Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on Guinea-Bissau {scroll down for French version]

The Secretary-General strongly condemns the armed attack early in the morning of 23 November on President Bernardo João Vieira's official residence in Bissau. The Secretary-General has noted with great concern reports of the alleged involvement of elements of the Armed Forces of Guinea-Bissau in the attack, and calls upon them to refrain from any measures that could further destabilize the country.

This violent action which comes so soon after the people of Guinea-Bissau, in legislative elections on 16 November, had massively manifested their desire for peaceful democratic governance, could have a devastating impact on the county's fragile stability. The Secretary-General calls on the authorities to re-establish law and order and to conduct a thorough investigation with a view to ensuring respect for the rule of law and human rights.

The Secretary-General believes that this destructive pattern of instability and disrespect for the democratic institutions of this country must come to an end. The Secretary-General's Representative in Guinea-Bissau, Mr. Shola Omoregie, is working closely with national authorities, regional leaders and other partners to help stabilize the country.

*****

Déclaration attribuable au Porte-parole du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau

Le Secrétaire général condamne fermement l'attaque armée perpétrée tôt dans la matinée du 23 novembre contre la résidence officielle du Président Bernardo João Vieira à Bissau. C'est avec grande préoccupation que le Secrétaire général a pris note de l'implication présumée d'éléments des Forces Armées bissau-guinéennes dans cette attaque. Le Secrétaire général appelle ces éléments à s'abstenir de toutes mesures qui pourraient déstabiliser le pays davantage encore.

Cet acte violent, qui intervient à peine quelques jours après que le peuple de Guinée-Bissau, au cours des élections législatives du 16 novembre, ait massivement manifesté son choix pour une gouvernance démocratique pacifique, pourrait avoir un impact dévastateur sur la stabilité fragile de ce pays. Le Secrétaire général appelle les autorités à rétablir l'ordre public et à mener une enquête détaillée afin d'assurer le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.

Le Secrétaire général considère que ce type destructeur d'instabilité et de non respect des institutions démocratiques du pays doit cesser. Le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. Shola Omoregie, travaille en étroite collaboration avec les autorités nationales, les dirigeants régionaux et les autres partenaires pour aider à stabiliser le pays.

New York, le 23 novembre 2008.