Education is not only a fundamental human right, but a pathway to a better future for every person, and a more peaceful, understanding world.

On the International Day to Protect Education from Attack, we shine a light on a startling truth: 224 million children and young people are in urgent need of educational support — including 72 million who are out-of-school altogether — because of crises like armed conflict.

Attacks on students, teachers, educational personnel and schools are becoming all-too-common, cruelly disrupting young learners’ education and inflicting untold psychological and physical damage that can last a lifetime.

I call on all countries to ensure the protection of schools, children and teachers at all times.

I also urge all countries to endorse the Safe Schools Declaration, support the Global Coalition to Protect Education from Attack, and join the Global Initiative: Partnership for Transformative Actions in Crisis Situations that brings together partners to ensure children and young people can keep learning in times of crisis.

Together, we can ensure that schools are havens of safety and learning for every child, no matter where they live. 

*****
L’éducation, en plus d’être un droit humain fondamental, est la voie qui permet à chacun d’aller vers un avenir meilleur, dans un monde plus pacifique et tolérant.

La Journée internationale pour la protection de l’éducation contre les attaques nous offre l’occasion de mettre en lumière une réalité saisissante : 224 millions d’enfants et de jeunes ont un besoin urgent d’être aidés sur le plan éducatif en raison de crises telles que les conflits armés, 72 millions d’entre eux étant complètement déscolarisés.

Les attaques contre les élèves, les enseignants, le personnel éducatif et les écoles, qui sont devenues monnaie courante, perturbent cruellement la scolarité des jeunes et infligent des dommages psychologiques et physiques qui peuvent durer toute la vie.

Je demande instamment à tous les pays de veiller en permanence à la protection des écoles, des enfants et des enseignants.

Je les exhorte, en outre, à souscrire à la Déclaration sur la sécurité dans les écoles, à appuyer la Coalition mondiale pour la protection de l’éducation contre les attaques et à s’associer au Partenariat pour des actions transformatrices dans le domaine de l’éducation en situation de crise, une initiative mondiale rapprochant les partenaires en vue de permettre aux enfants et aux jeunes de continuer à étudier en temps de crise.

Ensemble, nous pouvons réussir à faire des écoles des lieux d’apprentissage sûrs pour chaque enfant, où qu’il vive.