Message du Secretaire general a l'occasion de la prestation de serment des President et Vice-President de la Republique du Burundi pour la deuxieme phase de la transition

Je tiens également à rendre hommage au Président sortant, le Major Pierre Buyoya qui, en honorant les engagements pris, a prouvé sa maturité et sa sagesse en parvenant à un consensus qui honore le Burundi et les Burundais.

La deuxième phase de la transition démarre, hélas, dans un environnement encore instable. En dépit des accords de cessez-le-feu conclus en octobre et décembre 2002 entre le Gouvernement et les mouvements armés, la guerre et la violence continuent.

Tous les moyens doivent donc être mis en œuvre pour parvenir à un cessez-le-feu immédiat, total et permanent.

Je demande au CNDD de Pierre Nkurinziza de respecter les engagements pris et les accords signés, de mettre fin aux attaques aveugles contre la population civile et de coopérer avec le Gouvernement, la Facilitation, la Région, l'Union Africaine et la Commission Mixte de Cessez-le-feu pour que le cessez-le-feu prenne effet immédiatement.

Je demande une fois encore au PALIPEHUTU-FNL d'Agathon Rwasa de mettre fin aux hostilités et d'engager sans tarder des négociations avec le Gouvernement.

Je salue ici les initiatives de l'Union Africaine, qui a dépêché des observateurs militaires et pris les mesures voulues en vue du déploiement de la Mission africaine. Les ressources nécessaires doivent être mobilisées pour permettre la mise en place rapide de toutes les forces prévues.

Le Gouvernement aura à régler des questions importantes et sensibles, parmi lesquelles la reforme de l'armée et de la police, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.

Le Gouvernement devra également mettre en place les dispositifs nécessaires au retour et à la réinstallation des réfugiés et des déplacés.

J'engage la communauté internationale à soutenir ces efforts en apportant l'aide humanitaire et l'appui financier, technique et logistique requis pour le relèvement et la reconstruction du pays.

Je saisis cette occasion pour remercier les Chefs d'État et autres personnalités de la Région des efforts qu'ils ont déployés sans compter pour rétablir la paix au Burundi.

Je pense, en particulier, à Nelson Mandela, Facilitateur du processus, à Yoweri Museveni, Président de l'Initiative Régionale, à Benjamin Mkapa et à Jacob Zuma. Je salue également le rôle central joué par le regretté Julius Nyerere dans le processus de paix et de réconciliation d'Arusha.

L'Organisation des Nations Unies, qui n'a jamais cessé de soutenir le Burundi, continuera d'appuyer et d'accompagner le processus de paix et la mise en œuvre effective des accords de cessez-le-feu par l'intermédiaire de la Commission mixte de cessez-le-feu. Elle apportera aussi son appui à la Force africaine. Mon Représentant spécial au Burundi, qui est chargé de coordonner les efforts des Nations Unies, continuera à présider la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha.

Bien que retenu à New York, je suis aux côtés du peuple burundais et de ses dirigeants. J'espère que nous pourrons bientôt célébrer ensemble la fin de la violence et le début d'une ère de paix et de stabilité.

Je vous remercie.

English version:I take this opportunity to extend my warm congratulations to the new President of the Republic, Mr. Domitien Ndayizeye, and to the Vice-President, Mr. Alphonse Kadege.

I should also like to pay tribute to the outgoing President, Major Pierre Buyoya, who, while honouring the commitments undertaken, demonstrated his maturity and wisdom in reaching a consensus which does credit to Burundi and the Burundians.

The second phase of the transition, unfortunately, is starting in an environment which is still unstable. Despite the ceasefire agreements concluded in October and December 2002 between the Government and the armed movements, war and violence are continuing.

All means must therefore be employed to achieve an immediate, total and permanent ceasefire.

I call upon Pierre Nkurinziza's CNDD to respect the commitments undertaken and the agreements signed, to put an end to indiscriminate attacks against the civilian population and to cooperate with the Government, the Mediation, the Region, the African Union and the Joint Ceasefire Commission so that the ceasefire can take effect immediately.

I once again call upon Agathon Rwasa's PALIPEHUTU-FNL to cease hostilities and enter into negotiations with the Government without delay.

I welcome the initiatives of the African Union, which sent military observers and took the necessary measures for the deployment of the African mission. The necessary resources must be mobilized to permit the rapid deployment of all the forces envisaged.

The Government will have to resolve major and sensitive issues, including reform of the army and the police, and the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.

The Government will also have to establish the necessary mechanisms for the return and resettlement of refugees and displaced persons.

I urge the international community to support these efforts by providing humanitarian assistance and the financial, technical and logistical support required for the country's recovery and reconstruction.

I take this opportunity to thank the Heads of State and other personalities of the region for the countless efforts they have made to restore peace in Burundi.

I am referring, in particular, to Nelson Mandela, Facilitator of the process, Yoweri Museveni, Chairman of the Regional Initiative, Benjamin Mkapa and Jacob Zuma. I also commend the central role played by the late Julius Nyerere in the Arusha peace and reconciliation process.

The United Nations, which has always supported Burundi, will continue to uphold and promote the peace process and the effective implementation of the ceasefire agreements through the Joint Ceasefire Commission. It will also support the African force. My Special Representative for Burundi, who is responsible for coordinating the efforts of the United Nations, will continue to chair the Implementation Monitoring Committee of the Arusha Agreement.

Although unable to leave New York, my thoughts are with the Burundian people and their leaders. I hope that we will soon be able to celebrate together the end of violence and the beginning of an era of peace and stability.

I thank you.