être largement exclues des lieux de prise de décisions.
Les femmes et les filles qui vivent dans les petites nations insulaires, les pays les moins avancés et les zones de conflits sont les plus touchées.
Lorsque les ressources naturelles locales comme l’eau et la nourriture sont menacées, ce sont les femmes qui souffrent le plus et qui ont le moins de moyens pour s’adapter.
Les crises environnementales et les phénomènes météorologiques extrêmes tels que les sécheresses et les inondations affectent de manière disproportionnée les agricultrices – leurs alimentation, leurs revenus et leurs moyens de subsistance.
Il apparaît de plus en plus que le mariage et l’exploitation d’enfants sont liés à la crise climatique.
Les études montrent que lorsque des catastrophes climatiques frappent – ce qui est de plus en plus fréquent – les femmes et les enfants courent jusqu’à 14 fois plus de risques de mourir que les hommes.
Les changements climatiques exacerbent les conflits dans le monde entier.
Les femmes qui œuvrent à la consolidation de la paix se retrouvent souvent en première ligne, tout en s’efforçant de faire vivre leurs familles et leurs communautés, même dans des situations de crises multiples et étroitement liées.
Je suis profondément alarmé par l’augmentation de la violence et des menaces à l’encontre des femmes qui défendent les droits humains et militent pour l’environnement.
À tous ces facteurs, s’ajoute la discrimination fondée sur le genre, qui fait qu’une infime partie des propriétaires fonciers et des dirigeants sont des femmes.
Les besoins et les intérêts des femmes sont souvent négligés et mis de côté dans les politiques et les décisions concernant l’utilisation des terres, la pollution, la conservation et l’action climatique.
Un tiers des rôles décisionnels dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Kyoto et l’Accord de Paris sont attribués à des femmes ; et 15 % seulement des ministres de l’environnement sont des femmes.
Dans le monde, un tiers seulement des 192 cadres énergétiques nationaux tiennent compte de considérations de genre.
Et celles-ci sont rarement prises en compte dans le financement du climat.
C’est la preuve encore une fois que notre monde et notre culture restent dominés par les hommes.
Nous continuons de subir les effets d’un patriarcat millénaire qui excluent les femmes et les empêche d’être entendues.
Nous n’atteindrons aucun de nos objectifs sans la contribution de toutes les personnes.
C’est pourquoi tout le monde – y compris les hommes et les garçons – devrait œuvrer pour les droits des femmes et l’égalité des genres.
L’Accord de Paris est essentiel pour les droits des femmes et des filles.
Nous devons lutter contre la perte de biodiversité, la dégradation des terres et la pollution pour que femmes et hommes vivent dans la dignité, sur une planète en bonne santé.
Mais nous n’y parviendrons pas si la participation des femmes n’est pas égale à celle des hommes et si celles-ci n’ont pas le même pouvoir de décision.
Les femmes et les filles leaders sont à l’avant-garde des mouvements pour le climat et l’environnement.
Les agricultrices et les femmes autochtones font autorité en matière de gestion durable des ressources.
Les femmes responsables politiques sont essentielles pour planifier un avenir qui tienne compte des intérêts de toutes les personnes.
Les femmes économistes rejettent les mesures et modèles dépassés et centrés sur les hommes, et placent l’égalité et la durabilité au cœur de leurs travaux.
Les avocates font entendre la voix des personnes vulnérables et s’attaquent aux puissants intérêts commerciaux qui menacent leurs moyens de subsistance.
Les femmes scientifiques apportent de nouvelles perspectives à la durabilité et aux énergies renouvelables.
Les femmes et les filles qui militent pour le climat défendent les droits de toutes les personnes à un climat vivable, aujourd’hui et pour les générations futures.
Dans tous les domaines, la voix, les droits et la contribution des femmes sont incontournables si l’on veut construire les économies durables et les sociétés résilientes de demain.
Dans mon tout premier rapport sur les liens entre l’urgence climatique et l’égalité des genres, je présente des mesures concrètes visant à placer les femmes et les filles au centre de la politique climatique et environnementale.
Ces deux dernières années, les inégalités et les injustices liées au genre ont été mises en évidence et exacerbées par la pandémie de COVID-19.
Des millions de femmes ont perdu leur emploi, ce qui a des répercussions catastrophiques sur leurs droits économiques et sociaux.
Des millions d’autres ont dû faire un choix impossible : gagner un revenu ou faire un travail domestique non rémunéré mais indispensable.
Des millions de filles sont déscolarisées. Beaucoup pourraient ne jamais reprendre le chemin de l’école.
Pour s’attaquer à ces problèmes, nous devons présenter un front uni, protéger les avancées durement acquises en matière de droits des femmes tout en investissant dans l’apprentissage tout au long de la vie, les soins de santé, les emplois décents et la protection sociale pour les femmes et les filles.
L’égalité des genres et les droits des femmes doivent être au cœur d’un contrat social renouvelé, adapté aux sociétés et aux économies d’aujourd’hui. Nous assistons à un recul des droits des femmes ; nous devons lutter contre ce recul.
Dans mon rapport intitulé « Notre Programme commun », je propose un rééquilibrage du pouvoir et des ressources fondé sur une nouvelle donne mondiale.
L’égalité des genres est une condition sine qua non.
Je propose également un Nouvel agenda pour la paix, dont l’objectif est de réduire toutes les formes de violence – y compris la violence fondée sur le genre – et de placer les femmes et les filles au cœur de la politique de sécurité.
Je remercie les groupes de femmes de la société civile pour l’importante contribution à « Notre Programme commun » et vous invite à continuer d’appuyer les propositions qu’il contient.
Parallèlement, l’ONU œuvre chaque jour pour que les femmes contribuent à l’édification et au maintien de la paix et jouent un rôle de chef de file à chaque étape. Nous avons atteint, il y a plus d'un an, la parité au niveau des 193 hauts dirigeants des Nations Unies, secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux. Et nous avons aussi atteint la parité dans la direction des équipes de pays - les coordonnateurs résidents. C'est essentiel pour rendre l'ONU plus apte à représenter tous les peuples du monde.
Mes Envoyés spéciaux ou Représentants spéciaux élaborent et soutiennent des stratégies en faveur de processus de paix plus inclusifs. Les conseillères et conseillers pour les questions de genre de nos missions politiques spéciales encouragent la participation des femmes et veillent à ce que leurs priorités soient pleinement prises en compte dans l’ensemble de notre action politique.
Nous travaillons en étroite collaboration avec les réseaux de femmes pour la médiation en Afrique, en Méditerranée et ailleurs.
Il ne s’agit pas seulement d’une question de justice. Pour que des communautés et des sociétés pacifiques et résilientes puissent voir le jour, les femmes doivent pouvoir diriger et contribuer, à égalité avec les hommes.
Nous ne pouvons pas dissocier la fragilité de la paix dans le monde des systèmes de patriarcat et d’exclusion hérités du passé. La guerre en Ukraine en est un autre exemple.
Les crises climatique et environnementale, combinées aux retombées économiques et sociales de la pandémie de COVID-19, sont les enjeux déterminants de notre époque.
Notre avenir dépendra des solutions que nous trouverons, collectivement.
Pour que nous puissions bâtir l’avenir durable dont nous avons besoin, les femmes et les filles doivent être au premier plan et montrer la voie.
Vos travaux au sein de cette Commission sont essentiels à cet effet.
Je vous souhaite à toutes et à tous une réunion couronnée de succès.
Je vous remercie.