Secretary-General calls for the Observance of the Olympic Truce for the 2016 Olympic and Paralympic Games in Rio de Janeiro [scroll down for French version]

I call for a worldwide cessation of hostilities in observance of the Olympic Truce during the 2016 Olympic and Paralympic Games in Rio de Janeiro.

While such an ambitious vision may seem impossible to realize, the Olympic spirit calls on us to rise to the challenge.

The Games are all about shattering records of human ability. They motivate individuals and countries around the world to reach beyond the limits of what was previously thought possible.

With that same resolve, I call for a push to match efforts to win medals on the playing fields with work to silence guns on the battlefields.

A respite in fighting would manifest the values that the Games seek to promote: respect, friendship, solidarity and equality.

This year’s Games are already making history as the first to be held in South America. And the International Olympic Committee has taken the unprecedented step of including a refugee team, giving talented athletes who have been forced to flee their homes the chance to chase gold.

This initiative will showcase the strengths of refugees while reminding the world that we must do more to tackle the root causes of their plight. There is no greater source of exodus than conflict, and there could be no better demonstration of solidarity than to observe the Olympic Truce.

The late Olympic Gold Medallist and United Nations Messenger of Peace Muhammad Ali embodied the power of sports to move the global public. He once said, “I use boxing because it’s a platform to get to people.” Muhammad Ali showed how champion athletes can champion justice.

Inspired by his example, let us press all warring parties to lay down their weapons from the seventh day before the start of the XXXI Olympic Summer Games until the seventh day following the end of the XV Paralympic Summer Games.

May the serenity of the Olympic Flame silence the sound of gunfire.

*****

APPEL À OBSERVER LA TRÊVE OLYMPIQUE À L’OCCASION DES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES DE 2016 QUI SE TIENDRONT À RIO DE JANEIRO Le 29 juillet 2016

J’appelle le monde entier à observer la Trêve olympique en cessant toutes hostilités durant les Jeux olympiques et paralympiques de 2016 qui se tiendront à Rio de Janeiro.

Même si un objectif aussi ambitieux peut sembler impossible à atteindre, nous devons, pour respecter l’esprit olympique, relever le défi.

Aux Jeux, le but premier est d’établir de nouveaux records en transcendant ses capacités. Des personnes et des pays du monde entier y sont encouragés à repousser les limites de ce qui était auparavant jugé humainement possible.

Dans le même esprit, j’appelle les parties belligérantes à déployer autant d’efforts pour faire taire les armes sur les champs de bataille que les sportifs pour conquérir des médailles.

La trêve traduirait dans les faits les valeurs que les Jeux visent à promouvoir : le respect, l’amitié, la solidarité et l’égalité.

Cette année, les Jeux marquent déjà l’histoire puisque c’est la première fois qu’ils se déroulent en Amérique du Sud. En outre, le Comité international olympique a pris une mesure sans précédent en offrant à une équipe de réfugiés la possibilité d’y participer, et en donnant ainsi à des athlètes talentueux qui ont été contraints de fuir leur pays la chance de prendre part à la course aux médailles.

Cette initiative mettra en valeur le courage des réfugiés tout en rappelant au reste du monde que nous devons redoubler d’efforts pour éliminer les causes profondes de leurs souffrances. Les conflits sont la principale cause d’exode et il ne saurait y avoir meilleure preuve de solidarité que le respect de la Trêve olympique.

Le sport peut éveiller les esprits, comme l’a montré mieux que quiconque feu Mohamed Ali, champion olympique et Messager de la paix des Nations Unies, qui a déclaré que la boxe était pour lui un moyen de toucher les gens et apporté la preuve que de grands athlètes pouvaient se faire les défenseurs de la justice. Forts de son exemple, demandons instamment à tous les belligérants de déposer les armes du septième jour précédant l’ouverture des XXXIe Jeux olympiques d’été jusqu’au septième jour suivant la clôture des XVe Jeux paralympiques d’été.

Puisse la sérénité apportée par la flamme olympique faire cesser le bruit des armes.