Today, we remember and pay tribute to all victims and survivors of terrorism. We stand in solidarity with those whose loved ones have been killed, those who still suffer from physical and psychological harm, and those communities and societies that have been permanently scarred by terrorist acts.
We support survivors by listening to and amplifying their voices, upholding their rights and providing the support, justice and dignity to which they are entitled. This year’s observance focuses on the importance of connections, especially during the ongoing pandemic, which continues to restrict movements, limit peoples’ ability to see loved ones and, for victims and survivors, denies them the opportunity to come together to support each other.
Connection can be a powerful agent of healing, helping terrorism survivors around the world to feel heard, seen and less alone. Connections between survivors, victims’ associations, civil society and Member States are also crucial in helping better uphold the rights and support the needs of victims now and in the future. I look forward to seeing how we can further these efforts during the first ever United Nations Global Congress of Victims of Terrorism to be held later this year.
The United Nations is committed to a world free from terrorism. On this International Day of Remembrance of and Tribute to the Victims of Terrorism, and on all days, let us stand in solidarity with all victims and survivors so we may support them in healing their trauma and bring them hope.
*****
Aujourd’hui, nos pensées vont à toutes les victimes et à toutes les personnes rescapées d’actes terroristes, et c’est à elles que nous rendons hommage. Nous exprimons notre solidarité à celles et ceux dont les proches ont été tués et qui continuent de souffrir tant sur le plan physique que psychologique, ainsi qu’aux populations et aux sociétés marquées à jamais par des actes de terrorisme.
Nous témoignons notre soutien aux personnes rescapées en les écoutant et en nous faisant leur porte-voix, en défendant leurs droits, ainsi qu’en leur fournissant l’appui et l’accès à la justice qui leur sont dus, et en faisant en sorte qu’elles soient traitées avec la dignité qu’elles méritent. Cette année, les célébrations mettent l’accent sur le lien social, un lien d’autant plus important dans le contexte de la pandémie, qui continue de restreindre les déplacements, de limiter les occasions de voir nos proches et de priver les personnes rescapées de la possibilité de se réunir pour s’épauler mutuellement.
Ces liens peuvent être de puissants agents de guérison, car ils aident les personnes rescapées d’actes terroristes à travers le monde à se sentir entendues, vues et moins seules. Les contacts noués entre ces personnes, les associations de victimes, la société civile et les États Membres jouent eux aussi un rôle essentiel pour ce qui est de mieux défendre les droits des victimes et de mieux répondre à leurs besoins, aujourd’hui et demain. Je suis impatient de voir comment nous pourrons continuer d’œuvrer en ce sens à l’occasion du tout premier Congrès mondial des victimes du terrorisme, qui aura lieu dans le courant de cette année.
L’Organisation des Nations Unies reste attachée à l’objectif d’un monde exempt de terrorisme. En cette Journée internationale du souvenir, en hommage aux victimes du terrorisme, et jour après jour, témoignons notre solidarité à toutes les victimes et à toutes les personnes rescapées d’actes terroristes, afin de les aider à surmonter leur traumatisme et de leur redonner espoir.