The efforts to establish a constitutional committee have been the subject of continuing consultations.  In this context, Special Envoy de Mistura anticipates hosting high-level representatives of the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and the Republic of Turkey in Geneva early next week as he finalises his assessment, to be presented to the Security Council on 20 December, of the possibility of establishing a credible, balanced and inclusive constitutional committee. 
 
The consultations are taking place in accordance with Security Council resolution 2254 (2015) and the Sochi Final Statement, and bearing in mind the timing indicated in the Joint Statement made in Istanbul by the leaders of France, Germany, the Russian Federation and Turkey.
 
The Special Envoy is currently in Qatar where he will be consulting the Secretary-General in the margins of the Doha Forum, after which he will be returning to Geneva, and thereafter will proceed to New York to report to the Security Council. 
 
Geneva, 14 December 2018
 
 ************
 
تصريح باسم مبعوث الأمم المتحدة إلى سوريا، ستافان دي ميستورا
 
لقد كانت الجهود الرامية إلى إنشاء لجنة دستورية موضوع مشاورات متواصلة. وفي هذا السياق فإن المبعوث الخاص دي ميستورا يتوقع استضافة ممثلين رفيعي المستوى لجمهورية إيران الإسلامية والاتحاد الروسي وجمهورية تركيا في جنيف مطلع الأسبوع القادم لاستكمال التقييم الذي سيقدمه إلى مجلس الأمن في ال 20 ديسمبر حول إمكانية إنشاء لجنة دستورية ذات مصداقية، متوازنة وشاملة.
 
وتجري هذه المشاورات وفقا لقرار مجلس الأمن 2254 (2015) والبيان الختامي لسوتشي مع الأخذ بعين الاعتبار للحيز الزمني المشار إليه في البيان المشترك في اسطنبول لقادة فرنسا وألمانيا والاتحاد الروسي وتركيا.
 
ويوجد المبعوث الخاص حاليا في قطر حيث سيتشاور مع الأمين العام على هامش منتدى الدوحة وبعد ذلك سيعود إلى جنيف، ثم يتوجه إلى نيويورك لتقديم إحاطة إلى مجلس الأمن.
جنيف، 14 ديسمبر 2018
 
 ********
           
Заявление от имени Специального посланника ООН по Сирии Стаффана де Мистура
 
Усилия по созданию конституционного комитета были предметом постоянных консультаций. В этом контексте Специальный посланник де Мистура ожидает, что в начале следующей недели он примет высокопоставленных представителей Исламской Республики Иран, Российской Федерации и Турецкой Республики в Женеве, как он завершает свою оценку для брифинга Совета Безопасности 20 декабря о возможности создания заслуживающего доверия, сбалансированного и инклюзивного конституционного комитета.
 
Консультации проводятся в соответствии с резолюцией 2254 (2015) Совета Безопасности и Сочинским заключительным заявлением и с учетом срока в Совместном заявлении, сделанного в Стамбуле лидерами Франции, Германии, Российской Федерации и Турции.
 
В настоящее время Специальный посланник находится в Катаре, где он будет консультироваться с Генеральным секретарем в кулуарах Дохинского форума, после чего вернется в Женеву, а затем отправится в Нью-Йорк, чтобы доложить Совету Безопасности.
 
Женева, 14 декабря 2018 года