Allocution du Secretaire General Devant le Bataillon Burundais de l'AMISOM
Monsieur le Ministre de la Défense nationale [Lieutenant Général Germain Niyoyankana, Monsieur le Chef d'Etat Major General de la force de defense nationale, Mesdames, Messieurs, Messieurs le officier generaux, Messieurs le officier, et les future troupe d'AMISOM
Bonjour.
Je ne peux achever mon séjour dans votre pays sans exprimer ma profonde gratitude au Gouvernement burundais pour la fermeté avec laquelle il soutient l'AMISOM, et sans remercier de leur dévouement ceux qui servent auprès d'une Mission dont le succès est d'une importance capitale.
Par ce geste, le Burundi montre son attachement à la paix et à la sécurité internationales.
Sa présence sera décisive pour le succès de l'AMISOM en Somalie.
Les soldats de la paix de l'AMISOM sont ceux qui font face en première ligne à l'énormité de la crise somalienne.
La Mission protège les institutions fédérales transitoires et assure la protection des services matériels essentiels.
Elle facilite la reconstitution et la formation des nouvelles forces de sécurité somaliennes.
Et elle concourt à l'instauration des conditions de sécurité sans lesquelles l'assistance humanitaire ne peut se déployer.
Certains parmi vous ont déjà travaillé en Somalie, dans des conditions très difficiles et très dangereuses. D'autres vont le faire bientôt. Je dois vous dire toute mon admiration devant votre dévouement et votre courage.
La volonté de la communauté internationale ne faiblit pas, comme le montre le soutien qu'elle apporte à l'AMISOM dans le cadre du dispositif d'appui initial de l'ONU.
Nous continuerons aussi de travailler avec les donateurs à mobiliser les ressources nécessaires, et avec l'Union africaine à encourager d'autres États membres du continent à mettre leurs soldats à la disposition de l'ONU.
Je me réjouis que le quatrième bataillon burundais parte bientôt se mettre en place. Avec son intégration, l'AMISOM se rapprochera des 8 000 hommes de son effectif autorisé.
Je voudrais maintenant rendre hommage aux soldats de la paix burundais qui ont fait le sacrifice de leur vie au service de la paix et de la stabilité en Somalie. Je vous invite à observer une minute de silence en leur mémoire.
***
Je vous remercie. Je salue encore une fois personnellement ceux qui apportent l'espoir au peuple somalien. Mes v?ux vous accompagnent dans l'accomplissement de ce devoir. La communauté internationale vous remercie de votre professionnalisme et de votre courage.
Vive le parternariar de entre le Burundi el L'Onu
Merci boucoup
Murakoze
*** Scroll down for English version **** unofficial translation
THE SECRETARY-GENERAL REMARKS AT MEETING WITH THE BURUNDIAN BATTALION
IN AMISOM
Your Excellency Lieutenant Général Germain Niyoyankana, Minister of Defence,
Ladies and Gentlemen,
My visit to Burundi would not be complete without taking the time to express my deep gratitude to the Government for its strong support for AMISOM, and to the dedicated individuals who serve in this vitally important operation.
Your contribution shows Burundi's commitment to international peace and security.
And it is critically important for AMISOM's success in Somalia.
AMISOM peacekeepers are the front-line soldiers confronting a daunting Somali crisis.
The mission protects the Transitional Federal Institutions, and provides security for key infrastructure.
It helps to re-establish and train the new Somali security forces.
And it contributes to the creation of the security conditions we need to deliver humanitarian assistance.
Some of you have already worked in Somalia under very challenging and dangerous conditions. Others will be going soon. To all of you, I express my admiration for your dedication and bravery.
Let me assure you that the international community remains firm in our commitment to provide solid support for AMISOM's deployment, through the United Nations support package.
In addition, we will continue to work with the donors to provide required resources, and with the African Union to encourage other African Member States to contribute troops.
I look forward for the deployment of the fourth battalion from Burundi. With its arrival, AMISOM will be one step closer to reaching its full authorized strength of 8,000 military personnel.
Now I would like to pay tribute to the Burundian peacekeepers who have paid the ultimate price while serving the cause of peace and stability in Somalia. Let us observe a minute of silence in their honour.
* * *
Thank you. Again, I would like to personally salute you for bringing hope to the people of Somalia. I wish each and every one of you my very best as you carry out this important responsibility. The international community is grateful for your courage and professionalism.
Long live the partnership between Burundi and the United Nations.
Thank you very much.