Since 1945, more than 2,000 nuclear tests have inflicted terrifying suffering on people, poisoned the air we breathe, and ravaged landscapes around the world.

On the International Day Against Nuclear Tests, the world speaks with one voice to end this destructive legacy.

This year, we face an alarming rise in global mistrust and division. At a time in which nearly 13,000 nuclear weapons are stockpiled around the world — and countries are working to improve their accuracy, reach and destructive power — this is a recipe for annihilation.

A legally binding prohibition on nuclear tests is a fundamental step in our quest for a world free of nuclear weapons. The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, though not yet in force, remains a powerful testament to humanity’s will to lift the shadow of nuclear annihilation from our world, once and for all.

In the name of all victims of nuclear testing, I call on all countries that have not yet ratified the Treaty to do so immediately, without conditions.

Let’s end nuclear testing forever. 

*****
Depuis 1945, plus de 2 000 essais nucléaires ont causé d’effroyables souffrances humaines, empoisonné l’air que nous respirons et ravagé des paysages dans le monde entier.

À l’occasion de la Journée internationale contre les essais nucléaires, le monde parle d’une seule voix pour mettre fin à cette pratique destructrice héritée du passé.

Cette année, nous assistons à une montée inquiétante de la défiance et des divisions dans la communauté internationale. Avec un stock mondial de près de 13 000 armes nucléaires, dont des pays s’emploient à améliorer la précision, la portée et la puissance destructrice, nous sommes sûrs d’aller vers l’anéantissement.

L’interdiction juridiquement contraignante de tous les essais nucléaires est une étape primordiale dans notre quête d’un monde exempt d’armes nucléaires. Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, bien qu’il ne soit pas encore entré en vigueur, continue d’attester avec force la volonté de l’humanité de dissiper une fois pour toutes la menace d’un anéantissement de notre monde par l’arme nucléaire.

Au nom des personnes victimes des essais nucléaires, j’exhorte tous les pays qui ne l’ont pas encore fait à ratifier le Traité immédiatement et sans conditions.

Mettons fin à jamais aux essais nucléaires.