Watch the video: https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+16+Jan+23/MSG+SG+HOLOCAUST+COMMEMORATION+16+JAN+23+HD+2K.mp4

Today, we honour the memory of the victims of the Holocaust.
                                                                                 
We remember the six million Jewish children, women, and men, as well as the Roma and Sinti, the people with disabilities, and countless others who perished.

We reflect on the millions of individual lives cut short; the millions of futures stolen away.

As we mourn the loss of so many and so much, we also recognize that the Holocaust was not inevitable. No genocide ever is.

It was the culmination of millennia of antisemitic hate.

The Nazis could only move with calculated cruelty from the discrimination of Europe’s Jews to their annihilation because so few stood up, and so many stood by.

It was the deafening silence – both at home and abroad – that emboldened them.

The alarm bells were ringing from the very beginning.

Hate speech and disinformation.

Contempt for human rights and the rule of law.

The glorification of violence and tales of racial supremacy.

Disdain for democracy and diversity.

In remembering the Holocaust, we recognize threats to freedom, dignity, and humanity – including in our own time.

Today – in the face of growing economic discontent and political instability, escalating white supremacist terrorism, and surging hate and religious bigotry – we must be more outspoken than ever.

We must never forget – nor allow others to ever forget, distort or deny the Holocaust.

Today and every day, let us resolve to never again remain silent in the face of evil – and to always defend the dignity and rights of all.

Thank you.

*****
Aujourd’hui, nous honorons la mémoire des victimes de l’Holocauste.

Nous saluons la mémoire des six millions d’hommes, de femmes et d’enfants juifs, ainsi que des Roms et des Sintés, des personnes handicapées et des innombrables autres personnes qui ont perdu la vie.

Nous méditons sur les millions de vies fauchées, les millions d’avenirs volés.

Tandis que nous pleurons les pertes incommensurables, notamment en vies humaines, nous savons également que l’Holocauste aurait pu être évité. Aucun génocide n’est inéluctable.

Celui-ci était l’aboutissement de millénaires de haine antisémite.

Si les nazis ont pu, avec une cruauté délibérée, passer de la discrimination envers les Juifs d’Europe à leur anéantissement, c’est seulement parce que peu de gens se sont dressés face à eux et que beaucoup d’autres ont fermé les yeux.

Le silence assourdissant, tant dans leur pays qu’à l’étranger, les a enhardis.

L’alarme a été sonnée dès le début.

Discours haineux et désinformation.

Atteintes aux droits humains et à l’état de droit.

Glorification de la violence et fables de suprématie raciale.

Mépris pour la démocratie et la diversité.

La commémoration de l’Holocauste est l’occasion de prendre acte des menaces qui pèsent sur la liberté, la dignité et l’humanité – encore à notre époque.

Aujourd’hui, face à la hausse du mécontentement sur le plan économique et de l’instabilité politique, à l’escalade du terrorisme pratiqué par les suprémacistes blancs et à la montée de la haine et du fanatisme religieux, nous devons être plus fermes que jamais.

Nous ne devons jamais oublier, ni permettre aux autres d’oublier, de déformer ou de nier l’Holocauste.

Aujourd’hui, comme chaque jour, promettons de ne plus jamais garder le silence face au mal et engageons-nous à toujours défendre la dignité et les droits de toutes et tous.

Je vous remercie.