[Watch the video on webtv.un.org]

Thirty years ago, nations came together to make a pledge to the children of the world.
 
For the first time, the Convention on the Rights of the Child spelled out a binding global commitment to the inherent rights of every single girl and boy.
 
All countries recognized the unique vulnerability of children, and pledged to provide them with food, healthcare, education and protection.
 
Since then, progress has been made.
 
Child deaths have fallen by over half and global stunting has declined.
 
But millions of children still suffer from war, poverty, discrimination and disease.
 
Around the world, children are showing us their strength and leadership advocating for a more sustainable world for all.
 
As we mark the 30th anniversary of this landmark Convention, I urge all countries to keep their promise to them.  
 
Let’s build on advances and re-commit to putting children first. 
 
For every child, every right.
 
*****
Il y a trente ans, les nations se sont unies pour faire une promesse aux enfants du monde entier.
 
La Convention relative aux droits de l’enfant est le premier texte à caractère obligatoire dans lequel tous les États se sont engagés en faveur des droits naturels de chaque fille et de chaque garçon.
 
Tous les pays ont reconnu la vulnérabilité propre aux enfants et promis de leur fournir nourriture, soins de santé, éducation et protection.
 
Depuis, des progrès ont été accomplis.
 
Le nombre de décès d’enfants a diminué de plus de moitié et les retards de croissance ont reculé à travers le monde.
 
Toutefois, des millions d’enfants continuent d’être victimes de la guerre, de la pauvreté, de la discrimination et des maladies.
 
Partout, les enfants nous montrent leur force et leurs capacités de mobilisation en plaidant en faveur d’un monde plus durable pour toutes et tous.
 
À l’occasion du trentième anniversaire de cette convention historique, j’exhorte tous les pays à tenir la promesse qu’ils leur ont faite.
 
Appuyons-nous sur les progrès réalisés et engageons-nous de nouveau à faire passer les enfants en premier.
 
Pour chaque enfant, tous ses droits.