As the United Nations peacekeeping mission in Mali (MINUSMA) completed its withdrawal from the country by 31 December, in line with Security Council Resolution 2690 (2023), the Secretary-General recognizes the key role MINUSMA has played in protecting civilians; the Mission’s support to the peace process, including by ensuring respect for the ceasefire in the context of the 2015 peace and reconciliation agreement, as well as to the transition; its efforts towards the restoration of State authority; and the provision of peace dividends to the population.
 
He expresses his deepest gratitude to MINUSMA personnel, including the Head of Mission, Special Representative of the Secretary-General El-Ghassim Wane, who has provided outstanding leadership in a challenging context.  The Secretary-General particularly appreciates the commitment and service of the troop- and police-contributing countries in difficult circumstances, including during the drawdown and withdrawal phase of the Mission.  He pays tribute to the 311 MINUSMA personnel who lost their lives and the more than 700 who were injured in the cause of peace during the 10 years the Mission was deployed in Mali.  The Secretary-General and the entire United Nations family stands in sympathy and solidarity with the loved ones, friends and colleagues of the fallen staff as we remain inspired by their selfless devotion to the cause of peace.  
 
1 January 2024 will mark the start of the liquidation period, during which a smaller team reporting to the Department of Operational Support, along with the rear parties of troop- and police-contributing countries, will remain at sites in Gao and Bamako to oversee the orderly transportation of assets belonging to troop- and police-contributing countries to the respective nations, and the appropriate disposal of equipment belonging to the United Nations.  The Secretary-General counts on the full cooperation of the transitional Government to ensure this process is completed as soon as possible.
 
The Secretary-General reaffirms the commitment of the United Nations to work with the Malian people and transitional Government towards the restoration of constitutional order, as well as the promotion of peace and security and sustainable development. 
 
The entire United Nations system, including the 21 United Nations Agencies, Funds and Programmes of the Country Team in Mali, in collaboration with the United Nations Office for West Africa and the Sahel (UNOWAS) and the Special Coordinator for Development in the Sahel, will continue its support in pursuit of the Agenda 2030 for Sustainable Development in Mali, including by advancing the United Nations-Government of Mali jointly agreed objectives of the Sustainable Development Cooperation Framework 2020–2024.

***

Alors que la mission de maintien de la paix des Nations Unies au Mali (MINUSMA) a achevé son retrait du pays d'ici le 31 décembre, conformément à la Résolution 2690 (2023) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général reconnaît le rôle clé joué par la MINUSMA dans la protection des civils ; le soutien de la Mission au processus de paix, notamment en veillant au respect du cessez-le-feu dans le cadre de l'accord de paix et de réconciliation de 2015, ainsi qu'à la transition ; ses efforts en faveur de la restauration de l'autorité de l'État ; et la fourniture de dividendes de paix à la population.

Il exprime sa plus profonde gratitude au personnel de la MINUSMA, y compris le chef de mission, le Représentant spécial du Secrétaire général El-Ghassim Wane, qui a fait preuve d'un leadership exceptionnel dans un contexte difficile. Le Secrétaire général apprécie particulièrement l'engagement et le service des pays contributeurs de troupes et de police dans des circonstances difficiles, y compris pendant la phase de réduction et de retrait de la Mission. Il rend hommage aux 311 membres du personnel de la MINUSMA qui ont perdu la vie et aux plus de 700 blessés au service de la paix au cours des 10 années de déploiement de la Mission au Mali. Le Secrétaire général et l'ensemble de la famille des Nations Unies expriment leur sympathie et leur solidarité envers les proches, les amis et les collègues du personnel décédé, restant inspirés par leur dévouement désintéressé à la cause de la paix.

Le 1er janvier 2024 marquera le début de la période de liquidation, au cours de laquelle une équipe réduite relevant du Département de l'appui opérationnel, ainsi que les arrière-gardes des pays contributeurs de troupes et de police, resteront sur les sites de Gao et de Bamako pour superviser le transport ordonné des biens appartenant aux pays contributeurs de troupes et de police vers leurs nations respectives, et la liquidation appropriée du matériel appartenant aux Nations Unies. Le Secrétaire général compte sur la pleine coopération du gouvernement de transition pour garantir que ce processus soit achevé dès que possible.

Le Secrétaire général réaffirme l'engagement des Nations Unies à travailler avec le peuple malien et le gouvernement de transition en vue de la restauration de l'ordre constitutionnel, ainsi que la promotion de la paix, de la sécurité et du développement durable.

L'ensemble du système des Nations Unies, y compris les 21 agences, fonds et programmes des Nations Unies de l'équipe-pays au Mali, en collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et le Sahel (UNOWAS) et le Coordinateur spécial pour le développement au Sahel, continuera à apporter son soutien à la réalisation de l'Agenda 2030 pour le développement durable au Mali, notamment en faisant progresser les objectifs convenus conjointement par les Nations Unies et le gouvernement malien dans le cadre de la Coopération pour le développement durable 2020-2024.